La complainte de l'ex-fumeur

• Par: Aldebert
• Album: L'année du singe

Paroles:

[Français]

[Español]

Affranchi comme une carte

Liberado como una carta

D'un timbre sur l'épaule droite

De un sello en el hombro derecho

C'est la traversée du désert

Es la travesía del desierto

Je viens d'écraser la dernière

Acabo de aplastar la última

Comme un grand coca glacé

Como un gran refresco helado

Sous la canicule d'été

Bajo la canícula de verano

Qu'on vous empêcherait de boire

Que te impedirían beber

Et sur lequel on peut s'asseoir

Y sobre la que se puede sentar

24h/24

24h/24

La blessure arbitraire

La herida arbitraria

La convoitise opiniâtre

La codicia obstinada

D'une bouffée salutaire

De una bocanada saludable

J'ai beau mâcher des trombones

Por más que mastique clips

Et tordre des clous

Y tuerza clavos

A cette idée qui se cramponne

A esta idea que se aferra

J'aimerai tordre le cou

Me gustaría torcerle el cuello

C'est décidé j'assume

Está decidido, lo asumo

Déterminé j'arrête

Determinado, dejo

Je ne fume plus une cigarette

No fumo más un cigarrillo

C'est sympa de m'accompagner

Es agradable que me acompañes

Dans le renoncement du vice

En el abandono del vicio

Tout le monde m'a félicité

Todo el mundo me ha felicitado

A part Philippe et Morris

Aparte de Philippe y Morris

Qui m'attendent au tournant

Que me esperan a la vuelta

Quand j'irai en cachette

Cuando vaya a escondidas

Désespérément

Desesperadamente

Craquer l'allumette

Encender la cerilla

1, 2, 3, 4 jours sans tabac

1, 2, 3, 4 días sin tabaco

C'est pas beaucoup certes

No es mucho, ciertamente

Mais dans 26, ça fera 1 mois

Pero en 26, será 1 mes

On me trouve légèrement irritable

Me encuentran ligeramente irritable

Et j'me d'mande bien pourquoi

Y me pregunto bien por qué

Sans doutes parce qu'hier à table

Sin duda porque ayer en la mesa

J'ai défénestré l'chat

Eché al gato por la ventana

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
carte /kaʁt/ A1	noun - tarjeta
désert /dezɛʁ/ A2	noun - desierto
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarrillo
blessure /blɛsyʁ/ B1	noun - lesión
convoitise /kɔ̃vwa.tiz/ B2	noun - codicia
salutaire /salytɛʁ/ B2	adjective - beneficioso
déterminé /detɛʁmine/ B2	adjective - determinado
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - irritable
renoncement /ʁənɔ̃səmɑ̃/ C1	noun - renuncia
félicité /felisite/ C1	noun - felicitación
craquer /kʁake/ B2	verb - romper
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - escondite
tournant /tuʁnɑ̃/ B2	noun - punto de inflexión

Grammaire:

• C'est la traversée du désert

  ➔ Uso de 'C'est' para introducir una afirmación.

  ➔ La frase "C'est" se traduce como "Es" y se usa comúnmente en francés para introducir un sujeto o declaración.

• J'ai beau mâcher des trombones

  ➔ Uso de 'J'ai beau' para expresar un esfuerzo que no da resultados.

  ➔ La frase "J'ai beau" significa "Puedo" o "Podría" pero implica que a pesar del esfuerzo, no se logra el resultado deseado.

• C'est décidé j'assume

  ➔ Uso de 'C'est décidé' para indicar una decisión firme.

  ➔ La frase "C'est décidé" se traduce como "Está decidido" y se usa para expresar que se ha tomado una decisión.

• Quand j'irai en cachette

  ➔ Uso del futuro 'irai' para indicar una acción futura.

  ➔ El verbo 'irai' es la primera persona del singular en futuro de 'aller', que significa 'ir'.

• 1, 2, 3, 4 jours sans tabac

  ➔ Uso de números para expresar una duración.

  ➔ Los números '1, 2, 3, 4' indican el número de días sin tabaco.

• On me trouve légèrement irritable

  ➔ Uso de la voz pasiva 'On me trouve' para indicar una opinión general.

  ➔ La frase 'On me trouve' se traduce como 'La gente me encuentra', indicando una percepción general sobre el hablante.

• J'ai défénestré l'chat

  ➔ Uso del pasado 'j'ai défénestré' para describir una acción completada.

  ➔ La frase 'j'ai défénestré' se traduce como 'Eché al gato por la ventana', indicando una acción humorística o exagerada.