恋におちたら

• Par: 鈴木愛理, 空音, ☆Taku Takahashi
• Album: 28/29

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

出会ったときからきっとすべての世界変わり始めていたよ

Từ khi gặp nhau, chắc chắn mọi thế giới đã bắt đầu thay đổi

今ならこの気持ちを　正直に言える

Bây giờ, tôi có thể nói thật lòng cảm xúc này

道に咲いた花にさりげなく笑いかける君が大好きで

Tôi rất thích bạn, người đã mỉm cười với bông hoa bên đường

どんな宝石よりも輝く　瞬間を胸に刻もう

Hãy khắc ghi khoảnh khắc tỏa sáng hơn bất kỳ viên ngọc nào

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là quan trọng với bạn?

その笑顔　その涙

Nụ cười đó, giọt nước mắt đó

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

Tôi đã quyết định sẽ bảo vệ mãi mãi, rơi vào tình yêu

I love you

Tôi yêu bạn

できた溝　2人で埋めるように

Hãy lấp đầy khoảng cách, cùng nhau

同じ映画を見て　泣いた

Cùng xem bộ phim giống nhau và đã khóc

君の好きな曲が　次第に好きになり

Những bài hát bạn thích, tôi dần dần cũng thích

お守りになる

Trở thành bùa hộ mệnh

この日々は　まぁ　ドラマみたいだ

Những ngày này, thật giống như một bộ phim

貴方が歩けば　花々は

Khi bạn bước đi, những bông hoa

愛の香りを放つ

Tỏa ra hương thơm của tình yêu

傍で踊る草木と

Những cây cỏ nhảy múa bên cạnh

瞬きで色変えるNeon

Neon thay đổi màu sắc trong nháy mắt

大切な物は　心の目でしか見れないだろう

Những điều quan trọng chỉ có thể nhìn thấy bằng con mắt của trái tim

いつかの喧嘩　理由探しても

Những cuộc cãi vã ngày nào, dù tìm lý do

クローゼットには見当たんない　けど

Trong tủ quần áo không thấy đâu, nhưng

あの日　流した宝石色の涙が虹かける今日

Giọt nước mắt màu ngọc trai đã rơi hôm đó, hôm nay tạo thành cầu vồng

ずっと　聞きたかったのは

Điều tôi luôn muốn nghe

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là bạn tin tưởng?

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

Thành phố này và bạn bè đều luôn đứng về phía bạn

always love

Luôn yêu

曇り空でBlueなHeartに

Trái tim buồn bã dưới bầu trời u ám

君がくれたユーモア

Sự hài hước bạn đã cho tôi

夕暮れ　伸びる影は　ただ

Chiều tà, bóng đổ dài chỉ

いつかのTwo of us

Là hai chúng ta của một ngày nào đó

uh 口ずさむよ　あのフレーズ

uh, tôi ngân nga câu đó

下手な字でも届ける

Dù chữ viết xấu cũng sẽ gửi đến bạn

引き戻す　あの気持ち

Kéo lại cảm xúc đó

2人出会った日のように

Như ngày chúng ta gặp nhau

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là quan trọng với bạn?

その笑顔　その涙

Nụ cười đó, giọt nước mắt đó

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

Tôi đã quyết định sẽ bảo vệ mãi mãi, rơi vào tình yêu

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là bạn tin tưởng?

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

Thành phố này và bạn bè đều luôn đứng về phía bạn

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

Tôi thật sự, thật sự muốn biết điều gì là quan trọng với bạn?

その笑顔　その涙

Nụ cười đó, giọt nước mắt đó

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

Tôi đã quyết định sẽ bảo vệ mãi mãi, rơi vào tình yêu

I love you

Tôi yêu bạn

ひとしきり雨が泣き止むのを待つコンビニ

Chờ cho cơn mưa ngừng khóc một lúc ở cửa hàng tiện lợi

今日という日　もう2度とない

Ngày hôm nay, sẽ không bao giờ có lần thứ hai

My flowers shine so bright

Những bông hoa của tôi tỏa sáng rực rỡ

あぁ　なんて　溢れる愛に

Ôi, tình yêu tràn đầy như thế

おどけていたわ

Tôi đã đùa giỡn

ひとりきり　歩いていると思ってた

Tôi nghĩ mình đang đi một mình

この道　今は2人

Con đường này, giờ đây là của hai chúng ta

I’m always on your side

Tôi luôn ở bên bạn

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
出会っ /deai/ A2	verb - gặp
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
正直 /shōjiki/ B1	adjective - thành thật
咲い /sai/ A2	verb - nở
宝石 /hōseki/ B1	noun - đá quý
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
胸 /mune/ A2	noun - trái tim
刻もう /kizamō/ B1	verb - đục
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quý giá
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
お守り /omamori/ B1	noun - vật hộ mệnh
ドラマ /dorama/ B1	noun - kịch
花々 /hanahana/ A2	noun - hoa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
虹 /niji/ B1	noun - cầu vồng
信じ /shinji/ B1	verb - tin
味方 /mikata/ B1	noun - đồng minh

Grammaire:

• ずっと守ってくと決めた

  ➔ Quyết định sẽ giữ / bảo vệ mãi mãi

  ➔ "守る" mang ý nghĩa bảo vệ, giữ gìn, kết hợp với "く" (biến thể của "くする" để tạo dạng ngắn gọn), và "と" để biểu thị sự quyết định, "決めた" nghĩa là đã quyết.

• 心から心から思う

  ➔ Nghe từ trái tim / chân thành

  ➔ Lặp lại "心から" để nhấn mạnh sự chân thành; "心" nghĩa là "trái tim," và "思う" nghĩa là "nghĩ." Cụm từ thể hiện cảm xúc chân thật.

• この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

  ➔ Mọi người trong thành phố này và bạn bè luôn ở bên cạnh bạn

  ➔ "も" biểu thị ý "cũng" hoặc "thậm chí," và "でいる" từ "いる" mang ý nghĩa "là" hoặc "ở trong trạng thái" liên tục trong vai trò "bên cạnh".

• あの日 流した宝石色の涙が虹かける今日

  ➔ Những giọt nước mắt màu ngọc trong ngày hôm đó tạo thành cầu vồng hôm nay

  ➔ "流した" là quá khứ của "流す" (chảy/tỏa ra), và "宝石色の涙" là nước mắt màu ngọc. "虹かける" là dạng khiến hình thành cầu vồng.

• この道 今は2人

  ➔ Con đường này bây giờ dành cho hai người

  ➔ "今は" dùng "今" (bây giờ/thời gian) cùng với "は" để đánh dấu chủ đề, nhấn mạnh hoàn cảnh hiện tại.