Les p'tits bonheurs

• Par: Thomas Dutronc

Paroles:

[Français]

[Português]

Chercher des formes dans les nuages

Procurar formas nas nuvens

Ou la mer dans les coquillages

Ou o mar nas conchas

Ne plus penser au lendemain

Não pensar mais no amanhã

Se balader sur les chemins

Passear pelos caminhos

Peindre en couleur des nuits blanches

Pintar de cor as noites brancas

Prendre la vague sur sa planche

Pegar a onda na sua prancha

Écouter tard un concerto

Ouvir tarde um concerto

Un mot d'amour sur le frigo

Uma palavra de amor na geladeira

Si c'était ça

Se fosse isso

Le bonheur

A felicidade

Juste un instant

Apenas um instante

Un coup de cœur

Um amor à primeira vista

Y a tant de larmes

Há tantas lágrimas

Tant de malheurs

Tantos infortúnios

Laisse pas passer

Não deixe passar

Les petits bonheurs

Os pequenos prazeres

Ouvrir un bon saint-émilion

Abrir um bom saint-émilion

Chanter des conneries dans les bouchons

Cantar bobagens nos engarrafamentos

Avoir son chat sur les genoux

Ter seu gato no colo

Les étoiles filantes au mois d'août

As estrelas cadentes em agosto

Allumer le feu cheminé

Acender o fogo na lareira

Offrir un livre qu'on a aimé

Dar um livro que amamos

Main dans la main, se promener

Mão na mão, passear

Et puis t'embrasser sur le nez

E então te beijar no nariz

Enfin revoir le printemps

Finalmente rever a primavera

Et lui offrir un bouquet de fleurs

E lhe oferecer um buquê de flores

Enfin laisser le temps au temps

Finalmente deixar o tempo ao tempo

Chercher midi à 14 heures

Procurar o meio-dia às 14 horas

Si c'était ça

Se fosse isso

Le bonheur

A felicidade

Juste un instant

Apenas um instante

Un coup de cœur

Um amor à primeira vista

Y a tant de larmes

Há tantas lágrimas

Tant de malheurs

Tantos infortúnios

Laisse pas passer

Não deixe passar

Les petits bonheurs

Os pequenos prazeres

...

...

C'est trois fois rien

É quase nada

Le bonheur

A felicidade

Juste un instant

Apenas um instante

Un coup de cœur

Um amor à primeira vista

Y a tant de larmes

Há tantas lágrimas

Tant de malheurs

Tantos infortúnios

Laisse pas passer

Não deixe passar

Les petits bonheurs

Os pequenos prazeres

Une petite bulle

Uma pequena bolha

Vite envolée

Rápido desaparecida

Cheveux au vent

Cabelos ao vento

Baisé volé

Beijo roubado

Au fond la vie

No fundo, a vida

Ce n'est que ça

Não é nada mais que isso

Trois petits tours

Três pequenos giros

Et puis s'en va

E então vai embora

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - instante
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
nuages /nɥaʒ/ A2	noun - nuvens
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrelas
vague /vaɡ/ B1	noun - onda
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
chat /ʃa/ A1	noun - gato
livre /livʁ/ A2	noun - livro
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ B1	noun - primavera
bulle /byl/ B2	noun - bolha
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B2	noun - bobagens

Grammaire:

• Chercher des formes dans les nuages

  ➔ Forma verbal no infinitivo usada como substantivo.

  ➔ A frase "Chercher" significa "procurar" e atua como o sujeito da frase.

• Si c'était ça le bonheur

  ➔ Frase condicional que usa o subjuntivo imperfeito.

  ➔ A frase "Si c'était ça" se traduz como "Se isso fosse," indicando uma situação hipotética.

• Y a tant de larmes, tant de malheurs

  ➔ Uso de 'tant de' para expressar quantidade.

  ➔ A frase "tant de" significa "tantos" e enfatiza a abundância de lágrimas e desgraças.

• Ouvrir un bon saint-émilion

  ➔ Uso do artigo definido 'un' com um substantivo.

  ➔ A frase "un bon saint-émilion" refere-se a uma boa garrafa de vinho Saint-Émilion, usando o artigo indefinido.

• Main dans la main, se promener

  ➔ Construção de verbo reflexivo.

  ➔ A frase "se promener" significa "dar um passeio" e é reflexiva, indicando que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Enfin revoir le printemps

  ➔ Uso de 'enfin' para indicar uma conclusão ou um evento aguardado há muito tempo.

  ➔ A palavra "enfin" se traduz como "finalmente," indicando alívio ou alegria com o retorno da primavera.

• Laisse pas passer les petits bonheurs

  ➔ Forma imperativa usada para dar conselhos.

  ➔ A frase "Laisse pas passer" se traduz como "Não deixe passar," aconselhando a valorizar as pequenas alegrias.