mabataki

• Par: Vaundy

Paroles:

[日本語]

[Français]

もし何も

Et si je ne pouvais rien oublier

忘れられない世界で

Dans un monde que je ne peux pas effacer

出会い会ってしまったら

Et qu'on se rencontre encore

憎み合うのはやめるだろうか

Voudrais-tu arrêter de nous haïr ?

もし何も

Et si je ne pouvais rien oublier

覚えられない世界で

Dans un monde que je ne peux pas retenir

すれ違ってしまったら

Et qu'on se croise sans se voir

振り向き合うようになるだろうか

Voudrais-tu revenir pour faire face ?

なんて

Que dire...

どこにも見えない敵を今

L'ennemi que l'on ne peut voir nulle part, maintenant

そこにあてがい人々は

Là-bas, les gens

考えることをやめていた

Ont cessé de penser

薄れてく希望は

L'espoir qui s'efface

徐々に蝕み弾倉の中に

Dévore peu à peu, dans le chargeur

願いを込め始めた人々は

Les gens qui ont commencé à faire des vœux

また泣き出してしまう

Repensent encore à verser des larmes

もし何も

Et si je ne pouvais rien oublier

忘れられない世界で

Dans un monde que je ne peux pas effacer

出会い会ってしまったら

Et qu'on se rencontre encore

憎み合うのはやめるだろうか

Voudrais-tu arrêter de nous haïr ?

もし何も

Et si je ne pouvais rien oublier

覚えられない世界で

Dans un monde que je ne peux pas retenir

すれ違ってしまったら

Et qu'on se croise sans se voir

振り向き合うようになるだろうか

Voudrais-tu revenir pour faire face ?

なんて

Que dire...

足並みを揃え始めた

Nos pas ont commencé à s'aligner

疑いは罵倒となり人を食べた

La méfiance est devenue des insultes qui ont dévoré les autres

薄れてく心は

Les cœurs qui s'amincissaient

徐々に蝕み透明な刃に

Dévoraient peu à peu, devenant des lames transparentes

嫉みを込め始めた人々は

Les gens qui ont commencé à nourrir la jalousie

まだ泣き止まずにいる

Continuent de pleurer sans cesse

もし何も

Et si je ne pouvais rien oublier

忘れられない世界で

Dans un monde que je ne peux pas effacer

出会い会ってしまったら

Et qu'on se rencontre encore

憎み合うのはやめるだろうか

Voudrais-tu arrêter de nous haïr ?

もし何も

Et si je ne pouvais rien oublier

覚えられない世界で

Dans un monde que je ne peux pas retenir

すれ違ってしまったら

Et qu'on se croise sans se voir

振り向き合うようになるだろうか

Voudrais-tu revenir pour faire face ?

纏う悲しみが今

La tristesse qui l'enveloppe

また人を傷つけてしまう

Recommence à blesser les gens encore

もう僕が先に銃を捨てよう

Je vais laisser tomber mon arme en premier

もし何も

Et si je ne pouvais rien oublier

忘れられない世界で

Dans un monde que je ne peux pas effacer

出会い会ってしまったら

Et qu'on se rencontre encore

憎み合うのはやめるだろうか

Voudrais-tu arrêter de nous haïr ?

もし何も

Et si je ne pouvais rien oublier

覚えられない世界で

Dans un monde que je ne peux pas retenir

すれ違ってしまったら

Et qu'on se croise sans se voir

振り向き合うようになるだろうか

Voudrais-tu revenir pour faire face ?

もし誰も

Et si personne ne

見つめ合えない世界で

Peut se regarder dans les yeux dans un monde

出会い会ってしまったら

Où on se croise encore

手を握って話すだろうか

Se tiendrait la main pour parler ?

もし僕ら

Et si nous

明日が最後としたら

Le lendemain était notre dernier jour

憎み合うのはやめるだろうか

Voudrais-tu arrêter de nous haïr ?

思い合うようになるだろうか

Et si nous commencions à nous aimer ?

...

...

Grammaire:

• もし何も忘れられない世界で

  ➔ si + proposition hypothétique au présent/futur

  ➔ 'si' introduit une situation hypothétique, équivalent à 'if' en anglais.

• 出会い会ってしまったら

  ➔ forme conditionnelle utilisant 'たら' (si/quand) avec le verbe au passé parfait

  ➔ 'たら' exprime une condition comme 'si' ou 'quand' quelque chose se produit, en lien avec le passé composé parfait.

• 振り向き合うようになるだろうか

  ➔ forme potentielle + ようになる indiquant devenir capable de faire ou commencer à faire quelque chose

  ➔ 'ようになる' indique un changement vers la capacité ou l'habitude de faire quelque chose, souvent traduit par 'devenir capable de' ou 'commencer à'.

• 考えることをやめていた

  ➔ forme ていた + 'ことをやめる' pour indiquer avoir arrêté de faire quelque chose dans le passé

  ➔ 'やめていた' au passé continu indique que l'action d'arrêter de penser à quelque chose était en cours ou habituelle dans le passé.

• 人々は考えることをやめていた

  ➔ forme passive avec 'ことをやめる' au passé

  ➔ 'やめていた' avec 'ことを' indique que l'action d'arrêter de penser à quelque chose s'est produite dans le passé, qu'elle ait été accomplie ou en cours.

• 願いを込め始めた

  ➔ Radical du verbe + 始める pour commencer à faire quelque chose

  ➔ '始める' attaché à la racine du verbe indique le début d'une action.