來自天堂的魔鬼 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋
• Album: 新的心跳

Paroles et Traduction

Découvrez “來自天堂的魔鬼”, une chanson captivante pour apprendre le mandarin à travers des paroles métaphoriques et poétiques. Explorez le vocabulaire de l'amour, des émotions intenses et des expressions idiomatiques, tout en profitant d’une musique moderne aux influences électronique et rock.

[Français]

J'ai rencontré un ange

J'ai croisé un démon

Ma chère, qui es-tu réellement ?

Qui es-tu vraiment ?

Je fais de beaux rêves d'horreur dans la nuit

Je veux me réveiller, mais je ne peux pas résister à mon cœur qui bat plus fort

Oh, dans tes rêves tu es un trou noir sans fond

Je suis incapable de résister à cette sensation de perte de poids

Ma conscience se contrôle, mon pouls pulse

Tout est sous le charme mystérieux de ta gravité

Ma chère, tu es un labyrinthe dangereux

Je ne peux pas trouver la sortie

Tu a pris mon cœur, encore, encore, encore, encore

Ma tête s'est envolée, encore, encore, encore, encore

Tu es la légende du démon venu du paradis

'Parce que tu as pris mon cœur, encore, encore, encore, encore, encore, encore

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

S'il te plaît, ne me souhaite pas en détail

C'est un complot dont tu ne te rends pas compte

Oh, je déteste ton sourire sans cœur

Je suis presque irrécupérable

Tu es comme un tourbillon, qui me fait lentement

Empêché de m'éloigner, je tombe sans arrêt

Ma chère, tu es un démon élégant

Qui m'engloutit peu à peu

Tu as pris mon cœur, encore, encore, encore, encore

Ma tête s'est envolée, encore, encore, encore, encore

Tu es la légende du démon venu du paradis

'Parce que tu as pris mon cœur, encore, encore, encore, encore, encore, encore

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Si tu étais la tentation du serpent

Tu cherches à me tromper pour que je sois faible

Mais tu es comme la pomme sur la tête de Newton

De l'air insouciant, comme une pomme

Tu as pris mon cœur, encore, encore, encore, encore

Tu as pris mon cœur, encore, encore, encore, encore

(Tu as pris mon cœur, encore, encore, encore, encore)

(Ma tête s'est envolée, encore, encore, encore, encore)

Tu es la légende du démon venu du paradis

'Parce que tu as pris mon cœur, encore, encore, encore, encore, encore, encore

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (Qui es-tu en fin, qui es-tu ?)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (Qui es-tu en fin ?)

...

[Chinois]

我見過天使

遇過魔鬼

親愛的 你到底

你到底是誰

夜裡做了美麗的惡夢

想清醒 我卻抵不過心動

哦 夢裡你是無底的黑洞

我無力抗拒失重

我的意識自控 脈搏流動

全被你神秘引力操控

親愛的 你是危險的迷宮

我找不到出口

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

拜託 別對我細心問候

這是你也不察覺的陰謀

哦 我討厭你無心的微笑

我快無可救藥

你像一個漩渦 慢慢讓我

無法抽離一直地墜落

親愛的 你是優雅的惡魔

一點一點把我吞沒

You took my heart away, away, away, away

My head is blown away, away, away, away

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

如果你是蛇的誘惑

你存心迷惑 我才能軟弱

但你是牛頓頭上那顆

若無其事的蘋果

You took my heart away, away, away, away

You took my heart away, away, away, away

(You took my heart away, away, away, away)

(My head is blown away, away, away, away)

你就是傳說來自天堂的魔鬼

'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰 你是誰)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (你到底是誰)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - ange
魔鬼 /mó guǐ/ A2	noun - diable
心動 /xīn dòng/ B1	verb - être ému
夢 /mèng/ A1	noun - rêve
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - trou noir
意識 /yì shí/ B2	noun - conscience
脈搏 /mài bó/ C1	noun - pouls
引力 /yǐn lì/ B2	noun - gravité
迷宮 /mí gōng/ B2	noun - labyrinthe
出口 /chū kǒu/ A2	noun - sortie
心 /xīn/ A1	noun - cœur
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - élégant
吞沒 /tūn mò/ C1	verb - engloutir
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - tenter
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - faible
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - pomme