King Kong

• Par: Anson Lo 盧瀚霆

Paroles:

[中文]

[English]

別人極強壯 比我也未似精鋼

Sorry, others are strong and tough, but I’m not quite steel yet

掉轉 姿態 弱如你 一剎我是最嚮往

Turning around, their posture is weak like you, for a moment I long for that

始終不可講得出答案 誰

Deep down, I can’t find the answer, who’s to blame?

多麼膚淺只想找答案 看

So superficial, just wanting to find an answer, look

你或我亦各自瘋與狂

You or I, both going crazy and wild

要去較勁切磋 也算太魯莽

Competing and sparring, might be too reckless

Rollin’ like I’m wit’ nobody

Rollin’ like I’m with nobody

Take a shot, gotta go in a hurry

Take a shot, got to go in fast

Everybody’s telling me

Everybody’s telling me

Everything is like a game

Everything’s just a game

Chase the fame

Chasing fame

Know your aim (hey)

Know your goal (hey)

講已講太多 怎去開解

Been talking too much, how can I console myself?

比較比太多 走到很歪

Comparing so much, walking off the path

What’d you want? What’s the point?

What do you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Stuck with nowhere to go

Now I’m bout’ to show you how I roll (yeah)

Now I’m about to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

Hey, fighting through the wilderness, cutting through thorns to explore the secret realm

只要 賺到些本領

Just to earn a little skill

只聽 內裏的反應

Just listening to my inner reactions

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

Hey, don’t panic, I’m determined to explore boldly

不再 為了爭勝

No longer fighting just to win

Yeah I’m about to go

Yeah, I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

Shattering the world, a billion trophies

就用力轉身 心不想再染灰

Turning around forcefully, heart no longer wanting to be stained with灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

Impatient, fighting again and again, needing fierce battles several times

今次的我都也只有失陪

This time, I can only admit defeat

比較只有只有跟我比

Comparing only myself

用力踏步 未攰

Stomping hard, never tired

I’m my King Kong

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

Growing stronger, growing stronger

I’m my King Kong

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

In victory or defeat, no wins or losses

I’m my King Kong

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

It’s possible, to climb to the horizon

可以可以打破天意安排

It’s possible, to break free from fate’s design

沒勝敗 在壯大

No wins or losses, growing stronger

I’m my King Kong

I’m my King Kong

Aye, all hands on deck

Aye, all hands on deck

Hey, never ever ever look back

Hey, never ever look back

Ne, never go on just to backtrack

Never go just to backtrack

Aye, I’ve got myself to brag like

Aye, I’ve got myself to brag about

我似某隻猛獸般

Like a fierce beast

哪個更勇猛 我再懶去管

Which is braver? I don’t bother to care

Nobody can tell me what I gotta do

Nobody can tell me what I gotta do

Now it’s time to let it all go go go go

Now it’s time to let it all go, go, go, go

你我各有各好 怎麼怎麼比

You and I each have our strengths, how do we compare?

偏偏 最要緊 通通想不起 watch out

And yet, most importantly, we forget it all, watch out

找 找一絲生機

Searching for a glimmer of hope

只想 生因我死因我不退避

Just wanting to live because I die, I won’t retreat

講已講太多 怎去開解

Been talking too much, how can I console myself?

比較比太多 走到很歪

Comparing so much, walking off the path

What’d you want? What’s the point?

What do you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Stuck with nowhere to go

Now I’ve got to show you how I roll (yeah)

Now I’ve got to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

Hey, fighting through the wilderness, cutting through thorns to explore the secret realm

只要 賺到些本領

Just to earn a little skill

只聽 內裏的反應

Just listening to my inner reactions

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

Hey, don’t panic, I’m determined to explore boldly

不再 為了爭勝

No longer fighting just to win

Yeah I’m about to go

Yeah, I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

Shattering the world, a billion trophies

就用力轉身 心 不想再染灰

Turning around forcefully, heart no longer wanting to be stained with灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

Impatient, fighting again and again, needing fierce battles several times

今次的我都也只有失陪

This time, I can only admit defeat

比較只有只有跟我比

Comparing only myself

用力踏步 未攰

Stomping hard, never tired

I’m my King Kong

I’m my King Kong

捨棄幾百種數字

Abandon hundreds of numbers

所有比對式暗示

All the comparisons and hints

寫我一個的故事

Writing my own story

聽我心裏的意旨

Listening to the message in my heart

俗世之旅 各自尋覓意義 (yeah)

Journey through the mundane world, seeking meaning (yeah)

踏破所有謬論跟諷刺

Breaking through all the fallacies and mockery

就砸爛世間 一千億個獎盃

Shattering the world, a billion trophies

就用力轉身 心不想再染灰

Turning around forcefully, heart no longer wanting to be stained with灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

Patience worn thin, fighting over and over, needing fierce battles

今次的我都也只有失陪

This time, I can only admit defeat

比較只有只有跟我比

Comparing only myself

用力踏步 未攰

Stomping hard, never tired

I’m my King Kong

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

Growing stronger, growing stronger

I’m my King Kong

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

Victory or defeat, no wins or losses

I’m my King Kong

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

It’s possible, to climb to the horizon

可以可以打破天意安排

It’s possible, to break destiny’s plans

沒勝敗 在壯大

No wins or losses, growing stronger

I’m my King Kong

I’m my King Kong

Grammaire:

• I’m my King Kong

  ➔ Use of possessive pronoun 'my' to show ownership.

  ➔ 'My' indicates that the subject claims ownership of 'King Kong'.

• Rollin’ like I’m wit’ nobody

  ➔ Use of the gerund 'Rolling' as a verb phrase indicating ongoing action.

  ➔ 'Rolling' is a gerund that describes moving or acting in a certain way.

• Everybody’s telling me

  ➔ Use of possessive 'Everybody’s' contraction for 'everybody is'.

  ➔ 'Everybody’s' is a contraction of 'everybody is', indicating that everyone is doing the action.

• What’d you want? What’s the point?

  ➔ Use of contractions 'What’d' and 'What’s' for 'what did' and 'what is' to ask questions.

  ➔ 'What’d' is a contraction of 'what did', used for past tense questions; 'What’s' is a contraction of 'what is'.

• singular and plural agreement: 'Everybody’s' versus 'everyone'

  ➔ Use of singular pronoun 'everybody' with singular verb forms, showing agreement.

  ➔ 'Everybody' is treated as singular, so it takes a singular verb form like 'is'.

• Imperatives: 'Watch out'

  ➔ Use of the imperative mood to give commands or warnings.

  ➔ 'Watch out' is an imperative phrase used to warn someone to be careful.

• Expressing future with 'about to' and 'gonna'

  ➔ Use of 'about to' and 'gonna' (informal for 'going to') to express imminent future actions.

  ➔ 'About to' and 'gonna' indicate that an action will happen very soon.