Love's On The Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sebastian Kole
• Album: EP Entertainment

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Is it just me or is the world going crazy lately?

C'est juste moi ou le monde devient fou ces derniers temps?

What's going on?

Qu'est-ce qui se passe?

Can we not see the way were evolving, changing.

Ne voit-on pas la façon dont nous évoluons, changeons ?

Something's gone wrong

Quelque chose a mal tourné

'Cause every other day it's the same old story.

Parce que chaque jour c'est la même vieille histoire.

Broken record on repeat.

Disque rayé en boucle.

Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace

Un autre homme meurt et un enfant a faim pendant que mes frères pleurent pour la paix

Here's another war song for the poor, singing freedom isn't free.

Voici une autre chanson de guerre pour les pauvres, chantant que la liberté n'est pas gratuite.

How can my heart not beat for these?

Comment mon cœur pourrait-il ne pas battre pour eux ?

How can my heart not bleed for these?

Comment mon cœur pourrait-il ne pas saigner pour eux ?

Love called and asked about us,

L'amour a appelé et a demandé après nous,

Said she'd wondered where we'd gone

A dit qu'elle se demandait où nous étions passés

She's been lonely without us. She wants us to come back home

Elle s'est sentie seule sans nous. Elle veut qu'on rentre à la maison

Don't you miss the way it used to be for you and me?

Le bon vieux temps ne vous manque-t-il pas, à vous et moi ?

We won't you please...

S'il vous plaît...

Answer her call with me and say

Répondez à son appel avec moi et dites

Hey love we're on the way

Hé l'amour, on arrive

...

...

Oh we've been gone for way too long

Oh, on est partis depuis bien trop longtemps

Hey love we're on the way

Hé l'amour, on arrive

I feel the changes coming on

Je sens que les changements arrivent

And if you're ready follow me

Et si vous êtes prêts, suivez-moi

We'll be the change we wanna see

Nous serons le changement que nous voulons voir

Hey love we're on the way

Hé l'amour, on arrive

Or is it far too late, and are we too far gone?

Ou est-il trop tard et sommes-nous trop loin ?

Maybe I'm numb to the news of violence

Peut-être que je suis insensible aux nouvelles de la violence

I just send another prayer.

J'envoie juste une autre prière.

Maybe we're used to this or clueless... or is it nobody cares?

Peut-être qu'on s'y est habitués ou qu'on est inconscients... ou est-ce que personne ne s'en soucie ?

'Cause every other day there's another killing and our children have to pay.

Parce que chaque jour il y a un autre meurtre et nos enfants doivent payer.

We act like if we ignore it maybe it'll go away

On fait comme si en l'ignorant, ça allait peut-être disparaître

No, I'm not a superhero I just wanna save the day

Non, je ne suis pas un super-héros, je veux juste sauver la journée

Can't pretend everything's OK

Je ne peux pas prétendre que tout va bien

Can't pretend everything's OK

Je ne peux pas prétendre que tout va bien

Love called and asked about us,

L'amour a appelé et a demandé après nous,

Said she'd wondered where we'd gone

A dit qu'elle se demandait où nous étions passés

She's been lonely without us. She wants us to come back home

Elle s'est sentie seule sans nous. Elle veut qu'on rentre à la maison

Don't you miss the way it used to be for you and me?

Le bon vieux temps ne vous manque-t-il pas, à vous et moi ?

We won't you please...

S'il vous plaît...

Answer her call with me and say

Répondez à son appel avec moi et dites

Hey love we're on the way

Hé l'amour, on arrive

Oh we've been gone for way too long

Oh, on est partis depuis bien trop longtemps

Hey love we're on the way

Hé l'amour, on arrive

I feel the changes coming on

Je sens que les changements arrivent

And if you're ready follow me

Et si vous êtes prêts, suivez-moi

We'll be the change we wanna see

Nous serons le changement que nous voulons voir

Hey love we're on the way

Hé l'amour, on arrive

Or is it far too late, and are we too far gone?

Ou est-il trop tard et sommes-nous trop loin ?

So pardon me if I cross the line...

Alors pardonnez-moi si je dépasse les bornes...

But standing round watching is just a waste of time

Mais rester là à regarder est juste une perte de temps

World won't change...

