恋人ごっこ

• Par: マカロニえんぴつ
• Album: hope

Paroles:

[日本語]

[Español]

「ねぇ もう一度だけ」

「¿Oye, una vez más?」

を何回もやろう そういう運命をしよう

Hagámoslo muchas veces, sigamos ese destino

愛を伝えそびれた

No supe expresar mi amor

でも確かに恋をしていた

Pero definitivamente estuve enamorado

恋をしていた

Estaba enamorado

缶コーヒーで乾杯

Brindamos con café enlatado

シーツは湿って どうにもならない二人だ

La sábanas están húmedas, somos dos que no podemos hacer nada

言う通りにするから

Haré lo que diga

恋人ごっこでいいから

Solo queremos jugar a ser novios

今だけ笑っていてほしい

Solo quiero que ahora sonrías

余計な荷物に気付くのは

Cuando notas el peso innecesario

歩き疲れた坂道だ

Es en la cuesta cansada al caminar

忘れていいのはいつからで

¿Desde cuándo está bien olvidar?

忘れたいのはいつまでだ?

¿Hasta cuándo quiero olvidar?

「ねぇ もう一度だけ」

«¿Oye, una vez más?»

を何回もやろう そういう運命でいよう

Hagámoslo muchas veces, sigamos ese destino

愛を伝えそびれた

No supe expresar mi amor

でもたしかな恋をしていた

Pero estuve seguro de estar enamorado

恋をしていた

Estaba enamorado

...

...

無駄な話に頼るのだ

Confío en palabras inútiles

隠し疲れた罪を運ぶため

Para cargar el pecado cansado de esconder

忘れていいのは君なのに

Aunque tú seas quien pueda olvidar

忘れたいのは僕だけか

¿Soy el único que quiere olvidar?

「ねぇ もう一度だけ」

«¿Oye, una vez más?»

もう無しにしよう？そういう運命を取ろう

¿Dejémoslo ya? Sigamos ese destino

愛を伝え損ねた

No supe cómo expresar mi amor

またこんな恋をしてみたい

Quiero enamorarme otra vez así

恋をしてみたい

Quiero enamorarme

...

...

裸や 撫で肩や キスや乾かない髪

Desnudos, hombros acariciados, besos y cabello aún húmedo

もう一度あなたと居られるのなら

Si pudiera estar contigo una vez más

きっともっともっとちゃんと

Seguro, mucho más y de manera sincera

ちゃんと愛を伝える

Comunicaré mi amor correctamente

もう二度とあなたを失くせないから

Porque nunca más puedo perderte

言葉を棄てる 少しずつ諦める

Dejo las palabras, me rindo poco a poco

あまりに脆い今日を抱き締めて手放す

Abrazo el día tan frágil y lo suelto

ただいま さよなら

Aquí estoy, adiós

たった今 さよなら

Justo ahora, adiós

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
恋人 /こいびと/ A2	noun - amante
ごっこ /ごっこ/ A1	noun - juego
乾杯 /かんぱい/ B1	noun - brindis
湿って /しめって/ B2	verb - estar húmedo
坂道 /さかみち/ B1	noun - pendiente
荷物 /にもつ/ A2	noun - equipaje
罪 /つみ/ B1	noun - crimen
裸 /はだか/ B2	adjective - desnudo
撫で /なで/ B2	verb - acariciar
キス /kisu/ A2	noun - beso
棄てる /すてる/ B2	verb - abandonar
諦める /あきらめる/ B2	verb - renunciar
脆い /もろい/ B2	adjective - frágil
抱き締めて /だきしめて/ B2	verb - abrazar fuerte
手放す /てはなす/ B2	verb - soltar

Grammaire:

• もう一度だけ

  ➔ Uso de 'もう一度' + 'だけ' para expresar 'una vez más'

  ➔ 『だけ』 expresa una limitación, significando 'solo' o 'apenas'

• そういう運命をしよう

  ➔ Uso de forma volitiva 'しよう' con '運命を' para expresar 'Hagamos ese tipo de destino'

  ➔ La forma volitiva 'しよう' sugiere una intención o una propuesta de hacer algo

• 愛を伝えそびれた

  ➔ Uso de '伝えそびれた' combinando '伝える' con 'そびれる' para decir 'no lograron transmitir el amor'

  ➔ 'そびれる' es un sufijo verbal que indica fallar en algo o perder la oportunidad

• ただいま さよなら

  ➔ Uso de 'ただいま' y 'さよなら' como frases fijadas para 'Estoy en casa' y 'Adiós'

  ➔ Estas son frases estándar usadas al llegar a casa y al despedirse

• 少しずつ諦める

  ➔ Uso de '少しずつ' + verbo para expresar 'poco a poco' o 'gradualmente' en 'rendirse'

  ➔ '少しずつ' significa 'poco a poco' o 'gradualmente', utilizado aquí para describir el proceso de rendirse