La Mitad

• Par: Camilo, Christian Nodal
• Album: Por Primera Vez

Paroles:

[Español]

[Português]

Si por cosas del destino

Se por coisas do destino

Un día tú y yo nos despedimos

Um dia você e eu nos despedimos

...

...

Ay, yo no sé qué comería

Ai, eu não sei o que comeria

O de qué me reiría

Ou do que riria

Porque el mundo sin ti no me lo imagino

Pois o mundo sem você não me imagino

Si por cosas de la vida

Se por acaso da vida

Llega el hombre que por fin te merecías

Chega o homem que finalmente você merecia

Y si él es tu alma gemela

E se ele é sua alma gêmea

Yo me quito aunque me duela

Eu desço embora doa

Y hasta dos o tres consejos le daría

E até daria dois ou três conselhos

No te preocupes por mí

Não se preocupe comigo

Yo me las arreglaría

Eu me viraria

Pa' cambiarme de cabeza

Para mudar minha cabeça

Pa' otra que no sea la mía

Para outra que não seja a minha

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

E deixar de pensar em você, já não pensar em você

Y aunque te den

E mesmo que te ofereçam

El doble de caricias

O dobro de carícias

Y el triple de los besos que te di

E o triplo dos beijos que te dei

Y aunque te den

E mesmo que te deem

Veintiún rosas al día y mil veces digan que mueren por ti

Vinte e uma rosas por dia

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

Ai, se te derem tudo isso, tiro meu chapéu

Pero nadie va a quererte la mitad

Mas ninguém vai te amar nem metade

De lo que yo a ti te quiero

Do quanto eu te amo

...

...

No te preocupes por mí

Não se preocupe comigo

Yo me las arreglaría

Eu me viraria

Pa' cambiarme de cabeza

Para mudar minha cabeça

Pa' otra que no sea la mía

Para outra que não seja a minha

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

E deixar de pensar em você, já não pensar em você

Y aunque te den

E mesmo que te ofereçam

El doble de caricias

O dobro de carícias

Y el triple de los besos que te di

E o triplo dos beijos que te dei

Y aunque te den

E mesmo que te deem

Veintiún rosas al día

Vinte e uma rosas por dia

Y mil veces digan que mueren por ti

E mil vezes digam que morrem por você

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

Ai, se te derem tudo isso, tiro meu chapéu

Pero nadie va a quererte la mitad

Mas ninguém vai te amar nem metade

De lo que yo a ti te quiero

Do quanto eu te amo

De lo que yo a ti te quiero

Do quanto eu te amo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
día /ˈdia/ A1	noun - dia
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - cabeça
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - carícias
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
rosas /ˈrosas/ A1	noun - rosas
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - chapéu
mitad /miˈtað/ A2	noun - metade
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - preocupar
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - merecer

Grammaire:

• Si por cosas del destino un día tú y yo nos despedimos

  ➔ Frase condicional (Si...): Usada para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si por cosas del destino" introduz uma condição que pode ou não acontecer.

• Ay, yo no sé qué comería

  ➔ Modo subjuntivo (comería): Usado para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "yo no sé qué comería" indica incerteza sobre o que seria comido.

• Y si él es tu alma gemela

  ➔ Frase condicional (Y si...): Usada para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Y si él es tu alma gemela" introduz uma condição sobre uma possível alma gêmea.

• Yo me quito aunque me duela

  ➔ Frase concessiva (aunque...): Usada para expressar uma concessão ou contraste.

  ➔ A frase "aunque me duela" indica que o falante está disposto a ceder apesar da dor.

• No te preocupes por mí

  ➔ Modo imperativo (No te preocupes): Usado para dar ordens ou conselhos.

  ➔ A frase "No te preocupes por mí" é uma ordem dizendo a alguém para não se preocupar.

• Pero nadie va a quererte la mitad de lo que yo a ti te quiero

  ➔ Futuro (va a quererte): Usado para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "va a quererte" indica que alguém te amará no futuro.