Komm Wieder – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Julia Beautx
• Album: Komm Wieder

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich sitz hier draußen im Halbschatten

Je suis assise dehors, dans la pénombre

Die Sonne wärmt den leichten Wind

Le soleil réchauffe la brise légère

Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

Je réalise que j'ai eu si peu de temps

Und wer die guten Leute sind

Et qui sont les bonnes personnes

Was könnte eigentlich kaum besser sein

Qu'est-ce qui pourrait aller encore mieux ?

Der Flog geht heute nach Paris

Le vol pour Paris est aujourd'hui

Doch warum fühl ich mich

Mais pourquoi est-ce que je me sens

Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

Un peu seule, un peu seule ici ?

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

J'ai dansé jusqu'au matin dans mille clubs

Bin viele Wege schon gegangen

J'ai parcouru tant de chemins

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

J'ai planté des millions de petits arbres

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Mais reviens, reviens à la maison auprès de vous

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

Je reviens, je reviens

Komm wieder nach Hause zu euch

Reviens à la maison auprès de vous

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Auprès de vous, de vous, de vous, de vous, de vous

Komm wieder nach Hause zu euch

Reviens à la maison auprès de vous

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

Reviens à la maison auprès de vous

...

...

Ich wollte immer nur mal raus hier

J'ai toujours voulu partir d'ici

Aus meiner viel zu kleinen Welt

De mon monde beaucoup trop petit

Doch jeder Blick von weitem zeigt mir

Mais chaque regard de loin me montre

Das genau die gerade fehlt

Que c'est justement lui qui me manque

Tief drinnen weis ich doch

Au fond de moi, je sais pourtant

Es ist immer noch, immer noch am schönsten hier

Que c'est toujours, toujours le plus beau ici

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

J'ai dansé jusqu'au matin dans mille clubs

Bin viele Wege schon gegangen

J'ai parcouru tant de chemins

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

J'ai planté des millions de petits arbres

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Mais reviens, reviens à la maison auprès de vous

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

Je reviens, je reviens

Komm wieder nach Hause zu euch

Reviens à la maison auprès de vous

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Auprès de vous, de vous, de vous, de vous, de vous

Komm wieder nach Hause zu euch

Reviens à la maison auprès de vous

...

...

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

Reviens à la maison auprès de vous

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

J'ai dansé jusqu'au matin dans mille clubs

Bin viele Wege schon gegangen

J'ai parcouru tant de chemins

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

J'ai planté des millions de petits arbres

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Mais reviens, reviens à la maison auprès de vous

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Auprès de vous, de vous, de vous, de vous, de vous, de vous

Komm wieder nach Hause zu euch

Reviens à la maison auprès de vous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sitz /zɪts/ A2	verb - être assis
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - dehors
sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - soleil
wärmt /ˈvɛʁmt/ B1	verb - chauffer
wind /vɪnt/ A2	noun - vent
kaum /kaʊm/ A2	adverb - à peine
besser /ˈbɛsər/ B1	adjective - meilleur
geht /ɡeːt/ A1	verb - aller
nach /naːx/ A1	preposition - vers
hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - maison
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - de nouveau
gemeint /ɡəˈmaɪnt/ B2	verb (past participle) - signifier
fort /fɔʁt/ A2	adverb - plus loin
haus /haʊs/ A1	noun - maison

Structures grammaticales clés

• Ich sitz hier draußen im Halbschatten

  ➔ Cas datif après la préposition 'in' pour indiquer un lieu.

  ➔ La préposition "im" est une contraction de "in dem", où "dem" est la forme datif masculine/neutre de l'article défini. Elle indique l'endroit où l'orateur est assis.

• Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

  ➔ L'expression "Mir wird klar" utilise le cas datif et la voix passive pour exprimer que quelque chose devient clair pour l'orateur.

  ➔ "Mir" est la forme datif de "ich" (je), indiquant que la clarté arrive *à* la personne qui parle. "Wird" est l'auxiliaire de la voix passive.

• Was könnte eigentlich kaum besser sein

  ➔ Verbe modal "könnte" (pourrait) utilisé au subjonctif (Konjunktiv II) pour exprimer une possibilité ou une incertitude. Adverbe négatif 'kaum' (à peine) utilisé avec l'adjectif comparatif 'besser'.

  ➔ Cette phrase exprime que quelque chose est presque parfait. Utiliser "könnte" au Konjunktiv II adoucit la déclaration, la rendant moins directe. 'kaum besser' signifie 'à peine mieux', ce qui implique que c'est très bien.

• Doch warum fühl ich mich Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

  ➔ Utilisation de "irgendwie" (d'une certaine manière) pour adoucir la déclaration et exprimer un sentiment vague. L'utilisation de deux adverbes similaires ("allein", "alleine") pour souligner le sentiment de solitude.

  ➔ "Irgendwie" indique que l'orateur ne peut pas préciser pourquoi il se sent seul. La répétition d'adjectifs/adverbes similaires intensifie l'émotion.

• Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

  ➔ Préposition 'in' avec l'accusatif pour indiquer la durée ou l'étendue. Utilisation de 'bis' pour indiquer une limite de temps. Utilisation du participe passé "getanzt" pour former le temps Perfekt.

  ➔ 'In Tausend Clubs' indique un grand nombre de clubs où l'action a eu lieu. 'Bis morgens' signifie 'jusqu'au matin'. Le temps Perfekt 'hab getanzt' montre une action terminée dans le passé.

• Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

  ➔ Utilisation du temps Perfekt (hab gepflanzt) pour décrire une action achevée dans le passé. L'utilisation de 'Millionen' (millions) pour exprimer une quantité importante et indéfinie.

  ➔ La phrase utilise le temps Perfekt pour indiquer que l'action de planter des arbres est terminée. "Millionen" est utilisé au figuré pour souligner que l'orateur a accompli beaucoup de choses.

• Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

  ➔ Forme impérative "komm" (viens) utilisée pour exprimer un fort désir ou une demande. Préposition 'zu' (à) avec le pronom datif 'euch' (vous - pluriel, informel) pour indiquer la direction.

  ➔ L'impératif répété "komm wieder" souligne le désir de l'orateur de rentrer chez lui. "Zu euch" indique un retour *vers* un groupe de personnes familières.