Mad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Album: Descendants: Wicked Wonderland

Paroles et Traduction

[Français]

♪

♪ N

♪ Maintenant

♪ Maintenant j'

♪ Maintenant je v

♪ Maintenant regarde

♪ Maintenant regarde ce

♪ Maintenant regarde ce que

♪ Maintenant regarde ce que le

♪ Maintenant regarde ce que le ch

♪ Maintenant regarde ce que le cha

♪ Maintenant regarde ce que le chat

♪ Maintenant regarde ce que le chat a

♪ Maintenant regarde ce que le chat a tra

♪ Maintenant regarde ce que le chat a traî

♪ Maintenant regarde ce que le chat a traîné

♪ Maintenant regarde ce que le chat a traîné - ici

♪ Maintenant regarde ce que le chat a traîné - ici

♪ Maintenant regarde ce que le chat a traîné - ici ♪

♪ Pour venir me rendre visite ♪

♪ Pathétique ♪

♪ Exquis ♪

♪ Maintenant, c'est l'anniversaire de qui ? ♪

♪ J'ai quelques tours dans mon sac ♪

♪ Et une montre bien en tête ♪

♪ Et une fois que j'aurai ce que je veux ♪

♪ Tout le pouvoir sera à moi, ha ♪

♪ Le bas est en haut, le haut est en bas ♪

♪ J'échange mon haut-de-forme pour une couronne ♪

♪ Le bas est en haut, le haut est en bas ♪

♪ Bienvenue dans mon Pays des Merveilles ♪

- Courez !

(grognements de monstres)

♪ Action ou vérité, as-tu peur - ♪

♪ C'est bien dommage ♪

♪ Bienvenue dans mon Pays des Merveilles ♪

♪ C'est mieux que ce que j'avais prévu ♪

♪ Quel moment, le plus amusant que j'aie - jamais eu ♪

♪ Je n'ai jamais été aussi heureux d'être - fou ♪

(gémissements de personnages) - (grognements de monstres)

- Il fallait absolument que tu l'embrasses ?

♪ Ah ha ha ha ha ha ha ha ♪

(Maddox inspire brusquement)

♪ Mon père est tordu ♪

♪ Eh bien, vous êtes de la même famille ♪

♪ Sans cœur, sadique ♪

♪ Les câlins chaleureux sont surévalués ♪

♪ Toute cette vague de destruction ♪

♪ Va finir par se retourner contre moi ♪

♪ J'en ai assez ♪

♪ Cette fois, je m'évade enfin ♪

♪ Le bas est en haut, le haut est en bas ♪

♪ Inversons la situation maintenant ♪

- Allez !

♪ Le haut est en bas ♪

♪ Bienvenue dans mon Pays des Merveilles ♪

- Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

♪ Action ou vérité, as-tu peur - ♪

♪ C'est bien dommage ♪

♪ Bienvenue dans mon Pays des Merveilles ♪

♪ C'est mieux que ce que j'avais prévu ♪

♪ Quel moment, le plus amusant que j'aie - jamais eu ♪

♪ Je n'ai jamais été aussi heureux d'être - fou ♪

(exclamations du groupe)

- [Maddox] Lumières éteintes.

(cris du groupe) - (Maddox ricane)

♪ Arrête, attends ♪ - ♪ Arrête, attends ♪

♪ Ne les fais pas payer pour mon - erreur ♪

♪ Je n'aurais jamais dû te laisser ♪

♪ Revenir à la maison ♪

♪ Cette bataille est entre nous ♪

♪ Et nous seulement ♪

♪ Alors laisse-les simplement partir ♪

- Est-ce que vous allez bien ?

- Non.

♪ J'ai passé trop d'années ♪

♪ Sur cette maudite Île ♪

♪ Mis de côté, à purger ma peine ♪

♪ Ça m'a poussé à bout ♪

♪ Mais la façon dont tu supplies et mendies - ♪

♪ Me redonne le sourire ♪

♪ Comprends bien, le Pays des Merveilles ♪

♪ Va subir ma vengeance ♪

♪ Tu es sans cœur ♪ - ♪ Tu le penses vraiment ♪

♪ Espèce de monstre ♪

♪ Crois-le ♪

♪ Tu ne t'en tireras jamais - comme ça ♪

♪ Si, je m'en suis déjà tiré ♪

♪ Bienvenue dans mon Pays des Merveilles ♪

♪ Dans mon Pays des Merveilles ♪

♪ Action ou vérité, as-tu peur - ♪

♪ C'est bien dommage ♪

♪ Bienvenue dans mon Pays des Merveilles ♪

♪ C'est mieux que ce que j'avais prévu ♪

♪ Quel moment, le plus amusant que j'aie - jamais eu ♪

♪ Je n'ai jamais été aussi heureux d'être - ♪

♪ Un criminel au-delà de toute raison ♪

♪ Je n'ai jamais été aussi heureux d'être ♪

- Attends ! - ♪ Fou ♪

[Anglais]

