L'altra dimensione

• Par: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Paroles:

[Italiano]

[English]

E adesso giuro faccio le valigie

And now I swear I'll pack my bags

E scappo via in un'altra dimensione

And run away to another dimension

Son stanco delle vostre facce grigie

I'm tired of your gray faces

Voglio un mondo rosa pieno di colore

I want a pink world full of color

Voi comprate amore con le carte Visa

You buy love with Visa cards

Con le facce intrise sì ma di sudore

With faces soaked, yes, but in sweat

E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce

And now I swear I'll pack my bags and escape from the sweet

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, yes, take me dancing tonight

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, yes, take me dancing tonight

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, yes, take me dancing tonight

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Marlena, Marlena, yes, take me dancing

Amico mio devi essere felice

My friend, you need to be happy

Perché il nuovo mondo sta per arrivare

Because the new world is about to arrive

E non c'è taglio, non c'è cicatrice

And there's no cut, no scar

Che questa passione non possa curare

That this passion can't heal

Dio io dalla polvere come fenice

God, I rise from dust like a phoenix

Son risorto ed ho imparato anche a volare

I'm reborn and I've learned to fly

Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce

Just because I packed my bags and kissed the sweet

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, yes, take me dancing tonight

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, yes, take me dancing tonight

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, yes, take me dancing tonight

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Marlena, Marlena, yes, take me dancing

Il ballo della vita

The dance of life

Il ballo della vita

The dance of life

Il ballo della vita

The dance of life

Il ballo della vita

The dance of life

Il ballo di

The dance of

Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego

Marlena, Marlena, yes, come speak to me, I pray

Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego

Marlena, Marlena, I will listen to you, I pray

Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego

Marlena, Marlena, teach me to fight, I plead

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Marlena, Marlena, yes, take me dancing

Il ballo della vita

The dance of life

Il ballo della vita

The dance of life

Il ballo della vita

The dance of life

Il ballo della vita

The dance of life

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
valigie /vaˈlidʒe/ A2	noun - suitcases
dimensione /di­menˈtsjoːne/ B1	noun - dimension
mondo /ˈmondo/ A2	noun - world
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
facce /ˈfattʃe/ A2	noun - faces
felice /feˈliːtʃe/ B1	adjective - happy
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - passion
curare /kuˈraːre/ B1	verb - to cure
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - to dance
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - to speak
lottare /lotˈtaːre/ B1	verb - to fight
polvere /ˈpolvere/ B2	noun - dust
cicatrice /tʃikaˈtriːtʃe/ B2	noun - scar
arrivare /arriˈvare/ A2	verb - to arrive
risorto /riˈzorto/ B2	verb - risen

Grammaire:

• E adesso giuro faccio le valigie

  ➔ Use of the present simple tense to express an immediate action or intention.

  ➔ The phrase "giuro faccio" combines the verb "giurare" (to swear) and "faccio" (I do/I make) in the present tense to express a commitment or immediate action.

• Son stanco delle vostre facce grigie

  ➔ Use of the present tense "sono" (I am) to describe a current state or condition.

  ➔ The verb "son" is the first person singular of "essere" (to be), indicating a state of being.

• Voglio un mondo rosa pieno di colore

  ➔ Use of "voglio" (I want) + noun phrase to express desire.

  ➔ The verb "voglio" is the first person singular of "volere" (to want), used here to express a desire for a specific thing.

• Dio io dalla polvere come fenice

  ➔ Use of the phrase "come" (like/as) to make a simile or metaphor.

  ➔ The word "come" is used here as a conjunction to introduce a simile comparing the subject's rebirth to a phoenix rising from dust.

• Il ballo della vita

  ➔ Use of definite article "il" with nouns to specify a particular thing.

  ➔ The phrase "Il ballo della vita" uses the definite article "il" and the noun "ballo" (dance) to refer to a symbolic or metaphorical concept of "the dance of life."