La complainte de l'ex-fumeur

• Par: Aldebert
• Album: L'année du singe

Paroles:

[Français]

[Português]

Affranchi comme une carte

Liberado como um cartão

D'un timbre sur l'épaule droite

De um selo no ombro direito

C'est la traversée du désert

É a travessia do deserto

Je viens d'écraser la dernière

Acabei de esmagar o último

Comme un grand coca glacé

Como um grande refrigerante gelado

Sous la canicule d'été

Sob a canícula de verão

Qu'on vous empêcherait de boire

Que te impediriam de beber

Et sur lequel on peut s'asseoir

E sobre o qual podemos nos sentar

24h/24

24h/24

La blessure arbitraire

A ferida arbitrária

La convoitise opiniâtre

A cobiça obstinada

D'une bouffée salutaire

De uma tragada salutar

J'ai beau mâcher des trombones

Por mais que eu mastigue clipes

Et tordre des clous

E torça pregos

A cette idée qui se cramponne

A essa ideia que se agarra

J'aimerai tordre le cou

Eu gostaria de torcer o pescoço

C'est décidé j'assume

Está decidido, eu assumo

Déterminé j'arrête

Determinado, eu paro

Je ne fume plus une cigarette

Não fumo mais um cigarro

C'est sympa de m'accompagner

É legal me acompanhar

Dans le renoncement du vice

Na renúncia ao vício

Tout le monde m'a félicité

Todo mundo me parabenizou

A part Philippe et Morris

Exceto Philippe e Morris

Qui m'attendent au tournant

Que me esperam na esquina

Quand j'irai en cachette

Quando eu for às escondidas

Désespérément

Desesperadamente

Craquer l'allumette

Acender o fósforo

1, 2, 3, 4 jours sans tabac

1, 2, 3, 4 dias sem tabaco

C'est pas beaucoup certes

Não é muito, é verdade

Mais dans 26, ça fera 1 mois

Mas em 26, será 1 mês

On me trouve légèrement irritable

Me acham levemente irritável

Et j'me d'mande bien pourquoi

E eu me pergunto bem por quê

Sans doutes parce qu'hier à table

Sem dúvida porque ontem à mesa

J'ai défénestré l'chat

Eu joguei o gato pela janela

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
carte /kaʁt/ A1	noun - cartão
désert /dezɛʁ/ A2	noun - deserto
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarro
blessure /blɛsyʁ/ B1	noun - lesão
convoitise /kɔ̃vwa.tiz/ B2	noun - cobiça
salutaire /salytɛʁ/ B2	adjective - benéfico
déterminé /detɛʁmine/ B2	adjective - determinado
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - irritável
renoncement /ʁənɔ̃səmɑ̃/ C1	noun - renúncia
félicité /felisite/ C1	noun - felicitação
craquer /kʁake/ B2	verb - quebrar
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - esconderijo
tournant /tuʁnɑ̃/ B2	noun - ponto de virada

Grammaire:

• C'est la traversée du désert

  ➔ Uso de 'C'est' para introduzir uma afirmação.

  ➔ "C'est" significa "É" e é comumente usado em francês para introduzir um sujeito ou declaração.

• J'ai beau mâcher des trombones

  ➔ Uso de 'J'ai beau' para expressar um esforço que não traz resultados.

  ➔ "J'ai beau" significa "Eu posso" ou "Eu poderia", mas implica que, apesar do esforço, o resultado desejado não é alcançado.

• C'est décidé j'assume

  ➔ Uso de 'C'est décidé' para indicar uma decisão firme.

  ➔ "C'est décidé" significa "Está decidido" e é usado para expressar que uma decisão foi tomada.

• Quand j'irai en cachette

  ➔ Uso do futuro 'irai' para indicar uma ação futura.

  ➔ 'irai' é a primeira pessoa do singular no futuro de 'aller', que significa 'ir'.

• 1, 2, 3, 4 jours sans tabac

  ➔ Uso de números para expressar uma duração.

  ➔ Os números '1, 2, 3, 4' indicam o número de dias sem tabaco.

• On me trouve légèrement irritable

  ➔ Uso da voz passiva 'On me trouve' para indicar uma opinião geral.

  ➔ 'On me trouve' significa 'As pessoas me encontram', indicando uma percepção geral sobre o falante.

• J'ai défénestré l'chat

  ➔ Uso do passado 'j'ai défénestré' para descrever uma ação completada.

  ➔ 'j'ai défénestré' significa 'Eu joguei o gato pela janela', indicando uma ação humorística ou exagerada.