Latinoamérica

• Par: Calle 13

Paroles:

[Español]

[中文]

Soy, soy lo que dejaron

我是，我是他们遗留的

Soy toda la sobra de lo que se robaron

我是他们偷走的一切残余

Un pueblo escondido en la cima

一个隐藏在山顶的民族

Mi piel es de cuero, por eso aguanta cualquier clima

我的皮肤是皮革做的，所以能承受任何气候

Soy una fábrica de humo

我是一个烟雾工厂

Mano de obra campesina para tu consumo

为你们消费的农民劳动力

Frente de frío en el medio del verano

盛夏中的寒流前线

El amor en los tiempos del cólera, mi hermano

霍乱时期的爱情，我的兄弟

El sol que nace y el día que muere

太阳升起，夕阳西下

Con los mejores atardeceres

拥有最美的日落

Soy el desarrollo en carne viva

我是活生生的发展

Un discurso político sin saliva

没有唾沫的政治演讲

Las caras más bonitas que he conocido

我见过的最美丽的脸庞

Soy la fotografía de un desaparecido

我是失踪者的照片

La sangre dentro de tus venas

你血管里的血液

Soy un pedazo de tierra que vale la pena

我是一片值得珍惜的土地

Una canasta con frijoles

一篮子的豆子

Soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles

我是马拉多纳对阵英格兰，为你打进两球

Soy lo que sostiene mi bandera

我是支撑着我旗帜的东西

La espina dorsal del planeta es mi cordillera

地球的脊梁是我的山脉

Soy lo que me enseñó mi padre

我是我父亲教我的

El que no quiere a su patria, no quiere a su madre

不爱自己祖国的人，就不爱自己的母亲

Soy América Latina

我是拉丁美洲

Un pueblo sin piernas, pero que camina, ¡oye!