♪

♪ N

♪ Now

♪ Now l

♪ Now loo

♪ Now look

♪ Now look wh

♪ Now look what

♪ Now look what t

♪ Now look what the

♪ Now look what the c

♪ Now look what the cat

♪ Now look what the cat d

♪ Now look what the cat dra

♪ Now look what the cat dragg

♪ Now look what the cat dragged

♪ Now look what the cat dragged in

♪ Now look what the cat dragged in

♪ Now look what the cat dragged in ♪

♪ To come and visit ♪

♪ Pathetic ♪

♪ Exquisite ♪

♪ Now whose unbirthday is it ♪

♪ Got some tricks up my sleeve ♪

♪ And a watch on my mind ♪

♪ And once I get what I want ♪

♪ All the power is mine, ha ♪

♪ Down is up, up is down ♪

♪ Trade my top hat for a crown ♪

♪ Down is up, up is down ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

- Run!

(monsters growling)

♪ Truth or dare, are you scared ♪

♪ That's too bad ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ It's better than I planned ♪

♪ What a time, most fun I've ever had ♪

♪ I've never been so happy being mad ♪

(characters grunting) (monsters growling)

- You just had to kiss it?

♪ Ah ha ha ha ha ha ha ha ♪

(Maddox inhales sharply)

♪ My father is twisted ♪

♪ Well, you are related ♪

♪ Cold-hearted, sadistic ♪

♪ Warm hugs are overrated ♪

♪ This whole destructive spree ♪

♪ Will fall right back on me ♪

♪ I've had enough ♪

♪ This time I'm finally breaking free ♪

♪ Down is up, up is down ♪

♪ Turn the tables on him now ♪

- Go!

♪ Up is down ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

- Go, go, go, go, go, go!

♪ Truth or dare, are you scared ♪

♪ That's too bad ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ It's better than I planned ♪

♪ What a time, most fun I've ever had ♪

♪ I've never been so happy being mad ♪

(group exclaiming)

- [Maddox] Lights out.

(group screams) (Maddox cackles)

♪ Stop, wait ♪ ♪ Stop, wait ♪

♪ Don't make them pay for my mistake ♪

♪ I should never have let you ♪

♪ Return back home ♪

♪ This battle's between us ♪

♪ And us alone ♪

♪ So just let them go ♪

- Are you guys okay?

- No.

♪ I spent too many years ♪

♪ On that wretched Isle ♪

♪ Cast aside, doin' time ♪

♪ Pushed me over the edge ♪

♪ But the way you beg and plead ♪

♪ Is bringing back my smile ♪

♪ Understand, Wonderland's ♪

♪ Gonna feel my revenge ♪

♪ You're heartless ♪ ♪ You mean it ♪

♪ You monster ♪

♪ Believe it ♪

♪ You'll never get away with this ♪

♪ I already have ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ To my Wonderland ♪

♪ Truth or dare, are you scared ♪

♪ That's too bad ♪

♪ Welcome to my Wonderland ♪

♪ It's better than I planned ♪

♪ What a time, most fun I've ever had ♪

♪ I've never been so happy bein' ♪

♪ Criminal beyond all reason ♪

♪ Never been so happy bein' ♪

- Wait! ♪ Mad ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - pathétique
exquisite /ɪkˈskwɪzɪt/ C1	adjective - exquis
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - tordu
sadistic /səˈdɪstɪk/ C2	adjective - sadique
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B2	adjective - destructeur
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - misérable
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	adjective - criminel
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - surestimé
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
battle /ˈbætl/ A2	noun - bataille
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
trick /trɪk/ A2	noun - tour
scared /skɛərd/ A2	adjective - effrayé
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur

Structures grammaticales clés

• Now look what the cat dragged in

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ L'expression 'what the cat dragged in' agit comme une proposition nominale où 'what' fonctionne comme 'the thing that'.

• And once I get what I want

  ➔ Proposition temporelle (référence au futur)

  ➔ Dans une proposition commençant par 'once', le présent est utilisé pour faire référence à une action future.

• I've never been so happy being mad

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure 'have + participe passé' est utilisée pour décrire une expérience menant au moment présent.

• Warm hugs are overrated

  ➔ Voix passive (complément adjectival)

  ➔ Le verbe 'overrate' est utilisé ici sous sa forme de participe passé comme adjectif pour décrire le sujet.

• This time I'm finally breaking free

  ➔ Présent continu (futur proche/emphase)

  ➔ La forme continue 'am breaking' est utilisée ici pour souligner le processus actif et continu de libération.

• I should never have let you

  ➔ Modal parfait (regret/possibilité passée)

  ➔ La structure 'should have + participe passé' est utilisée pour exprimer une action passée que l'on regrette.

• I spent too many years on that wretched Isle

  ➔ Quantificateurs (Too many)

  ➔ 'Too many' est utilisé avec des noms dénombrables pour indiquer une quantité excessive ou négative.

• Gonna feel my revenge

  ➔ Futur informel (Going to)

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', couramment utilisée dans le langage parlé et les paroles de chansons.