(Y'all know what this is is!)
(Vous savez ce que c'est ça !)
00:00
Can I get a little bit a L-O-V-E? (MC)
Est-ce que je peux avoir un peu d'A-M-O-U-R ? (MC)
00:02
Can ya spend a little bit of dough on me?
Tu peux dépenser un peu de fric pour moi ?
00:06
(Bone Thugs)
(Bone Thugs)
00:08
Can I get a little bit a ya T-I-M-E
Est-ce que je peux avoir un peu de ton T-E-M-P-S ?
00:09
(The lil homeboy Bow Wow)
(Le petit gars Bow Wow)
00:11
Boy if ya wanna make it (MC)
Si tu veux y arriver (MC)
00:12
Could ya gotta give a little bit a.
Tu dois donner un peu de...
00:14
(What's your perspective?)
(Quel est ton point de vue ?)
00:15
Monday we will not, (I'm outta love)
Lundi on ne pourra pas, (je n'ai plus d'amour)
00:16
Tuesday you had time, (and macked it all)
Mardi tu avais du temps, (et tu en as profité)
00:17
We just break up again
On se quitte encore
00:21
You want me to let you back in
Tu veux que je te laisse revenir
00:23
But tonight I'm like no
Mais ce soir, je dis non
00:25
Ohh, uh uh uh ohh, my box has opened
Ohh, uh uh uh ohh, ma boîte s'est ouverte
00:27
My body has all said yes, I hate this mess
Mon corps a tout dit oui, je déteste ce bazar
00:29
Boy you just ain't no good for me
Mec, tu n'es vraiment pas bon pour moi
00:34
This ain't no way real love should be.
Ce n'est pas comme ça que l'amour devrait être.
00:38
Took you back once, took you back twice
Je t'ai repris une fois, je t'ai repris deux fois
00:40
Took you back, three, four, five times
Je t'ai repris, trois, quatre, cinq fois
00:42
They said these streets is over
Ils ont dit que ces rues sont finies
00:44
Boy youve been close to lies
Mec, tu as été proche des mensonges
00:46
Took you back once, took you back twice
Je t'ai repris une fois, je t'ai repris deux fois
00:47
Took you back, three, four, five times
Je t'ai repris, trois, quatre, cinq fois
00:48
Cant see the light, but you, somebody help me!
Je ne vois pas la lumière, mais toi, quelqu'un aide-moi !
00:50
Krayzie! give her a lil bit
Krayzie ! donne-lui un peu
00:52
Now you look from the jump
Maintenant tu regardes depuis le début
00:53
And a nigga was thugged out, but you bugged out, n start trippin
Et un negro était un voyou, mais tu as pété les plombs, et tu commences à déconner
00:54
Flippin' on me all time. and its been like this all my life.no matter how I try
Tu me retournes sans arrêt. Et c'est comme ça toute ma vie. Peu importe comment j'essaie
00:55
Guess it's the thug in me, got my mind on my money man
Je suppose que c'est le voyou en moi, qui a l'esprit rivé sur mon argent
01:00
I'm spending my time on the grind tryna shine, I'm concentrating on running thangs
Je passe mon temps à travailler dur pour briller, je me concentre sur la gestion des affaires
01:02
I've been tryna hold it down, and you steady tellin' me it's over now
J'essaie de tenir le coup, et tu me dis sans arrêt que c'est fini maintenant
01:05
She always talk loud, she always leave me but always come back around
Elle parle toujours fort, elle me quitte toujours mais revient toujours
01:09
That's just what we go through, and you know it's so true
C'est juste ce qu'on traverse, et tu sais que c'est tellement vrai
01:12
Every time I slip up she behind me, gon' be right there to remind me
Chaque fois que je craque, elle est derrière moi, là pour me le rappeler
01:15
Tell me again (tell me again my baby)
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
01:16
That we'll be lovers and friends (ooh, I gotta know baby, ohh yeah)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
01:17
Tell me again, (make sure you're right, ohh before we leave)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
01:18
That we'll be lovers and friends, ohh, it's a good look baby
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
01:18
Uh yea, haha, just a lil bit, Layzie! give her a lil bit
Uh ouais, haha, juste un petit peu, Layzie ! donne-lui un peu
01:21
Can we take a long walk on the beach, get away from the streets
Peut-on faire une longue promenade sur la plage, s'éloigner des rues
01:30
Baby girl, me and you need to rendezvous
Bébé, toi et moi on a besoin d'une rencontre
01:31
Cancun next week, how that sound to you?
