Loco – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Romeo Santos

Paroles et Traduction

Découvrez « Loco », une bachata en espagnol qui vous permet d'enrichir votre vocabulaire amoureux, d'apprendre des expressions de supplication, de passion et de désespoir, tout en profitant d'un rythme entraînant. Cette collaboration entre Enrique Iglesias et Romeo Santos mêle tradition bachata et pop latine, idéale pour pratiquer la prononciation et les structures émotionnelles du espagnol. Plongez dans son univers sensuel et laissez-vous emporter par leurs voix.

[Français]

Je te demande à genoux

Lune, ne pars pas

Illumine-lui la nuit

À ce cœur

Déçu

Parfois, malmené

Je ne te pardonnerai pas

Si tu me laisses seule

Avec les sentiments

Qui passent comme le vent

Et bouleversent tout

Et te rendent fou

Fou (Fou)

De t'embrasser les lèvres (Lèvres)

Sans qu'il ne reste rien en moi

En te disant tout (Tout)

Moi

Je ne te pardonnerai pas

Si tu me laisses cette douleur au fond de moi

Je ne te pardonnerai pas

Si tu deviens fou

Si tu me rends fou

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Je te demande à genoux

Mille pardons

Que quand l'aube arrivera

Tu ne me dises pas adieu

Ne laisse pas partir les larmes

De tant de chansons

D'une lune brisée

Comme une guitare

À cause de tant de promesses

Qui s'envolent

Qui me rendent fou

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Fou

De t'embrasser les lèvres

Sans qu'il ne reste rien en moi

En te disant tout

Moi

Je ne te pardonnerai pas

(Je ne te pardonnerai pas)

Si tu me laisses cette douleur au fond de moi

Je ne te pardonnerai pas

Si tu me rends fou

...

Et c'est que je suis fou

De t'embrasser les lèvres

Sans qu'il ne reste rien en moi

En te disant tout

Moi

Je ne te pardonnerai pas

Je ne te pardonnerai pas

Si tu me laisses cette douleur au fond de moi

Je ne te pardonnerai pas

Si tu me rends fou

Je te demande à genoux

Lune, ne pars pas

...

[Anglais]

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Alúmbrale la noche

A ese corazón

Desilusionado

A veces, maltratado

No te perdonaré

Si me dejas sola

Con los sentimientos

Que pasan como el viento

Y lo revuelven todo

Y te vuelven loco

Loco (Loco)

Por besar tus labios (Labios)

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo (Todo)

Yo

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si te vuelves loco

Si me vuelves loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Te pido de rodillas

Una y mil perdones

Que al llegar la aurora

No me digas adiós

No dejes ir el llanto

De tantas canciones

De una luna rota

Como una guitarra

Por tantas promesas

Que se van volando

Que me vuelven loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

(No te perdonaré)

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Y es que estoy loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con ese dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - fou, dingue; insensé
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - pardonner
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - pardon, clémence
Labio /ˈla.βjo/ A1	noun - lèvre
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur, peine
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - cœur
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment
Noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
Viento /ˈbjen.to/ A1	noun - vent
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - genou
Besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
Dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser, abandonner verb - permettre, laisser
Volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - revenir verb - devenir, transformer
Decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dire
Llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - pleurs; larmes
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - promesse
Roto /ˈro.to/ A2	adjective - cassé
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - déçu, désabusé

Structures grammaticales clés

• Luna, no te vayas

  ➔ Impératif Négatif (Subjonctif)

  ➔ Le verbe "vayas" est la forme impérative négative informelle (forme "tú") du verbe "irse" (partir, s'en aller), formée en utilisant le présent du subjonctif. "No te vayas" signifie "Ne t'en va pas".

• Alúmbrale la noche

  ➔ Impératif avec Pronom Objet Indirect

  ➔ "Alúmbrale" est un impératif affirmatif (forme "tú") de "alumbrar" (éclairer), avec le pronom objet indirect "le" (à lui/elle) attaché à la fin. Le "le" fait référence à "ese corazón".

• No te perdonaré si me dejas sola

  ➔ Conditionnel de Type 1 (Futur + Présent de l'Indicatif)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou possible dans le futur. La proposition principale utilise le futur ("perdonaré"), et la proposition introduite par "si" utilise le présent de l'indicatif ("dejas").

• Y te vuelven loco

  ➔ Verbe Pronominal "Volverse"

  ➔ Le verbe "volverse" est un verbe pronominal (souvent de forme réfléchie, mais ne signifiant pas toujours "soi-même") qui signifie "devenir" ou "se transformer en" (impliquant souvent un changement soudain ou involontaire). Ici, "te vuelven loco" signifie "ils te rendent fou".

• Por besar tus labios

  ➔ Préposition "Por" + Infinitif (But/Raison)

  ➔ La construction "por + infinitif" est utilisée pour exprimer la raison ou le but d'une action, similaire à "pour (faire quelque chose)" ou "à cause de (faire quelque chose)". Ici, "por besar" signifie "pour embrasser" ou "par désir d'embrasser".

• Sin que quede nada por dentro de mí

  ➔ Subjonctif après "Sin que"

  ➔ La conjonction "sin que" (sans que... / sans que quelque chose n'arrive) exige toujours le mode subjonctif pour le verbe qui la suit, car elle exprime une absence hypothétique ou souhaitée d'action/d'état. "Quede" est le présent du subjonctif de "quedar".

• Diciéndotelo todo

  ➔ Gérondif + Pronoms Objets Multiples

  ➔ Cette phrase utilise le gérondif ("diciendo" de "decir") avec deux pronoms objets attachés : "te" (objet indirect, à toi) et "lo" (objet direct, cela), suivi du pronom indéfini "todo" (tout). Notez l'accent sur "diciéndo" pour maintenir l'accentuation.

• Que al llegar la aurora

  ➔ "Al" + Infinitif (Au moment de / Lorsque)

  ➔ La construction "al + infinitif" est une façon courante d'exprimer qu'une action se produit "au moment de" ou "lorsque" une autre action a lieu. Elle indique généralement la simultanéité ou la succession immédiate. Ici, "al llegar" signifie "en arrivant" ou "quand l'aube arrive".

• No dejes ir el llanto

  ➔ Impératif + Verbe + Infinitif (Périphrase de Permission)

  ➔ Cette construction utilise l'impératif négatif "no dejes" (ne permets pas) du verbe "dejar" (laisser/permettre), suivi d'un infinitif "ir" (aller), formant une périphrase pour exprimer la permission ou son absence. "Dejar ir" signifie "laisser s'en aller".

• De una luna rota

  ➔ Participe Passé comme Adjectif

  ➔ Le mot "rota" est le participe passé du verbe "romper" (casser). Ici, il fonctionne comme un adjectif modifiant le nom "luna" (lune), décrivant son état.