Love To Dream

• Par: Doja Cat
• Album: Planet Her

Paroles:

[English]

[中文]

I know what you mean, you don't f- with randoms

我知道你的意思，你不想和陌生人交往

I got everything, everything but real love

我拥有一切，除了真正的爱

I got in my head, I bet you could get me back out

我脑海里有些想法，我敢打赌你能让我走出来

Or you could leave me there, 'cause

或者你可以把我留在那里，因为

We just love to dream

我们只爱做梦

In my fantasy when you woke up, oh

在我的幻想中，当你醒来时，哦

It's not you, baby, it's just me

不是你，宝贝，只是我

I don't believe what I just lost

我不相信我刚失去的东西

I don't want to close my eyes

我不想闭上我的眼睛

Nobody wants to fall (fall) after they did it all (all)

没有人想在经历了一切后再跌倒

I wonder if I left my body there, would I

我想知道如果我把身体留在那里，我会

Die right in my sleep (sleep) but in reality ('ty)

在梦中死去，但在现实中

It could feel like anything is possible

感觉一切皆有可能

When I hear you speak, it really drives it deep

当我听到你说话时，真的让我感到深刻

Woke up in a sweat in the middle of the night

半夜醒来，满身是汗

It's gettin' under my skin, baby

这让我感到不安，宝贝

I wouldn't wonder why

我不会奇怪为什么

I know what you mean, you don't f- with randoms

我知道你的意思，你不想和陌生人交往

I got everything, everything but real love

我拥有一切，除了真正的爱

I got in my head, I bet you could get me back out

我脑海里有些想法，我敢打赌你能让我走出来

Or you could leave me there, 'cause

或者你可以把我留在那里，因为

We just love to dream

我们只爱做梦

In my fantasy when you woke up, oh

在我的幻想中，当你醒来时，哦

It's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

不是你，宝贝（na-na-na-na-na），只是我（na-na-na-na-na）

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na)

我不相信（na-na-na-na-na），我刚失去的东西（na-na-na-na-na）

(I said, I said, I said, na-na-na-na-na)

(我说，我说，我说，na-na-na-na-na)

And I said, "Ooh, stop it", ayy

我说：“哦，停下”，嘿

I look a little like 'Nashe, ayy

我看起来有点像‘Nashe，嘿

You look a little exhausted, ayy (yah)

你看起来有点累，嘿（yah）

We should say "nah" to the party, ayy (huh)

我们应该对派对说“不”，嘿（huh）

Take me home in the Bugatti, ayy (yah)

带我回家，坐在布加迪里，嘿（yah）

Hope you like a little tea, I put it on his teeth

希望你喜欢一点茶，我把它放在他的牙齿上

He like my Yerba Mate, aye

他喜欢我的Yerba Mate，嘿

Jump in bed without my bonnet, ah (my bonnet)

不带我的帽子跳上床，啊（我的帽子）

Take a minute for the finer things (yah)

花点时间享受美好事物（yah）

I don't even wanna sleep

我甚至不想睡觉

You doin' some weed, blow it in my China bang

你在抽大麻，把烟吹进我的中国风

I be havin' hella dreams

我做了很多梦

Pickin' up his sheets feelin' like a tidal wave

掀起他的床单，感觉像潮水

Hit me if you want it right away

如果你想要，马上联系我

If he hit me with the mornin' sex

如果他给我早上的性爱

Show up, hit him with apologies

出现，给他道歉

Kicks on him with a pile of J's

穿着一堆J的鞋子

Bricks on him with a d- on him (yo)

在他身上放砖（yo）

Put a fit on him with the Prada shades (Prada shades)

给他搭配Prada太阳镜（Prada太阳镜）

T- on him and I ride away (ride away)

在他身上穿T恤，我骑走了（骑走了）

(How much do you want it?) Twice a day

(你想要多少？) 一天两次

(Four times) on the holidays (yuh)

(四次) 在假期（yuh）

King come through, your dreams come true

国王来了，你的梦想成真

And trust me, you won't ever fall asleep

相信我，你永远不会入睡

I know what you mean, you don't f- with randoms (and I hope you)

我知道你的意思，你不想和陌生人交往（我希望你）

I got everything, everything but real love (and I hope you)

我拥有一切，除了真正的爱（我希望你）

I got in my head, I bet you could get me back out (and I hope you)

我脑海里有些想法，我敢打赌你能让我走出来（我希望你）

Or you could leave me there, 'cause (oh baby)

或者你可以把我留在那里，因为（哦，宝贝）

We just love to dream

我们只爱做梦

In my fantasy when you woke up, oh

在我的幻想中，当你醒来时，哦

(Oh, baby, baby), it's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

(哦，宝贝，宝贝)，不是你，宝贝（na-na-na-na-na），只是我（na-na-na-na-na）

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na), oh

我不相信（na-na-na-na-na），我刚失去的东西（na-na-na-na-na），哦

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 在睡眠中做梦
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - 想象不可能或不太可能的事情的能力或活动
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真; 对某事的真实性感到确信
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
speak /spiːk/ A2	verb - 为了传达信息或表达思想而说某事
skin /skɪn/ A2	noun - 覆盖身体的薄组织层
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - 极度疲惫
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - 对伤害某人的遗憾或悲伤的表达
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 事物实际存在的状态
hit /hɪt/ A2	verb - 打击某人或某物
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期

Grammaire:

• I bet you could get me back out

  ➔ 情态动词 'could' 表示可能性

  ➔ 使用 'could' 表示一种可能性或假设的情况。它不如 'can' 确定。在这里，它暗示说话者相信对方 *可能* 能够帮助她。

• I don't believe what I just lost

  ➔ 包含 'what' 的关系从句

  ➔ 'What I just lost' 作为一个名词短语，指的是说话者刚刚失去的东西。'What' 引入一个从句，充当动词 'believe' 的宾语。

• Nobody wants to fall after they did it all

  ➔ 过去完成时 ('had done')

  ➔ 尽管歌词出于文体原因使用了 'did' 而不是 'had done'，但它暗示着在 '想跌倒' 发生之前发生的事情。正确的语法结构应该是 'had done it all'

• If I left my body there, would I die right in my sleep

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这是一个假设的情况。结构是 'If + 过去式，would + 动词原形'。它表达了一种不太可能或不真实的条件。

• It could feel like anything is possible

  ➔ 情态动词 'could' 表示可能性/推测

  ➔ 'Could' 表达的可能性比 'can' 弱。在这里，它表明在某些情况下，说话者 *认为* 任何事情 *都可能* 发生，但这不是一个明确的断言。

• We should say "nah" to the party

  ➔ 情态动词 'should' 表示建议/忠告

  ➔ 'Should' 用于提出建议或忠告。在这种情况下，说话者建议他们拒绝参加聚会的邀请。

• Take me home in the Bugatti

  ➔ 祈使句

  ➔ 'Take' 在这里以祈使句形式使用，作为一种要求/请求。它显示了说话者指示某人做某事，即带他们回家。