Libre

• Par: Alvaro Soler, Emma

Paroles:

[English]

[Français]

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Je vis dans le présent, je voyage avec mon esprit

Che mi trascina verso te

Qui me pousse vers toi

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

Tu es ma torture, tu es comme le soleil chaud

E adesso brucerò per te

Et maintenant je brûlerai pour toi

Una pared, una brocha de pintura prefiero

Un mur, une brosse de peinture je préfère

Y dibujar en color lo que siento

Et peindre en couleur ce que je ressens

Complicaciones sì, aburrimiento no

Des complications oui, l’ennui non

Y te quiero decir

Et je veux te dire

Que no me siento solo tengo, a mi familia aquí

Que je ne me sens pas seul, j’ai ma famille ici

Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

Je suis un tremblement de terre, j’ai envie de vivre

Tú me llamas loco, tengo el lujo de elegir

Tu me traites de fou, j’ai le luxe de choisir

Todo poco a poco, si, va cuéntamelo

Tout petit à petit, oui, vas-y raconte-moi

Prima un'ombra che ti segue

Une ombre qui te suit

Poi una porta che si chiude

Puis une porte qui se ferme

Ma la cosa più importante

Mais la chose la plus importante

È che adesso sono qua

C’est que maintenant je suis là

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Je vis dans le présent, je voyage avec mon esprit

Che mi trascina verso te

Qui me pousse vers toi

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

Tu es ma torture, tu es comme le soleil chaud

E adesso brucerò per te

Et maintenant je brûlerai pour toi

Tocaré las palmas

Je taperai dans mes mains

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Au fond de l’âme mon imagination vole

Y vivo en el presente mirando pal frente

Et je vis dans le présent en regardant devant

Libre de preocupación

Libre de soucis

Libre de preocupación

Libre de soucis

Que me hace hacer con amor, y saber que he vivido

Ce que je fais avec amour, et en sachant que j’ai vécu

Y recordar la suerte que he tenido

Et que je me souviens de la chance que j’ai eue

Que sea en el suelo si, tú ves a su candor

Que ce soit sur le sol oui, tu vois ta lumière

Y te eschuco decir

Et je t’écoute dire

Prima un'ombra che ti segue

Une ombre qui te suit

Poi una porta che si chiude

Puis une porte qui se ferme

Ma la cosa più importante

Mais la chose la plus importante

È che adesso sono qua

C’est que maintenant je suis là

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Je vis dans le présent, je voyage avec mon esprit

Che mi trascina verso te

Qui me pousse vers toi

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

Tu es ma torture, tu es comme le soleil chaud

E adesso brucerò per te

Et maintenant je brûlerai pour toi

Tocaré las palmas

Je taperai dans mes mains

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Au fond de l’âme mon imagination vole

Y vivo en el presente mirando pal frente

Et je vis dans le présent en regardant devant

Libre de preocupación

Libre de soucis

Libre de preocupación

Libre de soucis

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Emporte-moi ton cœur, je t'emmènerai mon cœur

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Avec toi je veux m’aube, ma femme

Llevame tu corazon, te llevaré mi corazon

Emporte-moi ton cœur, je t'emmènerai mon cœur

Contigo quiero amanecer, mi mujer

Avec toi je veux m’aube, ma femme

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Je vis dans le présent, je voyage avec mon esprit

Che mi trascina verso te

Qui me pousse vers toi

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

Tu es ma torture, tu es comme le soleil chaud

E adesso brucerò per te

Et maintenant je brûlerai pour toi

Tocaré las palmas

Je taperai dans mes mains

Tan dentro del alma vuela mi imaginación

Au fond de l’âme mon imagination vole

Y vivo en el presente mirando pal frente

Et je vis dans le présent en regardant devant

Libre de preocupación

Libre de soucis

Son libre, son libre

Je suis libre, je suis libre

Son libre, libre de preocupación

Je suis libre, libre de soucis

Son libre, son libre

Je suis libre, je suis libre

Son libre, libre de preocupación

Je suis libre, libre de soucis

Vivo nel presente, viaggio con la mente

Je vis dans le présent, je voyage avec mon esprit

Son libre, libre de preocupación

Je suis libre, libre de soucis

Tu sei il mio tormento, sei come il sole caldo

Tu es ma torture, tu es comme le soleil chaud

Son libre, libre de preocupación

Je suis libre, libre de soucis

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - le moment présent adjective - présent
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
torment /tɔːrˈmɛnt/ B2	noun - tourment verb - tourmenter
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
color /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur
draw /drɔː/ B2	verb - dessiner
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - complication
aburrimiento /aburriˈmiento/ B1	noun - ennui
like /laɪk/ A2	verb - aimer preposition - comme
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
live /lɪv/ B1	verb - vivre

Grammaire:

• Vivo nel presente, viaggio con la mente

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ La phrase "Vivo" indique l'état actuel du locuteur.

• Que me hace hacer con amor

  ➔ Subjonctif pour exprimer un désir ou une émotion.

  ➔ La phrase "Que me hace" indique un désir que quelque chose se produise.

• Soy un terremoto, tengo ganas de vivir

  ➔ Utilisation de la comparaison et expression du désir.

  ➔ La phrase "Soy un terremoto" est une métaphore pour être énergique.

• Libre de preocupación

  ➔ Expression de liberté par rapport aux préoccupations.

  ➔ La phrase "Libre de preocupación" indique un état sans soucis.

• Tú me llamas loco

  ➔ Discours direct pour transmettre l'opinion de quelqu'un.

  ➔ La phrase "Tú me llamas" indique comment quelqu'un perçoit le locuteur.

• Contigo quiero amanecer

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "quiero amanecer" montre le désir du locuteur de se réveiller avec quelqu'un.

• Prima un'ombra che ti segue

  ➔ Utilisation d'une clause relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "un'ombra che ti segue" décrit une ombre qui suit quelqu'un.