King Kong

• Par: Anson Lo 盧瀚霆

Paroles:

[中文]

[日本語]

別人極強壯 比我也未似精鋼

別人極強壯 比我也未似精鋼

掉轉 姿態 弱如你 一剎我是最嚮往

だけど姿勢変えて 弱いままじゃ一瞬でも憧れた

始終不可講得出答案 誰

答えなんて最後まで出せない 誰にも

多麼膚淺只想找答案 看

どれだけ浅くても答えを探してるだけ ほら

你或我亦各自瘋與狂

君や僕もそれぞれ狂いながら

要去較勁切磋 也算太魯莽

争ったり競ったりも時には良すぎることも

Rollin’ like I’m wit’ nobody

誰にも邪魔されずにロールしてるだけさ

Take a shot, gotta go in a hurry

一気に決めろ、急いで突き進め

Everybody’s telling me

みんな言ってるさ

Everything is like a game

すべてがゲームのようだって

Chase the fame

名声を追いかけ

Know your aim (hey)

目的を知れ（ヘイ）

講已講太多 怎去開解

もう言い過ぎた どうすれば解ける？

比較比太多 走到很歪

比べすぎて歪んじゃってる

What’d you want? What’s the point?

何がしたい？何の意味がある？

I was stuck, there’s no way to go

行き詰まってる、もう行くとこない

Now I’m bout’ to show you how I roll (yeah)

今こそ教えよう、俺のやり方（イェー）

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

天まで駆け上り、障害を突き破って

只要 賺到些本領

少しだけ腕を磨けば十分

只聽 內裏的反應

内側の反応だけを聞いて

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

ヘイ、焦らないで決意は思い切って探るだけ

不再 為了爭勝

勝ちに行くのはもうやめて

Yeah I’m about to go

イェー、今すぐ行くぜ

就砸爛世間 一千億個獎盃

世界を壊し、千億のトロフィーを掴め

就用力轉身 心不想再染灰

思いっきり振り返って心を汚さないように

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

我慢できず闘い続けて戦い何度も必要

今次的我都也只有失陪

今回はもう遅い、負けるしかない

比較只有只有跟我比

ただ比べるのは自分だけ

用力踏步 未攰

力強く踏みしめて疲れ知らず

I’m my King Kong

俺はキングコング

在壯大 在壯大

強くなる、もっと強くなる

I’m my King Kong

俺はキングコング

論勝敗 沒勝敗

勝敗は関係ない

I’m my King Kong

俺はキングコング

可以可以一個攀上天涯

一つだけ、天に昇れる

可以可以打破天意安排

運命を壊し、叶えたい夢を掴む

沒勝敗 在壯大

勝ち負けなし、ただ強くなる

I’m my King Kong

俺はキングコング

Aye, all hands on deck

すべての力を合わせて

Hey, never ever ever look back

ヘイ、絶対に振り返るな

Ne, never go on just to backtrack

後悔せずに行き続けろ

Aye, I’ve got myself to brag like

自分だけを誇れ、そうだ

我似某隻猛獸般

猛獣のように

哪個更勇猛 我再懶去管

何がより勇敢かなんて気にしない

Nobody can tell me what I gotta do

誰も言えないことをやるだけ

Now it’s time to let it all go go go go

今こそ解き放て、行くぞ

你我各有各好 怎麼怎麼比

それぞれのいいところを比べて

偏偏 最要緊 通通想不起 watch out

でも大事なのは覚えておいて、注意して

找 找一絲生機

一縷の光を見つけて

只想 生因我死因我不退避

死ぬ気で生きる理由を絶対に退かない

講已講太多 怎去開解

もう答えなんて出せない、どうすればいい？

比較比太多 走到很歪

比べすぎて歪んじゃってる

What’d you want? What’s the point?

何が欲しい？何のために？

I was stuck, there’s no way to go

行き詰まってる、もう行くとこない

Now I’ve got to show you how I roll (yeah)

今こそ見せる、俺のやり方（イェー）

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

天に向かって突き進み、障害を突破

只要 賺到些本領

少しだけ腕を磨けば十分

只聽 內裏的反應

内側の反応だけを聞いて

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

ヘイ、焦らず決意は思い切って探るだけ

不再 為了爭勝

勝ちに行くのはもうやめて

Yeah I’m about to go

イェー、今すぐ行くぜ

就砸爛世間 一千億個獎盃

世界を壊し、千億のトロフィーを掴め

就用力轉身 心 不想再染灰

思いっきり振り返って心を汚さないように

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

我慢できず闘い続けて戦い何度も必要

今次的我都也只有失陪

今回はもう遅い、負けるしかない

比較只有只有跟我比

ただ比べるのは自分だけ

用力踏步 未攰

力強く踏みしめて疲れ知らず

I’m my King Kong

俺はキングコング

捨棄幾百種數字

数百の数字を捨てて

所有比對式暗示

すべての暗示を比べて

寫我一個的故事

俺だけの物語を書いて

聽我心裏的意旨

心の意志を聴いて

俗世之旅 各自尋覓意義 (yeah)

世の旅路でそれぞれ意味を見つける（イェー）

踏破所有謬論跟諷刺

すべての誤りや皮肉を打ち破る

就砸爛世間 一千億個獎盃

世界を壊し、千億のトロフィーを掴め

就用力轉身 心不想再染灰

思いっきり振り返って心を汚さないように

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

我慢できず闘い続けて戦い何度も必要

今次的我都也只有失陪

今回はもう遅い、負けるしかない

比較只有只有跟我比

ただ比べるのは自分だけ

用力踏步 未攰

力強く踏みしめて疲れ知らず

I’m my King Kong

俺はキングコング

在壯大 在壯大

強くなる、もっと強くなる

I’m my King Kong

俺はキングコング

論勝敗 沒勝敗

勝ち負けは関係ない

I’m my King Kong

俺はキングコング

可以可以一個攀上天涯

一つだけ、天に登れる

可以可以打破天意安排

運命を打ち破り叶える

沒勝敗 在壯大

勝ち負けなし、さらに強くなる

I’m my King Kong

俺はキングコング

Grammaire:

• I’m my King Kong

  ➔ 所有格代名詞 'my' を使って所有を表す。

  ➔ 主語が 'King Kong' を所有していることを示す。

• Rollin’ like I’m wit’ nobody

  ➔ 現在進行形の形 'Rolling' を使った動作を表すフレーズ。

  ➔ 'Rolling'は特定の方法で動きまたは行動していることを表す動名詞。

• Everybody’s telling me

  ➔ 'Everybody’s'は 'everybody is' の短縮形。

  ➔ 'Everybody’s'は 'everybody is'の短縮形で、皆がその動作をしていることを示す。

• What’d you want? What’s the point?

  ➔ 'What’d'は 'what did'の短縮形、'What’s'は 'what is'の短縮形で質問を表す。

  ➔ 'What’d'は 'what did'の短縮形で過去形の疑問文に使用され、'What’s'は'what is'の短縮形。

• singular and plural agreement: 'Everybody’s' versus 'everyone'

  ➔ 'Everybody'は単数代名詞であり、単数動詞とともに使われることで一致を示す。

  ➔ 'Everybody'は単数扱いで、動詞も'singular'の形をとる。

• Imperatives: 'Watch out'

  ➔ 'Watch out'は命令形を用いた警告表現。

  ➔ 'Watch out'は注意喚起の命令形の表現。

• Expressing future with 'about to' and 'gonna'

  ➔ 'about to'や'gonna'は、差し迫った未来の行動を表すために使われる表現。

  ➔ 'about to'や'gonna'は、すぐに起こる未来の行動を示す表現。