Lean On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Swae Lee
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Paroles et Traduction

Plongez dans « Lean On Me », un titre électro‑pop/R&B qui vous donne l’occasion d’enrichir votre français : vocabulaire de l’émotion, expressions de soutien, jeux de mots sur l’argent et les relations, ainsi que des références culturelles actuelles. Apprenez ces aspects linguistiques tout en appréciant le message de solidarité et d’authenticité de la chanson.

[Français]

Dis, quoi ?

Ouais, okay

Quelque chose te tracasse, c'est évident, non ? (Ooh, uh)

Des visages dans ma poche comme un public (ooh)

L'attente ne paie pas, ça ne règle rien

Personne ne s'intéresse à ce que tu ressens

Ne me traite pas comme tu le fais avec eux (personne)

Appuie-toi sur moi, mais reste cool

Faut que je touche à l'argent, c'est mon destin (yeah)

Te plaire est difficile sans tomber

Ma GLE coupe ressemble à un dauphin (yeah)

Je me dépêche de sortir de la banque, l'argent me suit

Brillant, brillant, ouais, l'été, l'été est fini

Cette fille me fait penser que je suis superficiel (superficiel)

Je suis défoncé, mais je me sens bien quand je suis sobre (woah)

Je suis devenu riche, j'agis toujours comme si ça n'avait pas d'importance (don't matter)

Style Spice Girl, je te traite comme si tu n'avais pas d'importance (don't matter)

Dix heures dans l'avion, mais je ne peux pas atterrir là-bas (can't land there)

Pierre verte à mon petit doigt comme Green Lantern (Green Lantern)

L'argent rend un petit garçon triste encore plus triste (sadder)

Rien ne me fait changer mes habitudes (my patterns)

Belle fille, elle sent le chrysanthème (Cassandra)

Je suis monté, j'ai dû relever mon niveau (my standards)

Le compteur d'argent bip, ouais, c'est l'hymne (the anthem)

Si tu veux faire des lignes, va aux toilettes

Je te laisserais monter dans ma voiture si j'avais de la place

La seule façon de donner mon cœur est d'en avoir deux (you're right)

Je t'embrasse comme si j'étais en train de faire l'amour, j'ai eu l'impression que je devais

L'attente ne paie pas, ça ne règle rien

Personne ne s'intéresse à ce que tu ressens

Ne me traite pas comme tu le fais avec eux (personne)

Appuie-toi sur moi, mais reste cool

Faut que je touche à l'argent, c'est mon destin (yeah)

Te plaire est difficile sans tomber

Ma GLE coupe ressemble à un dauphin (yeah)

Je me dépêche de sortir de la banque, l'argent me suit

Peut-être qu'il arrivera un jour où nous pourrons tous gagner (yeah)

Des diamants sur ma meuf parce qu'elle est parfaite

En train de tomber, de tomber

En train de tomber, de tomber, oh

En train de tomber, oh, de tomber, oh

En train de tomber, de tomber, yeah, oh

En train de tomber, yeah, de tomber, oh

En train de tomber, de tomber, yeah

L'attente ne paie pas, ça ne règle rien

Personne ne s'intéresse à ce que tu ressens

Ne me traite pas comme tu le fais avec eux (personne)

Appuie-toi sur moi, mais reste cool

Faut que je touche à l'argent, c'est mon destin (yeah)

Te plaire est difficile sans tomber

Ma GLE coupe ressemble à un dauphin (yeah)

Je me dépêche de sortir de la banque, l'argent me suit

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Anglais]

I mean, wassup?

Yeah, okay

Something's on your mind, isn't it obvious? (Ooh, uh)

Faces in my pocket like a audience (ooh)

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Bling, bling, yeah, summertime, summer's over

Fling thing got me thinkin' that I'm shallow (shallow)

I'm fucked up, but I feel good sober (woah)

Got rich, still actin' like it don't matter (don't matter)

Spice Girl shit, treat you like you don't matter (don't matter)

Ten hours on the plane, but I can't land there (can't land thеre)

Green stone on my pinky like Green Lantеrn (Green Lantern)

Cash make a lil' sad boy a lil' sadder (sadder)

Nothin' make me switch up my patterns (my patterns)

Bad girl, she smell like chrysanthemum (Cassandra)

Came up, had to up my standards (my standards)

Money counter beep, yeah, that's the anthem (the anthem)

If you wanna do bumps, go to the bathroom

I would let you ride in the whip if I had some room

Only way to give up my one heart is if I had two (you're right)

Hit it like I'm makin' love, felt like I had to

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Maybe there'll come a day when we can all win (yeah)

Diamonds on my bitch 'cause she flawless

Falling, falling

Falling, falling, oh

Falling, oh, falling, oh

Falling, falling, yeah, oh

Falling, yeah, falling, oh

Falling, falling, yeah

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lean /liːn/ A2	verb - se pencher verb - compter sur
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
check /tʃek/ B1	noun - chèque
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - normes
patterns /ˈpætərnz/ B2	noun - motifs
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - appel
smashin /ˈsmæʃɪn/ C1	verb - briser
dashin /ˈdæʃɪn/ B1	verb - se précipiter
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - parfait
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - superficiel
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - hymne
couple /ˈkʌpl/ A2	noun - couple

Structures grammaticales clés

• Waitin' ain't payin', no bills

  ➔ Inversion sujet-verbe (contraction négative comme sujet)

  ➔ Cette ligne utilise une inversion stylistique. Normalement, ce serait 'Waiting doesn't pay bills'. Ici, 'Waitin' ain't payin'' agit comme le sujet, soulignant le manque de récompense financière pour attendre.

• Lean on me but keep it chill

  ➔ Utilisation de 'but' pour contraster

  ➔ Le mot 'but' introduit un contraste. Il reconnaît la demande de 'lean on me' (chercher du soutien) mais ajoute immédiatement une condition : 'keep it chill' (ne pas être trop exigeant ou émotionnel).

• Smashin' you is hard without falling

  ➔ Gérondif comme sujet (implicite 'It's')

  ➔ Cette ligne est une version abrégée de 'It's hard smashing you without falling'. Le gérondif 'Smashin'' agit comme le sujet de la phrase. Il s'agit d'une construction colloquiale courante.

• GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

  ➔ Comparaison (en utilisant 'like')

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour décrire la voiture. Elle compare la forme du 'GLE coupe' à un dauphin en utilisant le mot 'like'. Les comparaisons créent des images vives.

• Diamonds on my bitch 'cause she flawless

  ➔ Conjonction causale ('cause')

  ➔ Le mot 'cause' (abréviation de 'because') explique la raison des diamants. Il indique que les diamants sont présents *parce que* la personne est impeccable.

• Falling, falling, oh

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Le mot répété 'falling' souligne un sentiment de déclin, d'instabilité ou de perte. Le 'oh' ajoute une exclamation émotionnelle.