一个没有腿，却依然行走的民族，听着！

Tú no puedes comprar al viento

你买不到风

Tú no puedes comprar al sol

你买不到太阳

Tú no puedes comprar la lluvia

你买不到雨

Tú no puedes comprar el calor

你买不到热

Tú no puedes comprar las nubes

你买不到云

Tú no puedes comprar los colores

你买不到色彩

Tú no puedes comprar mi alegría

你买不到我的快乐

Tú no puedes comprar mis dolores

你买不到我的痛苦

Tú no puedes comprar al viento

你买不到风

Tú no puedes comprar al sol

你买不到太阳

Tú no puedes comprar la lluvia

你买不到雨

Tú no puedes comprar el calor

你买不到热

Tú no puedes comprar las nubes

你买不到云

Tú no puedes comprar los colores

你买不到色彩

Tú no puedes comprar mi alegría

你买不到我的快乐

Tú no puedes comprar mis dolores

你买不到我的痛苦

Tengo los lagos, tengo los ríos

我有湖泊，我有河流

Tengo mis dientes pa' cuando me sonrío

我有微笑时露出的牙齿

La nieve que maquilla mis montañas

覆盖着我山脉的白雪

Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña

我有晒干我的太阳和淋湿我的雨

Un desierto embriagado con peyote

一个沉醉于乌羽玉的沙漠

Un trago de pulque para cantar con los coyotes

一杯普尔克酒，与郊狼一起歌唱

Todo lo que necesito

我所需要的一切

Tengo a mis pulmones respirando azul clarito

我有我那呼吸着清澈蓝色的肺

La altura que sofoca

令人窒息的高度

Soy las muelas de mi boca mascando coca

我是我嘴里咀嚼古柯的臼齿

El otoño con sus hojas desmalladas

秋天和它凋零的落叶

Los versos escritos bajo la noche estrellada

在星夜下写下的诗句

Una viña repleta de uvas

一个充满葡萄的葡萄园

Un cañaveral bajo el sol en Cuba

古巴阳光下的甘蔗田

Soy el mar Caribe que vigila las casitas

我是守护着小屋的加勒比海

Haciendo rituales de agua bendita

进行圣水的仪式

El viento que peina mi cabello

是风梳理着我的头发

Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello

我是挂在我脖子上的所有圣人

El jugo de mi lucha no es artificial

我奋斗的汁液不是人造的

Porque el abono de mi tierra es natural

因为我土地的肥料是天然的

Tú no puedes comprar el viento

你买不到风

Tú no puedes comprar el sol

你买不到太阳

Tú no puedes comprar la lluvia

你买不到雨

Tú no puedes comprar el calor

你买不到热

Tú no puedes comprar las nubes

你买不到云

Tú no puedes comprar los colores

你买不到色彩

Tú no puedes comprar mi alegría

你买不到我的快乐

Tú no puedes comprar mis dolores

你买不到我的痛苦

Não se pode comprar o vento

你买不到风

Não se pode comprar o sol

你买不到太阳

Não se pode comprar a chuva

你买不到雨

Não se pode comprar o calor

你买不到热

Não se pode comprar as nuvens

你买不到云

Não se pode comprar as cores

你买不到色彩

Não se pode comprar minha alegria

你买不到我的快乐

Não se pode comprar minhas dores

你买不到我的痛苦

No puedes comprar el sol

你买不到太阳

No puedes comprar la lluvia

你买不到雨

(Vamos caminando)

(我们走着)

(Vamos caminando)

(我们走着)

(Vamos dibujando el camino)

(我们在描绘道路)

No puedes comprar mi vida (vamos caminando)

你买不到我的生命 (我们走着)

La tierra no se vende

土地不可买卖

Trabajo bruto, pero con orgullo

粗犷的工作，但充满自豪

Aquí se comparte, lo mío es tuyo

这里分享一切，我的就是你的

Este pueblo no se ahoga con marullos

这个民族不会被巨浪淹没

Y si se derrumba yo lo reconstruyo

就算它倒塌，我也会重建它

Tampoco pestañeo cuando te miro

当我看着你时，我也不会眨眼

Para que te recuerde' de mi apellido

让你记住我的姓氏

La Operación Cóndor invadiendo mi nido

秃鹰行动入侵我的巢穴

Perdono, pero nunca olvido, ¡oye!

我原谅，但永不忘记，听着！

(Vamos caminando) Aquí se respira lucha

(我们走着) 这里呼吸着奋斗

(Vamos caminando) Yo canto porque se escucha

(我们走着) 我歌唱是因为能被听到

(Vamos dibujando el camino) Oh, sí, sí, eso

(我们在描绘道路) 哦，是的，是的

(Vamos caminando) Aquí estamos de pie

(我们走着) 我们站在这里

¡Qué viva la América!

拉丁美洲万岁！

No puedes comprar mi vida

你买不到我的生命

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 走路
viento /bjeˈnto/ B1	noun - 风
sol /sol/ A1	noun - 太阳
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - 雨
colores /koˈlo.ɾes/ A2	noun (plural) - 颜色
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 快乐
dolores /doˈlo.ɾes/ A2	noun (plural) - 痛苦，悲伤
montañas /monˈtaɲas/ B1	noun (plural) - 山脉
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun (plural) - 云
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
joya /ˈxo.ʝa/ B2	noun - 宝石，宝藏
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命

Grammaire:

• Soy lo que dejaron

  ➔ 使用现在时'soy'（我是）配合'lo que'表达身份或本质

  ➔ 'Soy' 是动词 'ser' 的第一人称单数现在时，用于表达说话者的身份或本质。

• Un pueblo escondido en la cima

  ➔ 使用'un pueblo'（一个村庄）加上形容词'escondido'（隐藏的）来描述位置

  ➔ 'Un pueblo'意味着'一个村庄'，'escondido'描述其隐藏或偏远的状态。

• Mi piel es de cuero

  ➔ 'es'与'de' + 名词一起使用，表示材料或特性

  ➔ 'Mi piel'意思是'我的皮肤'，'es de cuero'表示它由皮革制成。

• Tú no puedes comprar al viento

  ➔ 'no puedes'（你不能）+ 不定式动词，表达无法做某事

  ➔ '你不能购买'表达了不能购买无形事物，如风、阳光等。

• La tierra no se vende

  ➔ '这片土地不卖'使用'se'的被动结构表达普遍声明

  ➔ '这片土地不出售'，使用'se'的被动语态表达一般声明。

• Trabajo bruto, pero con orgullo

  ➔ 'pero'（但）用来引入对比; 名词短语'trabajo bruto'（粗糙的工作）

  ➔ 'pero'意为'但是'，用来对比辛苦的工作和自豪感。