Le monde ne changera pas...

No the world won't change till we try... till we try

Non, le monde ne changera pas tant qu'on n'essaiera pas... tant qu'on n'essaiera pas

Hey love we're on the way

Hé l'amour, on arrive

Oh we've been gone for way too long

Oh, on est partis depuis bien trop longtemps

Hey love we're on the way

Hé l'amour, on arrive

I feel the changes coming on

Je sens que les changements arrivent

And if you're ready follow me

Et si vous êtes prêts, suivez-moi

We'll be the change we wanna see

Nous serons le changement que nous voulons voir

Hey love we're on the way

Hé l'amour, on arrive

Or is it far too late, and are we too far gone?

Ou est-il trop tard et sommes-nous trop loin ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
evolve /ɪˈvɒlv/ B1	verb - évoluer progressivement
peace /piːs/ A2	noun - paix
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - aspiration
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - rage
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Is it just me or is the world going crazy lately?

  ➔ Formation de questions; Présent continu pour les tendances/situations actuelles.

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative commençant par "Is it just me or...?" pour exprimer un doute ou remettre en question une perception partagée. L'utilisation de "going crazy" au présent continu ("is going") souligne qu'il s'agit d'une tendance actuelle et continue.

• Can we not see the way were evolving, changing.

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité/possibilité sous forme négative; Présent continu pour les actions en cours.

  ➔ La phrase "Can we not see..." utilise le verbe modal "can" sous sa forme négative ("cannot" ou "can not") pour remettre en question l'incapacité ou le manque de volonté de percevoir quelque chose. "Evolving" et "changing" sont au présent continu, indiquant que ces processus sont en cours.

• Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace

  ➔ Présent simple pour les vérités générales/actions répétées; Conjonction "while" pour montrer des événements simultanés.

  ➔ La phrase utilise le présent simple ("dies", "goes", "cry") pour décrire des événements qui se produisent de manière répétée. La conjonction "while" relie deux événements qui se produisent en même temps, soulignant le contraste entre la souffrance et le désir de paix.

• How can my heart not beat for these?

  ➔ Question rhétorique avec le verbe modal "can"; Double négation pour mettre en évidence.

  ➔ C'est une question rhétorique. L'utilisation de "can not" (double négation) implique fortement que le cœur de l'orateur *doit* battre pour ces personnes. C'est une façon de souligner leur empathie et leur préoccupation.

• Love called and asked about us, Said she'd wondered where we'd gone

  ➔ Passé simple pour les actions terminées; Discours indirect avec le passé parfait.

  ➔ "Love called and asked" sont des actions au passé simple. "Said she'd wondered where we'd gone" est un discours indirect. L'orateur rapporte ce que "Love" a dit. Le passé parfait "she'd wondered" (she had wondered) indique une action terminée avant le moment de l'appel de "Love".

• Don't you miss the way it used to be for you and me?

  ➔ Forme de question avec l'auxiliaire "do"; "Used to" pour décrire les habitudes/états passés.

  ➔ La phrase demande si l'auditeur regrette une condition passée. "Used to be" décrit un état qui était vrai dans le passé mais ne l'est plus dans le présent. La question est formée en utilisant le verbe auxiliaire "do" à la forme négative.

• And if you're ready follow me, We'll be the change we wanna see

  ➔ Clause conditionnelle (Type 1) avec "if"; Futur simple avec "will"; Proposition relative avec "what/that" omis.

  ➔ Cette phrase contient une clause conditionnelle exprimant un scénario futur possible. "If you're ready" établit la condition. "We'll be the change we wanna see" montre le résultat si la condition est remplie. "We wanna see" est une proposition relative où "that" ou "what" est omis (par exemple, "the change that we wanna see").

• So pardon me if I cross the line...But standing round watching is just a waste of time

  ➔ Impératif ("pardon me"); Clause conditionnelle (implicite); Gérondif comme sujet ("standing round watching").

  ➔ "Pardon me" est une phrase impérative utilisée comme une demande polie de pardon. Il y a une clause conditionnelle implicite: "If I cross the line, pardon me". "Standing round watching" utilise une phrase gérondive comme sujet de la phrase, soulignant l'action dans son ensemble.