Le plus fort du monde

• By: Black M

Lyrics:

[Français]

[Português]

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Meu pai é o mais forte do mundo

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Ele veio de longe, ele sofreu, se tiveres tempo eu te conto

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Meu pai é o mais forte do mundo

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Ele veio de longe, ele sofreu, se tiveres tempo eu te conto

Anh, il s'est battu (battu)

Anh, ele lutou (lutou)

Contre le monde, il était têtu (têtu)

Contra o mundo, ele era teimoso (teimoso)

J'peux t'faire un film sur son vécu (vécu)

Posso fazer um filme sobre o que ele viveu (viveu)

Quand il me parle je l'écoute avec attention et passion

Quando ele fala, eu o escuto com atenção e paixão

Anh, plus fort que Superman, j'suis pas objectif

Anh, mais forte que o Superman, não sou objetivo

J'suis son plus grand supporter, c'est mon génie

Sou o maior fã dele, ele é meu gênio

Hm, je ne suis rien sans lui, il m'a, il m'a tout appris

Hm, não sou nada sem ele, ele me, ele me ensinou tudo

Je ne vois pas le futur sans mon père, c'est mon plus grand repère, anh

Não vejo o futuro sem meu pai, ele é minha maior referência, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Meu exemplo, o pai, o chefe, o verdadeiro patrão

Sans lui je tourne en rond, en rond

Sem ele eu giro em círculos, em círculos

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Meu exemplo, o pai, o chefe, o verdadeiro patrão

Sans lui je tourne en rond, en rond

Sem ele eu giro em círculos, em círculos

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Meu pai é o mais forte do mundo

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Ele veio de longe, ele sofreu, se tiveres tempo eu te conto

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Meu pai é o mais forte do mundo

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Ele veio de longe, ele sofreu, se tiveres tempo eu te conto

Anh, il a l'habitude, il protège mes arrières, c'est ma sécu' (sécu')

Anh, ele tem o costume, ele protege minhas costas, é minha segurança (segurança)

Le débrouillard n'a pas fait d'études

O desenrascado não fez faculdade

Quand il me parle, j'l'écoute avec attention et passion

Quando ele fala, eu o escuto com atenção e paixão

Anh, je dors tellement bien quand il est là

Anh, durmo tão bem quando ele está aqui

Parce qu'il, parce qu'il est comme mon ange gardien

Porque ele, porque ele é como meu anjo da guarda

Il sait me rassurer, à toujours assurer, j'ai jamais manqué de rien

Ele sabe me tranquilizar, sempre cuidou de tudo, nunca me faltou nada

Oui, je l'aime autant qu'maman, je resterai toujours son enfant

Sim, eu o amo tanto quanto a mamãe, sempre serei o filho dele

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Meu exemplo, o pai, o chefe, o verdadeiro patrão

Sans lui je tourne en rond, en rond

Sem ele eu giro em círculos, em círculos

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Meu exemplo, o pai, o chefe, o verdadeiro patrão

Sans lui je tourne en rond, en rond

Sem ele eu giro em círculos, em círculos

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Meu pai é o mais forte do mundo

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Ele veio de longe, ele sofreu, se tiveres tempo eu te conto

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Meu pai é o mais forte do mundo

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Ele veio de longe, ele sofreu, se tiveres tempo eu te conto

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Ninguém pode vencer o papai, ninguém pode vencer o papai, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Ninguém pode vencer o papai, ninguém pode vencer o papai, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Ninguém pode vencer o papai, ninguém pode vencer o papai, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Ninguém pode vencer o papai, ninguém pode vencer o papai, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Meu exemplo, o pai, o chefe, o verdadeiro patrão

Sans lui je tourne en rond, en rond

Sem ele eu giro em círculos, em círculos

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Meu exemplo, o pai, o chefe, o verdadeiro patrão

Sans lui je tourne en rond, en rond

Sem ele eu giro em círculos, em círculos

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Meu pai é o mais forte do mundo

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Ele veio de longe, ele sofreu, se tiveres tempo eu te conto

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Meu pai é o mais forte do mundo

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'jte raconte

Ele veio de longe, ele sofreu, se tiveres tempo eu te conto

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
papa /papa/ A2	noun - papai
fort /fɔʁ/ (French) A2	adjective - forte
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
souffert /su.fɛʁ/ B1	verb - sofreu
voyage /vɛkaʒ/ B2	noun - viagem
protecte /pʁɔ.tɛʒ/ B2	verb - protege
mieux /mjø/ A2	adverb - melhor
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - futuro
exemple /ɛɡ.zɑ̃pl/ B1	noun - exemplo
chef /ʃɛf/ B1	noun - chefe
supporter /sypʁɔ.tɛʁ/ B2	noun - torcedor
génie /ʒe.ni/ B2	noun - gênio
remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ C1	verb - agradecer

Grammar:

• Il vient de loin

  ➔ Presente do verbo 'vir' com 'de' para indicar origem

  ➔ 'il vient de loin' significa 'ele vem de longe' ou 'origina de um lugar distante'.

• je ne suis rien sans lui

  ➔ Negação com 'não' e expressão de dependência com 'sem'

  ➔ 'je ne suis rien sans lui' significa 'Eu não sou nada sem ele'.

• il a l'habitude

  ➔ Expressão usando 'ter o hábito de' para indicar uma ação habitual

  ➔ 'il a l'habitude' significa 'ele tem o hábito de' ou 'ele geralmente'.

• Jeh dors tellement bien quand il est là

  ➔ Expressão adverbial 'tellement bien' para dizer 'tão bem', e 'quand' para cláusula temporal

  ➔ 'Je dors tellement bien quand il est là' significa 'Durmo tão bem quando ele está aqui'.

• Personne ne peut battre papa

  ➔ Pronome negativo 'ninguém' com o verbo modal 'poder' no presente

  ➔ 'Personne ne peut battre papa' significa 'Ninguém pode vencer pai'.

• Sans lui je tourne en rond

  ➔ Preposição 'sem' para indicar ausência, verbo reflexivo 'girar' no presente

  ➔ 'Sans lui je tourne en rond' significa 'Sem ele, eu me perco' ou 'fico girando em círculos'.

• Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

  ➔ Listando vários substantivos com artigos definidos e adjetivos para enfatizar características

  ➔ 'Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron' enfatiza diferentes termos como 'meu exemplo, o pai, o chefe, o verdadeiro líder'.