恋におちたら

• Par: 鈴木愛理, 空音, ☆Taku Takahashi
• Album: 28/29

Paroles:

[日本語]

[Português]

出会ったときからきっとすべての世界変わり始めていたよ

Desde o momento em que nos encontramos, com certeza, todo o mundo começou a mudar

今ならこの気持ちを　正直に言える

Agora posso dizer esses sentimentos honestamente

道に咲いた花にさりげなく笑いかける君が大好きで

Adoro você, que sorri casualmente para as flores que brotam na estrada

どんな宝石よりも輝く　瞬間を胸に刻もう

Vamos gravar no coração momentos que brilham mais do que qualquer joia

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

O que você considera mais importante, vindo do fundo do coração?

その笑顔　その涙

Esse sorriso, essas lágrimas

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

Decidi que vou proteger você, me apaixonando

I love you

Eu te amo

できた溝　2人で埋めるように

Para preencher a fenda que se formou, vamos fazer isso juntos

同じ映画を見て　泣いた

Assistimos ao mesmo filme e choramos

君の好きな曲が　次第に好きになり

A música que você gosta, aos poucos, comecei a gostar também

お守りになる

Vai se tornar um amuleto

この日々は　まぁ　ドラマみたいだ

Esses dias são, bem, como um drama

貴方が歩けば　花々は

Quando você anda, as flores

愛の香りを放つ

Exalam o perfume do amor

傍で踊る草木と

As plantas dançam ao nosso lado

瞬きで色変えるNeon

Neon que muda de cor com um piscar

大切な物は　心の目でしか見れないだろう

As coisas importantes só podem ser vistas com os olhos do coração

いつかの喧嘩　理由探しても

Sobre aquela briga de um dia, mesmo procurando a razão

クローゼットには見当たんない　けど

Não encontro no armário, mas

あの日　流した宝石色の涙が虹かける今日

As lágrimas coloridas como joias que derramamos naquele dia formam um arco-íris hoje

ずっと　聞きたかったのは

O que eu sempre quis ouvir

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

O que você acredita, vindo do fundo do coração?

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

Esta cidade e todos os amigos sempre estarão ao seu lado

always love

sempre amor

曇り空でBlueなHeartに

Com um céu nublado e um coração triste

君がくれたユーモア

O humor que você me deu

夕暮れ　伸びる影は　ただ

No crepúsculo, as sombras se alongam, apenas

いつかのTwo of us

Como um dia, nós dois

uh 口ずさむよ　あのフレーズ

uh, eu canto aquela frase

下手な字でも届ける

Mesmo com uma letra desajeitada, vou transmitir

引き戻す　あの気持ち

Revivendo aqueles sentimentos

2人出会った日のように

Como no dia em que nos conhecemos

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

O que você considera mais importante, vindo do fundo do coração?

その笑顔　その涙

Esse sorriso, essas lágrimas

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

Decidi que vou proteger você, me apaixonando

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

O que você acredita, vindo do fundo do coração?

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

Esta cidade e todos os amigos sempre estarão ao seu lado

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

O que você considera mais importante, vindo do fundo do coração?

その笑顔　その涙

Esse sorriso, essas lágrimas

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

Decidi que vou proteger você, me apaixonando

I love you

Eu te amo

ひとしきり雨が泣き止むのを待つコンビニ

Esperando a chuva parar de chorar na conveniência

今日という日　もう2度とない

Hoje, este dia, nunca mais se repetirá

My flowers shine so bright

Minhas flores brilham tão intensamente

あぁ　なんて　溢れる愛に

Ah, quão transbordante é o amor

おどけていたわ

Eu estava fazendo graça

ひとりきり　歩いていると思ってた

Pensava que estava sozinho, caminhando

この道　今は2人

Este caminho agora é dos dois

I’m always on your side

Estou sempre ao seu lado

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
出会っ /deai/ A2	verb - encontrar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
正直 /shōjiki/ B1	adjective - honesto
咲い /sai/ A2	verb - florescer
宝石 /hōseki/ B1	noun - joia
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
胸 /mune/ A2	noun - coração
刻もう /kizamō/ B1	verb - gravar
大切 /taisetsu/ B1	adjective - precioso
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
恋 /koi/ A2	noun - amor
お守り /omamori/ B1	noun - amuleto
ドラマ /dorama/ B1	noun - drama
花々 /hanahana/ A2	noun - flores
愛 /ai/ A2	noun - amor
虹 /niji/ B1	noun - arco-íris
信じ /shinji/ B1	verb - acreditar
味方 /mikata/ B1	noun - aliado

Grammaire:

• ずっと守ってくと決めた

  ➔ Decidi proteger / guardar para sempre

  ➔ Combina a forma "te" de "守る" com "く" e a partícula "と" para indicar a decisão, seguido por "決めた" que significa decidi.

• 心から心から思う

  ➔ Pensar de todo o coração / sinceramente

  ➔ Repetir "de todo o coração" enfatiza sinceridade; "心" é "coração," e "思う" significa "pensar."

• この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

  ➔ Todos nesta cidade e amigos estão sempre do seu lado

  ➔ "も" significa "também" ou "até," e "でいる" é uma forma contínua de "estar" ou "permanecer" na posição de "lado".

• あの日 流した宝石色の涙が虹かける今日

  ➔ As lágrimas de cor de joia derramadas naquele dia fazem um arco-íris hoje

  ➔ "流した" é o passado de "流す" (derramar), e "宝石色の涙" são lágrimas de cor de joia. "虹かける" significa formar um arco-íris.

• この道 今は2人

  ➔ Este caminho agora é para dois

  ➔ "今は" usa "今" (agora/tempo) com a partícula "は" para marcar o tópico, indicando a situação atual.