KICKBACK

• Par: 米津玄師, Kenshi Yonezu

Paroles:

[日本語]

[Français]

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ

Laverie, aujourd'hui c'est vide comme tout, une journée chanceuse

かったりい油汚れもこれでバイバイ

Les saletés de graisse gênantes, avec ça, adieu

誰だ誰だ頭の中　呼びかける声は

Qui suis-je, qui suis-je, la voix qui appelle dans ma tête

あれが欲しいこれが欲しいと歌っている　

Je chante que je veux ça, je veux ça

幸せになりたい　楽して生きていたい

Je veux être heureux, vivre sans trop d'efforts

この手に掴みたい　あなたのその胸の中

Je veux saisir ceci, ton cœur, ton sein

ハッピーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

Remplir de bonheur, allons jusqu'au dernier repos

いつかみた地獄もいいところ　愛をばら撒いて

Même l'enfer que j'ai vu un jour, c'est un bon endroit, semons l'amour

アイラブユー貶してくれ　全部奪って笑ってくれマイハニー

Dénigre-moi, vole tout, ris avec moi mon amour

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Effort, avenir, une ÉTOILE BEAUTIFUL

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Effort, avenir, une ÉTOILE BEAUTIFUL

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR　

Effort, avenir, une ÉTOILE BEAUTIFUL

なんか忘れちゃってんだ

Je commence à oublier quelque chose

4443で外れる炭酸水

L'eau gazeuse qui décolle à 44,43

ハングリー拗らせて吐きそうな人生　

Une vie affamée, tendue au bord de la nausée

「止まない雨はない」より先に　その傘をくれよ

Avant même que la pluie ne s'arrête, donne-moi ton parapluie

あれが欲しい　これが欲しい　全て欲しい　ただ虚しい

Je veux ça, je veux ça, tout vouloir, mais c'est vide

幸せになりたい　楽して生きていたい

Je veux être heureux, vivre sans peine

全部滅茶苦茶にしたい　何もかも消し去りたい

Tout détruire, tout effacer

あなたのその胸の中

Dans ton cœur, là-haut

ラッキーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

Remplis tout de chance, allons jusqu'au dernier repos

良い子だけ迎える天国じゃ　どうも生きらんない

Un paradis réservé aux bons, je ne peux pas vraiment y vivre

アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー

Dénigre-moi, vole tout, ris avec moi mon amour

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Effort, avenir, une ÉTOILE BEAUTIFUL

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Effort, avenir, une ÉTOILE BEAUTIFUL

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Effort, avenir, une ÉTOILE BEAUTIFUL

なんか忘れちゃってんだ

Je commence à tout oublier

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー ]

Heureux, chanceux, bonjour bébé [Heureux, chanceux, bonjour bébé]

良い子でいたい　そりゃつまらない [ あなたの未来　そりゃつまらない ]

Je veux être un bon enfant, c'est ennuyeux, bien sûr [Ton avenir, c'est ennuyeux]

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート ]

Heureux, chanceux, bonjour bébé, tout doux [Heureux, chanceux, bonjour bébé, tout doux]

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Effort, avenir, une ÉTOILE BEAUTIFUL

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Effort, avenir, une ÉTOILE BEAUTIFUL

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Effort, avenir, une ÉTOILE BEAUTIFUL

なんかすごい良い感じ

Ça sent vraiment bon

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
努力 /どりょく/ B1	noun - effort
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
愛 /あい/ A2	noun - amour
胸 /むね/ B1	noun - poitrine
人生 /じんせい/ B2	noun - vie
地獄 /じごく/ B2	noun - enfer
欲しい /ほしい/ A2	adjective - vouloir
楽 /らく/ B1	adjective - facile, confortable
笑う /わらう/ A1	verb - rire
奪う /うばう/ B2	verb - prendre
天国 /てんごく/ B1	noun - ciel
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - heureux
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - chanceux
声 /こえ/ A1	noun - voix
歌う /うたう/ A1	verb - chanter
消し去る /けしさる/ B2	verb - effacer

Grammaire:

• 今日はガラ空きで

  ➔ Utilisation de で comme particule pour indiquer la cause ou le motif.

  ➔ La particule 'で' indique la raison pour laquelle aujourd'hui est une journée chanceuse, elle est vide.

• 幸せになりたい

  ➔ La forme たい pour exprimer un désir de faire quelque chose.

  ➔ Le verbe 'なる' en forme たい exprime le désir de devenir heureux.

• レストインピースまで行こうぜ

  ➔ Utilisation de まで pour indiquer 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que'.

  ➔ L'expression indique aller jusqu'au lieu de repos en paix, symboliquement ou littéralement.

• 努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

  ➔ Nom + に pour indiquer le but ou la cible.

  ➔ La phrase suggère de faire des efforts pour atteindre une 'belle étoile' dans le futur.

• なんか忘れちゃってんだ

  ➔ 'ちゃって' comme contraction de 'てしまう' pour exprimer la complétion ou une action involontaire.

  ➔ Cette forme indique une action qui a été réalisée, souvent avec une nuance de regret ou de résultat involontaire.

• ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー

  ➔ Suites de noms ou phrases utilisées comme exclamations ou salutations sans structures grammaticales spécifiques.

  ➔ Ce sont des expressions utilisées de façon informelle pour exprimer la joie, la chance ou pour saluer.