La Mitad

• Par: Camilo, Christian Nodal
• Album: Por Primera Vez

Paroles:

[Español]

[中文]

Si por cosas del destino

如果命运安排的事情

Un día tú y yo nos despedimos

有一天你我说再见

...

...

Ay, yo no sé qué comería

哎，我不知道我会吃什么

O de qué me reiría

或者会笑什么

Porque el mundo sin ti no me lo imagino

因为没有你，我无法想象这个世界

Si por cosas de la vida

如果人生的安排

Llega el hombre que por fin te merecías

遇见了那个你一直值得的人

Y si él es tu alma gemela

如果他是你的灵魂伴侣

Yo me quito aunque me duela

我就放手，虽然会痛

Y hasta dos o tres consejos le daría

甚至会给他两三个建议

No te preocupes por mí

别为我担心

Yo me las arreglaría

我会想办法

Pa' cambiarme de cabeza

去改变自己

Pa' otra que no sea la mía

寻找另一个

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

不再是我自己

Y aunque te den

不再想着你，不再想着你

El doble de caricias

即使你拥有

Y el triple de los besos que te di

双倍的宠爱

Y aunque te den

和你所有的吻的三倍

Veintiún rosas al día y mil veces digan que mueren por ti

即使你拥有

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

每天二十朵玫瑰

Pero nadie va a quererte la mitad

无数次说你为我而死

De lo que yo a ti te quiero

哎，如果你得到这些，我真佩服

...

但没人会像我一样爱你一半

No te preocupes por mí

我会想办法

Yo me las arreglaría

去改变自己

Pa' cambiarme de cabeza

寻找另一个

Pa' otra que no sea la mía

不再是我自己

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

不再想着你，不再想着你

Y aunque te den

即使你拥有

El doble de caricias

双倍的宠爱

Y el triple de los besos que te di

和你所有的吻的三倍

Y aunque te den

即使你拥有

Veintiún rosas al día

每天二十朵玫瑰

Y mil veces digan que mueren por ti

无数次说你为我而死

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

哎，如果你得到这些，我真佩服

Pero nadie va a quererte la mitad

但没人会像我一样爱你一半

De lo que yo a ti te quiero

我会想办法

De lo que yo a ti te quiero

去改变自己

...

我会想办法

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
día /ˈdia/ A1	noun - 天
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男人
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - 头
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 爱抚
besos /ˈbesos/ A1	noun - 亲吻
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 玫瑰
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - 帽子
mitad /miˈtað/ A2	noun - 一半
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 担心
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - 值得

Grammaire:

• Si por cosas del destino un día tú y yo nos despedimos

  ➔ 条件句 (Si...): 用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si por cosas del destino" 引入了一个可能发生或不发生的条件。

• Ay, yo no sé qué comería

  ➔ 虚拟语气 (comería): 用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "yo no sé qué comería" 表示对将要吃什么的不确定性。

• Y si él es tu alma gemela

  ➔ 条件句 (Y si...): 用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Y si él es tu alma gemela" 引入了一个关于潜在灵魂伴侣的条件。

• Yo me quito aunque me duela

  ➔ 让步句 (aunque...): 用于表达让步或对比。

  ➔ 短语 "aunque me duela" 表示说话者愿意让步，尽管感到痛苦。

• No te preocupes por mí

  ➔ 命令语气 (No te preocupes): 用于给出命令或建议。

  ➔ 短语 "No te preocupes por mí" 是一个命令，告诉某人不要担心。

• Pero nadie va a quererte la mitad de lo que yo a ti te quiero

  ➔ 将来时 (va a quererte): 用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "va a quererte" 表示某人将来会爱你。