Cancun la semaine prochaine, comment ça te paraît ?
01:33
I've been meaning to spend a little time witchu
Je voulais passer un peu de temps avec toi
01:35
I can tell you fed up from all of the promises I've been making lately
Je peux dire que tu en as marre de toutes les promesses que j'ai faites dernièrement
01:36
And I had to deliver but I been so caught in my hustle, tryna make this payment
Et je devais tenir mes engagements, mais j'étais tellement pris dans ma course, à essayer de faire ce paiement
01:38
And I shoulda considered your feelings
Et j'aurais dû tenir compte de tes sentiments
01:43
I shoulda been better about it
J'aurais dû faire mieux
01:44
I shoulda been grown, not childish
J'aurais dû être plus mature, pas puéril
01:46
I shoulda been way more polished
J'aurais dû être beaucoup plus raffiné
01:48
But my hustle done paid off, and I'm ready to spoil you.love
Mais mon travail a payé, et je suis prêt à te gâter. Amour
01:49
Come look, what cha boy gon do? (gone do), let me make this up to you (to you)
Viens voir, qu'est-ce que ton mec va faire ? (va faire), laisse-moi me rattraper (auprès de toi)
01:52
Tell me again (tell me again my baby)
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
01:54
That we'll be lovers and friends (ooh, I gotta know baby, ohh yeah)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
01:56
Tell me again, (make sure you're right, ohh before we leave)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
01:57
That we'll be lovers and friends, ohh, it's a good look baby
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
01:58
Uh, uh, Bow Wow! give her a lil bit
Uh, uh, Bow Wow ! donne-lui un peu
01:59
Weezy girl, I can't believe what you sayin'
Weezy girl, je n'arrive pas à croire ce que tu dis
02:07
You know you got it, should meet with my fans
Tu sais que tu l'as, devrais rencontrer mes fans
02:09
But every time I get a break I'm layin
Mais à chaque fois que j'ai une pause, je me couche
02:11
Where? in your arms all night and day playin'
Où ? Dans tes bras toute la nuit et toute la journée
02:12
You wont some time, I send you jacob, want sunshine then take a vacation
Tu veux du temps, je t'envoie Jacob, tu veux du soleil alors prends des vacances
02:14
We ain't gon make it if you keep complainin, everybody go through changes
On ne va pas y arriver si tu continues à te plaindre, tout le monde traverse des changements
02:17
Love is a dangerous (thing)
L'amour est une chose dangereuse (chose)
02:20
(Why?) it's full of happy and sad faces
(Pourquoi ?) C'est plein de visages heureux et tristes
02:21
Break it up to make up later, talk it out so it ain't no anger
Casse-le pour se rattraper plus tard, parle-en pour qu'il n'y ait pas de colère
02:23
We need more communication, you should have some consideration
On a besoin de plus de communication, tu devrais faire preuve de considération
02:26
'Cause you knew from the day we met
Parce que tu savais dès le jour où on s'est rencontrés
02:29
What, what type of player you was dealing wit. haha
Quel genre de joueur tu fréquentais. haha
02:31
Tell me again (tell me again my baby)
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
02:32
That we'll be lovers and friends (ooh, I gotta know baby, ohh yeah)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
02:34
Tell me again, (make sure you're right, ohh before we leave)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
02:35
That we'll be lovers and friends, ohh, it's a good look baby
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
02:35
Uh huh, uh huh, wish! give her a lil bit
Uh huh, uh huh, Wish ! donne-lui un peu
02:36
Everything I do, just for me and you, stack a little paper so its never rainy days
