La Cumbia Del Mole

• Par: Lila Downs

Paroles:

[English]

[中文]

Así

如此

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

传说在瓦哈卡，人们喝马斯卡和咖啡

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

传说在瓦哈卡，人们喝马斯卡和咖啡

Dicen que la hierba le cura la mala fe

有人说草药能治坏心肠

Dicen que la hierba le cura la mala fe

有人说草药能治坏心肠

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

我喜欢索莱达磨的辣酱

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

我喜欢索莱达磨的辣酱

Ándale a la banda

快点，伙伴们

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

我亲爱的索莱达要给我做一道辣椒酱

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

在蒙特阿尔班的天空下，我夜里梦想着你

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

我亲爱的索莱达要给我做一道辣椒酱

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

在蒙特阿尔班的天空下，我夜里梦想着你

Se muele con cacahuates

用花生磨制

Se muele también el pan

也要磨面包

Se muele la almendra seca

还要磨干扁桃仁

Se muele el chile también la sal

辣椒和盐也要磨

Se muele ese chocolate

再磨磨巧克力

Se muele la canela

还要磨肉桂

Se muele pimienta y clavo

胡椒和丁香也要磨

Se mueve la molendera

磨坊在动

Se muele ese chocolate

那巧克力在磨

Se muele también el pan

面包也在磨

Se muele la almendra seca

干扁桃仁也在磨

Se muele el chile también la sal

辣椒和盐也在磨

Se muele ese chocolate

那巧克力在磨

Se muele la canela

肉桂也在磨

Se muele pimienta y clavo

胡椒和丁香在磨

Se mueve la molendera

磨坊在动

Se mueve la molendera

磨坊在动

Se mueve la molendera

磨坊在动

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

传说在瓦哈卡，用水做巧克力

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

传说在瓦哈卡，用水做巧克力

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

有人说节日里要点燃小牛

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

有人说节日里要点燃小牛

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

为了向索莱达表达爱意而许愿

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

为了向索莱达表达爱意而许愿

¡Ajá!

啊！

¡Bella represantación del Estado de Michoacán!

米却康州的美丽展现！

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

我亲爱的索莱达要给我做一道辣椒酱

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

在蒙特阿尔班的天空下，我夜里梦想着你

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

我亲爱的索莱达要给我做一道辣椒酱

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

在蒙特阿尔班的天空下，我夜里梦想着你

Mi querida Soledad

我亲爱的索莱达

Por el cielo de Monte Albán, por allá arriba

在蒙特阿尔班的天空下，天之彼端

Mi querida Soledad, y por acá abajo

我亲爱的索莱达，在这里下面

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

在蒙特阿尔班的天空下，我夜里梦想着你

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
toma /ˈto.ma/ A2	verb - 拿，喝
pretende /pɾeˈtɛn.de/ B2	verb - 打算，声称
hierba /ˈjeɾ.βa/ A2	noun - 草或草药
moler /moˈleɾ/ A2	verb - 研磨，碾碎
mole /mo.le/ B1	noun - 一种由辣椒和巧克力制成的墨西哥传统酱料
chocolate /tʃokoˈla.tʃe/ A2	noun - 巧克力
pan /pan/ A1	noun - 面包
sal /sal/ A1	noun - 盐
canela /kaˈne.la/ B1	noun - 肉桂
pimienta /pjeˈmien.ta/ B2	noun - 胡椒
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - 天空

Grammaire:

• Dicen que la hierba le cura la mala fe

  ➔ 使用间接宾语代词'le'来指示动作影响的人。

  ➔ 'Le' 为间接宾语代词，表示动作的受益者或受影响的人。

• Se muele con cacahuates

  ➔ 用' se'表示被动语态，指一般或不特定的动作。

  ➔ 'Se' 形成被动语态或非特指的表达，暗示动作由不特定主体广泛进行。

• Se muele ese chocolate

  ➔ 'Se' 用于形成被动或非人称结构，使动作具有普遍性或不特定性。

  ➔ 'Se'引入非人称或被动结构，意味着巧克力被研磨（磨碎）而没有具体指明谁在操作。

• Se mueve la molendera

  ➔ 'Se' 与 'mover' 一起使用，表示被动或反身动作。

  ➔ 'Se'在此用于构成反身或非人称结构，表示磨粉机（或机器）自身移动。

• Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

  ➔ 用动词'sueño'（来自'soñar'）的现在时，表达愿望或诗意的意象。

  ➔ 'Sueño' 是动词'soñar'的第一人称单数现在时，诗意地表达渴望或意象。

• Por allá arriba

  ➔ 'Por allá' 用于表示遥远或模糊的地点，常用于诗意或口语中。

  ➔ 'Por allá' 是一个表达远处或模糊地点的短语，在这里用于诗意表达远方或精神的地方。