Ma dope

• By: Nekfeu, SPri Noir
• Album: Feu

Lyrics:

[Français]

[中文]

Yup

嗯

Anh

嗯

Anh

嗯

Check

听着

J'en ai rien à foutre de ton avis

我才不在乎你的评价

J'suis seul aux commandes, j'représenterai toujours mes amis

我独自掌舵，永远代表我的兄弟们

Les salauds comme moi, quoi, tu voudrais contrôler ma vie?

像我这样的混蛋，你还想控制我的人生？

Wesh, c'est comment? J'en ai rien à foutre de ton avis

嘿，怎么样？ 我才不在乎你的评价

J'suis seul aux commandes

我独自掌舵

On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte sur un gros son d'Heltah Skeltah

我们享受一天，直到它在 Heltah Skeltah 的劲爆音乐中结束

Ramène les 'tasses que t'as, on squatte quelque part, peut-être un skate park, hah

带上你的妞，我们随便找个地方，也许是滑板公园，哈

Je ne veux pas que l'on me porte

我不想被人抬着

Je veux glisser dans ma ville sur un longboard

我想在我的城市里滑着长板

Accoutrements étranges, mes troupes ont la coupe de Trunks et vendent la verte

奇装异服，我的兄弟们留着特兰克斯的发型，卖着绿货

Tu sous-estimes ces blancs, tu prends des coups d'truck dans ta mère

你低估了这些白人，你妈会被卡车撞

Tu t'entraînes sur des rampes jusqu'à ce que tu rampes

你在斜坡上练习，直到你爬行

Tu rentres tard, ça ne mène à rien selon tes rents-pa

你回家很晚，你的父母觉得这毫无意义

Un de mes potes fait une chute en skate, fracture du péroné

我的一个朋友滑板摔倒，腓骨骨折

Pendant ce temps-là, moi, j'suis fonce-dé

与此同时，我却嗨翻了

Je répète "Mac Cain" comme un perroquet

我像鹦鹉一样重复“麦凯恩”

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

麦凯恩，麦凯恩，麦凯恩，麦凯恩

T'inquiète, ma caille, l'hôpital m'accueille

别担心，我的小妞，医院欢迎我

Jamais de repos pour le phénomène au mic'

麦克风前的奇才永不停歇

Ils veulent me maquer mais je mène ma quête

他们想拉拢我，但我追寻我的目标

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

准备像滚石乐队一样制造混乱

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

我的兄弟们在这里，大家都嗨翻了

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

这就是我的菜，这就是我的菜

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

我的城市，我的帮派，我的风格，我的 flow，这就是我的菜

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

你女朋友叫我“帅哥”，这就是我的菜

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

兄弟，我的团队保护我的后背，这就是我的菜

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

我的城市，我的帮派，我的风格，我的 flow，这就是我的菜

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

你女朋友叫我“帅哥”，这就是我的菜

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

兄弟，我的团队保护我的后背，这就是我的菜

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

我的城市，我的帮派，我的风格，我的 flow，这就是我的菜

Bébé, j'ai quatre-vingt-dix-neuf 'blèmes

宝贝，我有九十九个麻烦

Je veux pas t'avoir sur le dos, je veux t'avoir sur le ventre

我不想背着你，我想你在我身上

On investit des fortunes que l'on n'a pas, pourtant

我们投入了我们没有的财富，然而

On n'est même pas sûrs de vendre

我们甚至不确定能否卖出去

J'laisse pas les radios formater mon boulot

我不让电台格式化我的工作

En autoprod', je n'suis jamais épuisé

自己制作，我永远不会疲惫

Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

我不是为了取悦洛朗·布诺而创作我的音乐

Mais c'est une victoire quand il est diffusé

但当它被播放时，这是一种胜利

Pour mes porteurs de Nikes

为了我的耐克鞋爱好者

Pour mes mangeurs de naan cheese

为了我的烤馕奶酪爱好者

Qui ne croient plus rien de ce qu'on leur dit

他们不再相信他们所听到的

Comme tous les jeunes nés dans les nineties

就像所有在九十年代出生的年轻人一样

Si tu m'amènes de la thaï', je vais te faire une prise d'aïkido

如果你给我带来泰国货，我会给你来个合气道

Qui donc bédave autant qu'oim, j'ai des kilos de white widow

谁像我一样抽这么多，我有几公斤的白寡妇

Widow weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

寡妇草，哦耶，我有，有草，荷兰的草，荷兰的

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

是的，哥们，有人用美元-美元的方式向我索要，一手交钱一手交货

Chez moi, c'est à vous de rouler, servez-vous là, question d'honneur

在我这里，轮到你来卷，随便拿，这是荣誉问题

Tu sors de là après deux lattes, cerveau troué comme un donut, donut

你抽两口就出去，大脑像甜甜圈一样空洞，甜甜圈

Weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

草，哦耶，我有，有草，荷兰的草，荷兰的

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

是的，哥们，有人用美元-美元的方式向我索要，一手交钱一手交货

Yup

嗯

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

这就是我的菜，这就是我的菜

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

我的城市，我的帮派，我的风格，我的 flow，这就是我的菜

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

你女朋友叫我“帅哥”，这就是我的菜

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

兄弟，我的团队保护我的后背，这就是我的菜

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

我的城市，我的帮派，我的风格，我的 flow，这就是我的菜

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

你女朋友叫我“帅哥”，这就是我的菜

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

兄弟，我的团队保护我的后背，这就是我的菜

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

我的城市，我的帮派，我的风格，我的 flow，这就是我的菜

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

准备像滚石乐队一样制造混乱

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

我的兄弟们在这里，大家都嗨翻了

Yup

嗯

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
représenterai /ʁep.ʁɛ.zã.tʁe/ B2	verb - 代表
contrôler /kɔ̃.tʁɔ.le/ B2	verb - 控制
squatté /skwa.te/ B2	verb - 非法占据
glisser /ɡli.sɛ/ B1	verb - 滑动
accoutrements /a.ku.tʁə.mɑ̃/ C1	noun - 装备，配件
franchise /fʁɑ̃.ʃiz/ B2	noun - 特许经营
foutre /futʁ/ C1	verb - 操，做某事（粗俗）
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - 胜利
diffuser /di.fy.ze/ B2	verb - 广播，散播
motif /mɔ.tif/ C1	noun - 图案、主题
donnant-donnant /dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃/ C1	expression - 互惠互利

Grammar:

• J'en ai rien à foutre de ton avis

  ➔ 使用 'ne... rien' 的否定

  ➔ 该短语使用 'ne... rien' 结构来表达 '没有什么'，表示强烈的否定。

• J'suis seul aux commandes

  ➔ 第一人称中使用 'être'

  ➔ 该短语在第一人称单数中使用动词 'être'（是）来表达身份。

• Je ne veux pas que l'on me porte

  ➔ 使用 'que' 的虚拟语气

  ➔ 该短语在 'que' 后使用虚拟语气来表达愿望。

• Ça, c'est ma dope

  ➔ 指示代词 'ça'

  ➔ 使用指示代词 'ça' 强调所指的内容。

• Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

  ➔ 非正式否定 'pas'

  ➔ 该短语使用非正式否定 'pas' 来表示该行为不是出于特定目的。

• Je répète 'Mac Cain' comme un perroquet

  ➔ 使用 'comme' 的比喻

  ➔ 该短语使用 'comme' 的比喻将重复的行为与鹦鹉的行为进行比较。

• On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte

  ➔ 使用 'jusqu'à ce que' 表达时间

  ➔ 该短语使用 'jusqu'à ce que' 来表示一个动作持续到另一个动作发生。