Tout ce que je fais, juste pour toi et moi, empiler un peu de papier pour qu'il n'y ait jamais de jours pluvieux
02:45
I got you, but just for me then you got to, understand that I hustle, hustle
Je t'ai, mais juste pour moi alors tu dois, comprendre que je travaille dur, je travaille dur
02:48
Diamonds things, I gotta hustle, hustle, anything that brings the weight up
Des diamants, des choses, je dois travailler dur, je travaille dur, tout ce qui ajoute du poids
02:52
See a real thug too its in his nature, its in his nature
Vois un vrai voyou aussi, c'est dans sa nature, c'est dans sa nature
02:55
Not tryna say that you about that paper, but me and you, yes we like that paper
Je n'essaie pas de dire que tu es dans ce business, mais toi et moi, oui on aime ce business
02:57
Overseas trips, diamonds on the wrists, you must admit, your boy gets that paper
Voyages à l'étranger, diamants aux poignets, tu dois admettre, ton mec obtient cet argent
03:00
I like bossin, girl, girl, but you beside me, slide wit me, slide wit me
J'aime être le patron, chérie, chérie, mais tu es à mes côtés, suis-moi, suis-moi
03:04
Try and take it away thats when I ride and ride
Essaye de l'enlever, c'est là que je conduis et conduis
03:08
Tell me again (tell me again my baby)
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
03:10
That we'll be lovers and friends (ooh, I gotta know baby, ohh yeah)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
03:10
Tell me again, (make sure you're right, ohh before we leave)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
03:11
That we'll be lovers and friends, ohh, it's a good look baby
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
03:12
03:12
Lil Love – Paroles bilingues Anglais/Français
Par
Bone Thugs-N-Harmony, Mariah Carey, Bow Wow
Vues
13,110,447
Langue
Apprendre cette chanson
Paroles et Traduction
[Français]
(Vous savez ce que c'est ça !)
Est-ce que je peux avoir un peu d'A-M-O-U-R ? (MC)
Tu peux dépenser un peu de fric pour moi ?
(Bone Thugs)
Est-ce que je peux avoir un peu de ton T-E-M-P-S ?
(Le petit gars Bow Wow)
Si tu veux y arriver (MC)
Tu dois donner un peu de...
(Quel est ton point de vue ?)
Lundi on ne pourra pas, (je n'ai plus d'amour)
Mardi tu avais du temps, (et tu en as profité)
On se quitte encore
Tu veux que je te laisse revenir
Mais ce soir, je dis non
Ohh, uh uh uh ohh, ma boîte s'est ouverte
Mon corps a tout dit oui, je déteste ce bazar
Mec, tu n'es vraiment pas bon pour moi
Ce n'est pas comme ça que l'amour devrait être.
Je t'ai repris une fois, je t'ai repris deux fois
Je t'ai repris, trois, quatre, cinq fois
Ils ont dit que ces rues sont finies
Mec, tu as été proche des mensonges
Je t'ai repris une fois, je t'ai repris deux fois
Je t'ai repris, trois, quatre, cinq fois
Je ne vois pas la lumière, mais toi, quelqu'un aide-moi !
Krayzie ! donne-lui un peu
Maintenant tu regardes depuis le début
Et un negro était un voyou, mais tu as pété les plombs, et tu commences à déconner
Tu me retournes sans arrêt. Et c'est comme ça toute ma vie. Peu importe comment j'essaie
Je suppose que c'est le voyou en moi, qui a l'esprit rivé sur mon argent
Je passe mon temps à travailler dur pour briller, je me concentre sur la gestion des affaires
J'essaie de tenir le coup, et tu me dis sans arrêt que c'est fini maintenant
Elle parle toujours fort, elle me quitte toujours mais revient toujours
C'est juste ce qu'on traverse, et tu sais que c'est tellement vrai
Chaque fois que je craque, elle est derrière moi, là pour me le rappeler
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
Uh ouais, haha, juste un petit peu, Layzie ! donne-lui un peu
Peut-on faire une longue promenade sur la plage, s'éloigner des rues
Bébé, toi et moi on a besoin d'une rencontre
Cancun la semaine prochaine, comment ça te paraît ?
