Les p'tits bonheurs

• Par: Thomas Dutronc

Paroles:

[Français]

[English]

Chercher des formes dans les nuages

Looking for shapes in the clouds

Ou la mer dans les coquillages

Or the sea inside shells

Ne plus penser au lendemain

No longer thinking about tomorrow

Se balader sur les chemins

Strolling down the roads

Peindre en couleur des nuits blanches

Coloring sleepless nights

Prendre la vague sur sa planche

Riding the wave on a board

Écouter tard un concerto

Listening late to a concerto

Un mot d'amour sur le frigo

A word of love on the fridge

Si c'était ça

If that’s what happiness is

Le bonheur

Just a moment

Juste un instant

A burst of love

Un coup de cœur

There are so many tears

Y a tant de larmes

So many misfortunes

Tant de malheurs

Don’t miss out on

Laisse pas passer

The little joys

Les petits bonheurs

Opening a good Saint-Emilion

Ouvrir un bon saint-émilion

Talking nonsense in traffic jams

Chanter des conneries dans les bouchons

Having your cat on your lap

Avoir son chat sur les genoux

Falling stars in August

Les étoiles filantes au mois d'août

Lighting the fireplace fire

Allumer le feu cheminé

Giving someone a book you loved

Offrir un livre qu'on a aimé

Walking hand in hand

Main dans la main, se promener

Then kissing you on the nose

Et puis t'embrasser sur le nez

Finally seeing spring again

Enfin revoir le printemps

And giving it a bouquet of flowers

Et lui offrir un bouquet de fleurs

Letting time take its course

Enfin laisser le temps au temps

Stop looking for midnight at 2 pm

Chercher midi à 14 heures

If that’s what happiness is

Si c'était ça

Just a moment

Le bonheur

A burst of love

Juste un instant

There are so many tears

Un coup de cœur

So many misfortunes

Y a tant de larmes

Don’t miss out on

Tant de malheurs

The little joys

Laisse pas passer

A small bubble

Les petits bonheurs

Quickly escaping

...

Hair flowing in the wind

C'est trois fois rien

C'est trois fois rien

Le bonheur

Le bonheur

Juste un instant

Juste un instant

Un coup de cœur

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Les petits bonheurs

Une petite bulle

Une petite bulle

Vite envolée

Vite envolée

Cheveux au vent

Cheveux au vent

Baisé volé

Baisé volé

Au fond la vie

Au fond la vie

Ce n'est que ça

Ce n'est que ça

Trois petits tours

Trois petits tours

Et puis s'en va

Et puis s'en va

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - moment
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
nuages /nɥaʒ/ A2	noun - clouds
étoiles /e.twal/ A2	noun - stars
vague /vaɡ/ B1	noun - wave
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
chat /ʃa/ A1	noun - cat
livre /livʁ/ A2	noun - book
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ B1	noun - spring
bulle /byl/ B2	noun - bubble
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B2	noun - nonsense

Grammaire:

• Chercher des formes dans les nuages

  ➔ Infinitive verb form used as a noun.

  ➔ The phrase "Chercher" means "to search" and acts as the subject of the sentence.

• Si c'était ça le bonheur

  ➔ Conditional clause using the imperfect subjunctive.

  ➔ The phrase "Si c'était ça" translates to "If that were it," indicating a hypothetical situation.

• Y a tant de larmes, tant de malheurs

  ➔ Use of 'tant de' to express quantity.

  ➔ The phrase "tant de" means "so many" and emphasizes the abundance of tears and misfortunes.

• Ouvrir un bon saint-émilion

  ➔ Use of the definite article 'un' with a noun.

  ➔ The phrase "un bon saint-émilion" refers to a good bottle of Saint-Émilion wine, using the indefinite article.

• Main dans la main, se promener

  ➔ Reflexive verb construction.

  ➔ The phrase "se promener" means "to take a walk" and is reflexive, indicating the action is performed by the subject on itself.

• Enfin revoir le printemps

  ➔ Use of 'enfin' to indicate a conclusion or a long-awaited event.

  ➔ The word "enfin" translates to "finally," indicating relief or joy at the return of spring.

• Laisse pas passer les petits bonheurs

  ➔ Imperative form used for giving advice.

  ➔ The phrase "Laisse pas passer" means "Don't let pass," advising to cherish small joys.