Les jours heureux

• Par: Zaz
• Album: Isa

Paroles:

[Français]

[Português]

Derrière nos fenêtres, on croit voir le monde disparaitre

Atrás das nossas janelas, acreditamos ver o mundo desaparecer

Et les oiseaux sont là

E os pássaros estão aqui

Chaque jour, ils chantent à tue-tête

Todo dia, eles cantam a plenos pulmões

D'une langue que je crois connaitre

Em uma língua que eu acho que conheço

L'allégresse ici-bas

A alegria aqui embaixo

J'observe leurs plumes, j'ai le cœur lourd comme une enclume

Eu observo suas penas, meu coração pesado como uma bigorna

Mais je souris ma foi

Mas eu sorrio, minha fé

Est-il comble d'infortune, de reprendre ses vieilles habitudes?

É uma desgraça, retomar velhos hábitos?

Ses sagesses d'autrefois?

As sabedorias de outrora?

Comme toi, je croise les doigts pour

Como você, eu cruzo os dedos para

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que ao amor cantemos dias felizes

Que la vie danse sur des pianos à queue

Que a vida dance em pianos de cauda

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Que ao amor, os anjos realizem nossos desejos

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

E que as pessoas se amem um pouco como nós dois

J'aimerais prendre l'air, m'imbiber un peu de lumière

Eu gostaria de respirar, me embriagar um pouco de luz

Et sortir de chez moi

E sair de casa

C'est un éternel hiver, comme toi, j'ai perdu mes repères

É um inverno eterno, como você, eu perdi meus pontos de referência

Presque autant que ma voix

Quase tanto quanto minha voz

Pourtant, chaque jour j'y crois

No entanto, a cada dia eu acredito

Le temps fait ses rondes chaque minute, chaque seconde

O tempo faz suas voltas a cada minuto, a cada segundo

J'obéis à ses lois

Eu obedeço suas leis

Assise là, j'observe ce monde se barricader, se morfondre

Sentada ali, eu observo este mundo se barricadar, se lamentar

Et tout au fond de moi

E lá no fundo de mim

Je crois et croise les doigts pour

Eu acredito e cruzo os dedos para

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que ao amor cantemos dias felizes

Que la vie danse sur des pianos à queue

Que a vida dance em pianos de cauda

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Que ao amor, os anjos realizem nossos desejos

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

E que as pessoas se amem um pouco como nós dois

...

...

Sous nos masques ternes, si tant de sourires se discernent

Sob nossas máscaras opacas, se tantos sorrisos se discernem

C'est que l'espoir est là

É que a esperança está lá

Allez, laisse parler la peine si parfois les larmes te viennent

Vai, deixe a dor falar se às vezes as lágrimas vêm

Non, ne les retiens pas

Não, não as retenha

Crois-moi, crois-moi

Acredite em mim, acredite em mim

Ce n'est que la fin d'une ombre

Não é mais que o fim de uma sombra

Le tout début d'un autre monde qui pousse sous nos pas

O começo de um outro mundo que brota sob nossos pés

Il fallait que le tonnerre gronde pour que nos consciences s'inondent

Era preciso que o trovão roncasse para que nossas consciências se inundassem

D'un espoir, d'un éclat

De uma esperança, de um brilho

Comme moi, croise les doigts pour

Como eu, cruze os dedos para

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que ao amor cantemos dias felizes

Que la vie danse sur des pianos à queue

Que a vida dance em pianos de cauda

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Que ao amor, os anjos realizem nossos desejos

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

E que as pessoas se amem um pouco como nós dois

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que ao amor cantemos dias felizes

Que la vie danse sur des pianos à queue

Que a vida dance em pianos de cauda

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Que ao amor, os anjos realizem nossos desejos

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

E que as pessoas se amem um pouco como nós dois

Nous deux

Nós dois

...

...

Nous deux

Nós dois

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
disparaître /dispa.ʁɛtʁ/ B1	verb - desaparecer
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - cantar
danse /dɑ̃s/ A2	verb - dançar
exaucent /ɛksokot/ C1	verb - atender
vœux /vø/ A2	noun - desejos
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
vie /vj/ A1	noun - vida
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - luz
espérance /espe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperança
rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ B1	noun - encontro
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar
sourires /suriʁ/ A2	noun - sorrisos
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - esperança
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - rever