Je voulais passer un peu de temps avec toi
Je peux dire que tu en as marre de toutes les promesses que j'ai faites dernièrement
Et je devais tenir mes engagements, mais j'étais tellement pris dans ma course, à essayer de faire ce paiement
Et j'aurais dû tenir compte de tes sentiments
J'aurais dû faire mieux
J'aurais dû être plus mature, pas puéril
J'aurais dû être beaucoup plus raffiné
Mais mon travail a payé, et je suis prêt à te gâter. Amour
Viens voir, qu'est-ce que ton mec va faire ? (va faire), laisse-moi me rattraper (auprès de toi)
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
Uh, uh, Bow Wow ! donne-lui un peu
Weezy girl, je n'arrive pas à croire ce que tu dis
Tu sais que tu l'as, devrais rencontrer mes fans
Mais à chaque fois que j'ai une pause, je me couche
Où ? Dans tes bras toute la nuit et toute la journée
Tu veux du temps, je t'envoie Jacob, tu veux du soleil alors prends des vacances
On ne va pas y arriver si tu continues à te plaindre, tout le monde traverse des changements
L'amour est une chose dangereuse (chose)
(Pourquoi ?) C'est plein de visages heureux et tristes
Casse-le pour se rattraper plus tard, parle-en pour qu'il n'y ait pas de colère
On a besoin de plus de communication, tu devrais faire preuve de considération
Parce que tu savais dès le jour où on s'est rencontrés
Quel genre de joueur tu fréquentais. haha
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
Uh huh, uh huh, Wish ! donne-lui un peu
Tout ce que je fais, juste pour toi et moi, empiler un peu de papier pour qu'il n'y ait jamais de jours pluvieux
Je t'ai, mais juste pour moi alors tu dois, comprendre que je travaille dur, je travaille dur
Des diamants, des choses, je dois travailler dur, je travaille dur, tout ce qui ajoute du poids
Vois un vrai voyou aussi, c'est dans sa nature, c'est dans sa nature
Je n'essaie pas de dire que tu es dans ce business, mais toi et moi, oui on aime ce business
Voyages à l'étranger, diamants aux poignets, tu dois admettre, ton mec obtient cet argent
J'aime être le patron, chérie, chérie, mais tu es à mes côtés, suis-moi, suis-moi
Essaye de l'enlever, c'est là que je conduis et conduis
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
Est-ce que je peux avoir un peu d'A-M-O-U-R ? (MC)
Tu peux dépenser un peu de fric pour moi ?
(Bone Thugs)
Est-ce que je peux avoir un peu de ton T-E-M-P-S ?
(Le petit gars Bow Wow)
Si tu veux y arriver (MC)
Tu dois donner un peu de...
(Quel est ton point de vue ?)
Lundi on ne pourra pas, (je n'ai plus d'amour)
Mardi tu avais du temps, (et tu en as profité)
On se quitte encore
Tu veux que je te laisse revenir
Mais ce soir, je dis non
Ohh, uh uh uh ohh, ma boîte s'est ouverte
Mon corps a tout dit oui, je déteste ce bazar
Mec, tu n'es vraiment pas bon pour moi
Ce n'est pas comme ça que l'amour devrait être.
Je t'ai repris une fois, je t'ai repris deux fois
Je t'ai repris, trois, quatre, cinq fois
Ils ont dit que ces rues sont finies
Mec, tu as été proche des mensonges
Je t'ai repris une fois, je t'ai repris deux fois
Je t'ai repris, trois, quatre, cinq fois
Je ne vois pas la lumière, mais toi, quelqu'un aide-moi !
