Paroles et Traduction
Si tu me laisses, je t'aimerai.
Le matin je te verrai.
Si tu me laisses, je t'aimerai.
Vas-y Mambo
El Alfa
Omega
Criminel, même maintenant que c'est passé à la radio
Criminel, dans Milan dans chaque quartier
Criminel, comme un ultra dans le stade
Criminel, mais ma tête me fait tourner, ehi !
Fais beaucoup d'argent
De toutes les manières
Moi, il suffit que, ehi, ehi !
Ce que je veux, voilà ce soir
C'est moi et toi, ehi, ehi !
Le matin je te verrai, ehi, ehi !
Si tu me laisses, je t'aimerai, ehi, ehi !
Le matin je te verrai, ehi, ehi !
Si tu me laisses, je t'aimerai.
Maman, tu me rends accro
Maman, tu me rends désespéré
Maman, tu me rends fou
Maman, tu me rends désespéré
Mais si toi bébé danse, toi si toi bébé se déhanche
Je suis sur la place Montagna, plein de Kia miri
Je veux une Bugatti, je ne veux pas une Lamborghini
Alors je monte la musique, je mets le turbogaz à fond
Tu diras que je suis mon pote
Tu es à Milan
Si tu ne me crois pas, demande, c'est du vrai italien
Ma vie part en couilles comme Sandra
Alexandra, Valentina, Estamanta, Caterina
Diana, Amanda, Cocaïne, Coca Panda
Foggia, Rosina, Casa Bianca
Vidita, Peter, Tarzan ganga
Vidita, salut, salut de Luanda
Tic tac, tic tac, le gang
Ils ont soixante-dix et quatre-vingts, je suis un 4x4, gang, ehi
Le matin je te verrai, ehi, ehi !
Si tu me laisses, je t'aimerai, ehi, ehi !
Le matin je te verrai, ehi, ehi !
Si tu me laisses, je t'aimerai.
Baby Gang
El Alfa, Omega.
Mon père le Dominicain, cette fois je suis venu avec l'Italien
Le contrôle de la rue, le ghetto et cool, sors le Glock, j'ai mon fric
Toutes les vanités que tu veux, je les ai
Gucci, Lambo, Lamborghini, je ne vends pas
Toutes les vanités que tu veux, je les ai
Gucci, Lambo, Lamborghini, je ne vends pas
Celui qui n'a pas d'argent ne s'offre pas de femmes de luxe
Je ne t'ai jamais vu avec des vêtements de haute couture
Moi, si je veux te frapper, je veux te laisser brisé
Je te le dis à la télé, je ne baise pas n'importe où, oh !
Baby Gang, El Alfa, Omega
Le matin je te verrai, ehi, ehi !
Si tu me laisses, je t'aimerai, ehi, ehi !
Le matin je te verrai, ehi, ehi !
Si tu me laisses, je t'aimerai.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
mañana /maˈɲana/ A1 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
criminal /kɾimiˈnal/ B1 |
|
|
barrio /ˈbaɾjo/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈbesa/ A2 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
manera /maˈneɾa/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A2 |
|
|
plaza /ˈplasa/ A2 |
|
|
música /ˈmusika/ A1 |
|
|
banda /ˈbanda/ B1 |
|
|
padre /ˈpaðɾe/ A1 |
|
|
calle /ˈkaʝe/ A1 |
|
|
control /konˈtɾol/ B1 |
|
|
vanidad /baniˈðað/ B2 |
|
|
vender /benˈdeɾ/ A2 |
|
|
roto /ˈroto/ A2 |
|
“mañana, ver, amar” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Kriminal" !
Structures grammaticales clés
-
Si tú me dejas, yo te amaré.
➔ Conditionnel de type 1
➔ Cette structure exprime une condition réelle ou très probable au présent et son résultat probable au futur. Elle suit le modèle "Si" + présent, futur. Ici, "si tú me dejas" est la condition et "yo te amaré" est le résultat.
-
Por la mañana yo te veré.
➔ Futur Simple
➔ "Veré" est le futur simple du verbe "ver" (voir), indiquant une action qui se produira certainement à l'avenir.
-
Criminal, albo 'ora che è passato nella radio
➔ Proposition relative avec Passato Prossimo (Italien)
➔ "'ora che è passato'" utilise le pronom relatif "che" pour introduire une proposition qui précise le temps. "È passato" est le "Passato Prossimo" (passé composé en italien), indiquant une action terminée dans un passé récent.
-
A me basta che, ehi, ehi! Quello che io quiero, ecco questa sera
➔ Expression impersonnelle + Pronom relatif
➔ "A me basta che" est une expression impersonnelle (il me suffit que). "Quello che" est un pronom relatif signifiant "ce que", introduisant une proposition nominale.
-
Mami tú me tienes aficiao
➔ Usage idiomatique de "Tener" + Participe passé (Espagnol familier)
➔ Dans certains dialectes espagnols familiers, "tener" + participe passé est utilisé pour exprimer un état ou une condition que quelqu'un provoque chez un autre, similaire à "tu me rends [état]". "Aficiao" est une forme familière de "aficiado" (obsédé/étouffé).
-
Se non ci credi chiedilo che è più real italiano
➔ Proposition conditionnelle + Impératif + Pronom objet + Adjectif comparatif (Italien)
➔ "Se non ci credi" est une proposition conditionnelle ("si tu n'y crois pas"). "Chiedilo" est un verbe à l'impératif ("demande-le") combiné avec le pronom objet direct "lo". "Più real" est un adjectif comparatif ("plus vrai").
-
La vita mia sta andando a puttane
➔ Présent Progressif (Italien)
➔ "Sta andando" est le présent progressif en italien (formé avec "stare" + gérondif), indiquant une action en cours. L'expression "andare a puttane" est un idiome vulgaire signifiant "partir en vrille" ou "être ruiné".
-
El que no tiene cuento no se da mujeres dura
➔ Pronom relatif indéfini "El que" + Verbe réfléchi (Espagnol)
➔ "El que" (littéralement "celui qui") fonctionne comme un pronom relatif indéfini signifiant "quiconque" ou "celui qui". "No se da" est une expression verbale réfléchie, qui implique ici "ne s'obtient pas" ou "n'attire pas".
-
Nunca te he visto con tela de alta costura
➔ Passé Composé + Adverbe de négation + Pronom objet direct (Espagnol)
➔ "He visto" est le passé composé, utilisé pour décrire une action terminée à un moment non spécifié dans le passé ou une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "Nunca" est un adverbe de négation. "Te" est un pronom objet direct.
-
Te lo digo en mi tele no chingo en toto, oh!
➔ Pronoms objets doubles (Espagnol)
➔ "Te lo" combine un pronom objet indirect ("te" - à toi) et un pronom objet direct ("lo" - le). En espagnol, lorsque les pronoms objets indirect et direct sont utilisés, l'indirect précède toujours le direct.
