The Girl I Used to Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Album: Descendants: Wicked Wonderland

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Souviens-toi de comment c'était au lycée ♪

♪ Oh non, on était si insouciantes ♪

♪ Ouais, on jouait selon nos propres règles ♪

♪ On n'avait pas de plan précis ♪

♪ Juste un livre de recettes et un balai ♪

♪ Quel désordre ♪

♪ Mais on avait l'espoir ♪

♪ Et on s'avait l'une l'autre ♪

♪ Et ça suffisait ♪

♪ J'aimerais ne pas m'être cachée derrière le rideau ♪

♪ Je ne veux plus me cacher ♪

♪ J'essaie de rester positive ♪

♪ Alors je souris jusqu'à en avoir mal aux joues ♪

♪ C'est toujours : révérence, faire semblant, sourire, saluer ♪

♪ Fille chanceuse, sois heureuse, sois sage ♪

♪ Mais l'obscurité tente de me consumer ♪

♪ Et ces jours-ci, ma fille voit clair en moi ♪

♪ Alors comment l'atteindre quand elle semble si loin ♪

♪ Eh bien, si elle te ressemble, je sais qu'elle dirait ♪

♪ Oh oui ♪

♪ Quand tout s'assombrit, trouve la lumière en toi ♪

♪ Et quand la porte claque, il faut forcer le passage ♪

♪ Quand les temps seront durs, elle saura quoi faire ♪

♪ On trouve toujours un moyen ♪

♪ On ne peut pas remonter le temps, mais on peut rêver ♪

♪ Peut-être qu'on peut vivre dans l'espace entre ♪

♪ La femme que tu vois ♪

♪ Et la fille que j'étais autrefois ♪

♪ La fille qui avait toujours un plan ♪

♪ La fille qui me tenait toujours la main ♪

♪ À travers toutes mes phases ♪

♪ C'est fou comme le vent tourne vite ♪

♪ Et maintenant c'est notre tour de nous évader, d'être braves ♪

♪ Avec de nouveaux rêves, les deux rêves qu'on a faits ♪

♪ J'aimerais que nos filles soient près de nous ♪

♪ Ma fille ♪

♪ Ma fille ♪

♪ Si tu peux nous entendre ♪

♪ J'espère que tu sais que je suis fière de la fille que tu es ♪

♪ Et j'espère que tu sais que je suis là, même quand je suis loin ♪

♪ Et si tu te perds ♪

♪ Regarde dans ton cœur ♪

♪ Tu trouveras toujours un moyen ♪

♪ C'est peut-être le moment de partager l'écran ♪

♪ C'est peut-être le moment de les laisser voir ♪

♪ Un autre côté de moi ♪

♪ Un autre côté de ♪

♪ La fille que j'étais autrefois ♪

[Anglais]

♪ Remember how it used to be in high school ♪

♪ Oh no, we were so carefree ♪

♪ Yeah, we would play by our own rules ♪

♪ Didn't have a road map ♪

♪ Just a recipe book and a dust broom ♪

♪ What a mess ♪

♪ But we had hope ♪

♪ And we had each other ♪

♪ And that was enough ♪

♪ I wish I didn't hide behind the curtain ♪

♪ Don't wanna hide anymore ♪

♪ I try to keep things sunny ♪

♪ So I smile til my cheeks start hurtin' ♪

♪ It's all curtsy, put it on, smile, wave ♪

♪ Lucky girl, be happy, behave ♪

♪ But the dark, it tries to consume me ♪

♪ And these days my daughter sees right through me ♪

♪ So how can I reach her when she feels so far away ♪

♪ Well if she's anything like you, I know she would say ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ When it gets dark, find the light in you ♪

♪ And when the door slams, gotta push right through ♪

♪ When times get tough, she'll know what to do ♪

♪ We always find a way ♪

♪ Can't turn time but we sure can dream ♪

♪ Maybe we can live in the space between ♪

♪ The woman that you see ♪

♪ And the girl I used to be ♪

♪ The girl who always had a plan ♪

♪ The girl who always held my hand ♪

♪ Through all of my phases ♪

♪ So slick how quick the wind changes ♪

♪ And now it's our turn to break out, be brave ♪

♪ With new dreams, the two dreams we made ♪

♪ I wish our daughters were near us ♪

♪ My daughter ♪

♪ My daughter ♪

♪ If you can hear us ♪

♪ I hope you know I'm proud of the girl you are ♪

♪ And I hope you know I'm near even when I'm far ♪

♪ And if you get lost ♪

♪ Look inside your heart ♪

♪ You'll always find a way ♪

♪ Maybe it's time that we split the screen ♪

♪ Maybe it's time that we let them see ♪

♪ A different side of me ♪

♪ A different side of ♪

♪ The girl I used to be ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carefree /ˈkɛərˌfriː/ B2	adjective - insouciant
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ A2	noun - recette
curtain /ˈkɜːr.tən/ A2	noun - rideau
curtsy /ˈkɜːrt.si/ C2	noun - révérence
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - se comporter
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - consommer
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile
phases /ˈfeɪ.zɪz/ B1	noun - phases
slick /slɪk/ C1	adjective - glissant
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
dream /driːm/ A1	verb - rêver
brave /breɪv/ A2	adjective - courageux
split /splɪt/ B1	verb - diviser
screen /skriːn/ A2	noun - écran
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• Remember how it used to be in high school

  ➔ Used to + infinitif

  ➔ "Used to" décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• I wish I didn't hide behind the curtain

  ➔ Wish + prétérit (hypothétique)

  ➔ On utilise "wish" + un temps du passé pour exprimer le souhait d'une réalité différente dans le présent.

• I smile til my cheeks start hurtin'

  ➔ Until (til) + proposition

  ➔ "Until" indique la durée d'une action jusqu'à un moment précis.

• How can I reach her when she feels so far away

  ➔ Question en Wh- + verbe modal

  ➔ Utilisation de "can" avec une question en Wh- pour interroger sur la capacité ou la possibilité.

• When it gets dark, find the light in you

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Le verbe "find" est à la forme de base pour donner un conseil ou un ordre.

• Can't turn time but we sure can dream

  ➔ Conjonction (contrastive)

  ➔ "But" est utilisé ici pour relier deux idées contrastées.

• I hope you know I'm proud of the girl you are

  ➔ Proposition relative (omission de 'that')

  ➔ La phrase complète est "the girl that you are", où "that" est souvent omis en anglais informel.

• Maybe it's time that we let them see

  ➔ Verbe causatif (let + complément + infinitif sans to)

  ➔ "Let" est suivi par "them" (complément) et "see" (verbe base) pour signifier 'les laisser voir'.