Krayzie ! donne-lui un peu
Maintenant tu regardes depuis le début
Et un negro était un voyou, mais tu as pété les plombs, et tu commences à déconner
Tu me retournes sans arrêt. Et c'est comme ça toute ma vie. Peu importe comment j'essaie
Je suppose que c'est le voyou en moi, qui a l'esprit rivé sur mon argent
Je passe mon temps à travailler dur pour briller, je me concentre sur la gestion des affaires
J'essaie de tenir le coup, et tu me dis sans arrêt que c'est fini maintenant
Elle parle toujours fort, elle me quitte toujours mais revient toujours
C'est juste ce qu'on traverse, et tu sais que c'est tellement vrai
Chaque fois que je craque, elle est derrière moi, là pour me le rappeler
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
Uh ouais, haha, juste un petit peu, Layzie ! donne-lui un peu
Peut-on faire une longue promenade sur la plage, s'éloigner des rues
Bébé, toi et moi on a besoin d'une rencontre
Cancun la semaine prochaine, comment ça te paraît ?
Je voulais passer un peu de temps avec toi
Je peux dire que tu en as marre de toutes les promesses que j'ai faites dernièrement
Et je devais tenir mes engagements, mais j'étais tellement pris dans ma course, à essayer de faire ce paiement
Et j'aurais dû tenir compte de tes sentiments
J'aurais dû faire mieux
J'aurais dû être plus mature, pas puéril
J'aurais dû être beaucoup plus raffiné
Mais mon travail a payé, et je suis prêt à te gâter. Amour
Viens voir, qu'est-ce que ton mec va faire ? (va faire), laisse-moi me rattraper (auprès de toi)
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
Uh, uh, Bow Wow ! donne-lui un peu
Weezy girl, je n'arrive pas à croire ce que tu dis
Tu sais que tu l'as, devrais rencontrer mes fans
Mais à chaque fois que j'ai une pause, je me couche
Où ? Dans tes bras toute la nuit et toute la journée
Tu veux du temps, je t'envoie Jacob, tu veux du soleil alors prends des vacances
On ne va pas y arriver si tu continues à te plaindre, tout le monde traverse des changements
L'amour est une chose dangereuse (chose)
(Pourquoi ?) C'est plein de visages heureux et tristes
Casse-le pour se rattraper plus tard, parle-en pour qu'il n'y ait pas de colère
On a besoin de plus de communication, tu devrais faire preuve de considération
Parce que tu savais dès le jour où on s'est rencontrés
Quel genre de joueur tu fréquentais. haha
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
Uh huh, uh huh, Wish ! donne-lui un peu
Tout ce que je fais, juste pour toi et moi, empiler un peu de papier pour qu'il n'y ait jamais de jours pluvieux
Je t'ai, mais juste pour moi alors tu dois, comprendre que je travaille dur, je travaille dur
Des diamants, des choses, je dois travailler dur, je travaille dur, tout ce qui ajoute du poids
Vois un vrai voyou aussi, c'est dans sa nature, c'est dans sa nature
Je n'essaie pas de dire que tu es dans ce business, mais toi et moi, oui on aime ce business
Voyages à l'étranger, diamants aux poignets, tu dois admettre, ton mec obtient cet argent
J'aime être le patron, chérie, chérie, mais tu es à mes côtés, suis-moi, suis-moi
Essaye de l'enlever, c'est là que je conduis et conduis
Dis-le moi encore (dis-le moi encore mon bébé)
Qu'on sera amants et amis (ooh, je dois savoir bébé, ohh ouais)
Dis-le moi encore, (assure-toi que tu as raison, ohh avant de partir)
Qu'on sera amants et amis, ohh, c'est une bonne chose bébé
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
light /laɪt/ B1 |
|
|
hustle /ˈhʌsl/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
consider /kənˈsɪdər/ B2 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
|
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ B2 |
|
|
nature /ˈneɪtʃər/ B2 |
|
|
deliver /dɪˈlɪvər/ B1 |
|
|
trip /trɪp/ A2 |
|
|
consideration /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ B2 |
|
|
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1 |
|
“love, time, break” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Lil Love" !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
