Liberta

• Par: Pep's

Paroles:

[English]

[Español]

Tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves

Sabes que hay un barco que lleva al país de los sueños

Là-bas où il fait chaud le ciel n'a pas son pareil

Allá donde el cielo es cálido y no tiene igual

Tu sais qu'au bout de cette terre

Sabes que al final de esta tierra

Oui les gens sèment

Sí, la gente siembra

Des milliers de graines de joie comme pousse ici la haine

Miles de semillas de alegría, como aquí crece el odio

On m'avait dit p'tit gars

Me dijeron, pequeño

Là-bas on t'enlève tes chaînes

Allá te quitan las cadenas

On te donne une vie sans te jeter dans l'arène

Te dan una vida sin tener que luchar en la arena

Comme ici tout petit après neuf mois à peine

Como aquí, tan pequeño, después de apenas nueve meses

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleine

Te lanzan a una vida donde pronto pierdes el aire

Alors sans hésiter j'ai sauté dans la mer

Y sin dudarlo salté al mar

Pour rejoindre ce vaisseau et voir enfin cette terre

Para unirme a ese barco y ver al fin esa tierra

Là-bas trop de lumière j'ai dû fermer les yeux

Allá donde hay tanta luz, tuve que cerrar los ojos

Mais rien que les odeurs remplissaient tous mes voeux

Pero solo los olores llenaban todos mis sueños

I just wanna be free in this way

Solo quiero ser libre de esta manera

Just wanna be free in my world

Solo quiero ser libre en mi mundo

Vivere per libertà

Vivir por la libertad

Vivere nella libertà

Vivir en libertad

Alors une petite fille aussi belle que nature

Entonces una niña tan bella como la naturaleza

Me prit par la main et me dit "suis cette aventure"

Me tomó de la mano y me dijo "sigue esta aventura"

On disait même, oh oui que la mer l'enviait

Decían incluso, oh sí, que el mar la envidiaba

Que la montagne se courbait pour la laisser passer

Que la montaña se inclinaba para dejarla pasar

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans fin

Me llevó lejos, con una ternura sin fin

Ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum

Sus rizos dorados desprendían ese perfume

Qui depuis des années guidait ce chemin

Que desde hace años guiaba este camino

Ton chemin, mon chemin, le chemin

Tu camino, mi camino, el camino

I just wanna be free in this way

Solo quiero ser libre de esta manera

Just wanna be free in my world

Solo quiero ser libre en mi mundo

Vivere per libertà

Vivir por la libertad

Vivere nella libertà

Vivir en libertad

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfants

Para llegar al fin a esos sueños de infancia

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant

Que no tienen límites como ahora los tenemos

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

Vi delfines nadar en un cielo de algodón

Où des fleurs volaient caressant l'horizon

Donde las flores volaban acariciando el horizonte

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciels

Vi árboles crecer reemplazando los rascacielos

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

Vi en el fondo del agua un enjambre de golondrinas

I just wanna be free in this way

Solo quiero ser libre de esta manera

Just wanna be free in my world

Solo quiero ser libre en mi mundo

Vivere per libertà

Vivir por la libertad

Vivere nella libertà

Vivir en libertad

Just wanna be free

Solo quiero ser libre

Just wanna be free

Solo quiero ser libre

Just wanna be free

Solo quiero ser libre

Wanna be free

Quiero ser libre

Oh just wanna be free

Oh, solo quiero ser libre

Wanna be free

Quiero ser libre

Wanna be free

Quiero ser libre

Just wanna be free

Solo quiero ser libre

Juste d'être libre

Solo ser libre

Juste d'être libre, mes amis

Solo ser libre, amigos míos

Juste d'être libre

Solo ser libre

Juste d'être libre

Solo ser libre

Juste d'être libre

Solo ser libre

Juste d'être libre

Solo ser libre

Juste d'être libre

Solo ser libre

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ship /ʃɪp/ B1	noun - barco grande para viajar por agua
dreams /driːmz/ B2	noun - imágenes o pensamientos durante el sueño o deseos para el futuro
freedom /ˈfrɛdəm/ B2	noun - el estado de ser libre, sin restricciones
world /wɜːld/ A2	noun - el planeta o toda área de vida y actividad
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - una gran masa de tierra elevada
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - una gran masa de agua salada que cubre una gran área de la Tierra
courage /ˈkʊərɪdʒ/ B2	noun - la capacidad de enfrentar el miedo o dificultad
hope /hoʊp/ A2	noun - una sensación de expectativa y deseo de que pase algo
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - el acto de viajar de un lugar a otro
eyes /aɪz/ A2	noun - órganos de la vista usados para ver
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - un sentimiento muy fuerte de amor o entusiasmo
dance /dæns/ A2	verb - moverse rítmicamente al ritmo de la música
light /laɪt/ A2	adjective - que emite luz
peace /piːs/ B2	noun - un estado de tranquilidad o calma

Grammaire:

• On me'avait dit p'tit gars

  ➔ Tiempo pasado perfecto con 'on' como sujeto

  ➔ Indica una acción que se completó antes de otra acción pasada, usando 'on' como sujeto

• Je veux juste être libre dans ce chemin

  ➔ 'quiero' + infinitivo para expresar deseo

  ➔ Expresa deseo o intención de hacer algo, usando el presente de 'querer' + infinitivo

• Les arbres poussent en remplaçant les gratte-ciels

  ➔ Presente de 'poussent' + gerundio o cláusula subordinada indicando reemplazo

  ➔ Describe un proceso en curso donde los árboles crecen en lugar de los rascacielos, indicando un cambio o reemplazo actual o general

• J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

  ➔ 'he visto' + infinitivo para formar una expresión perceptual pasada

  ➔ Expresa una experiencia pasada de ver delfines nadando en una escena surrealista, usando 'ver' en passé composé

• Mes amis, juste d'être libre

  ➔ Frase en infinitivo que expresa un deseo de libertad

  ➔ Utiliza el infinitivo 'ser' para expresar un deseo o aspiración fundamental por la libertad, común en contextos poéticos o emocionales

• Suis cette aventure

  ➔ Forma imperativa de 'seguir' (seguir) para dar una orden o aliento

  ➔ Forma en imperativo para animar a alguien a seguir o participar en una aventura, resaltando la urgencia y motivación