Ooh-ooh, ooh, oh, yeah
Ooh-ooh, ooh, oh, ouais
00:03
I know you wanna be the main one
Je sais que tu veux être la principale
00:08
I got a whole list of names on the way
J'ai toute une liste de noms qui attendent
00:11
I ain't fuckin' with the same one
Je ne suis plus avec la même
00:13
Ooh, I love when you drop it down low
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
00:16
But you're still high maintenance
Mais tu restes très exigeante
00:18
Yeah, and you gotta get your hair done
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
00:20
I'ma go and hit Tae up (bet I hit Tae up)
Je vais aller contacter Tae (parie que je vais voir Tae)
00:23
It's like God did your makeup (oh, yeah)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée (oh, ouais)
00:25
Meet me down in Jamaica (yeah)
Retrouve-moi en Jamaïque (ouais)
00:28
I might drown how her wave up (wave up)
Je pourrais me noyer dans sa vague (sa vague)
00:30
If you like her we could gang up (gang up)
Si tu l'aimes, on peut la partager (la partager)
00:32
I swear to God, it's what we prayed for
Je le jure devant Dieu, c'était notre prière
00:35
Ooh, pipe down, you too dangerous
Ooh, baîllon, trop dangereuse
00:37
Yeah, you got horns on your halo (halo)
Ouais, ton auréole a des cornes (auréole)
00:39
So horny, what a angel
Si excitante pour une ange
00:42
A blessing inside my bed (my bed)
Une bénédiction dans mon lit (mon lit)
00:44
Girl, you could be honest with me (with me)
Meuf, tu peux être honnête avec moi (avec moi)
00:47
You ain't gotta be toxic with me (with me)
Pas besoin d'être toxique avec moi (avec moi)
00:50
You don't need no other options but me
T'as besoin que de moi comme option
00:52
'Cause you might just be my main one
Car tu serais sûrement ma principale
00:55
I got a whole list of names on the way
J'ai toute une liste de noms qui attendent
01:00
I ain't fuckin' with the same one (I ain't fuckin' with the same one)
Je ne suis plus avec la même (plus jamais la même)
01:02
Ooh, I love when you drop it down low
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
01:05
But you're still high maintenance (still high maintenance)
Mais tu restes très exigeante (très exigeante)
01:07
Yeah, and you gotta get your hair done
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
01:09
I'ma go and hit Tae up (I'ma go and hit Tae up)
Je vais aller contacter Tae (je vais voir Tae)
01:11
It's like God did your makeup
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée
01:14
Ayy
Ayy
01:16
I got two cribs, meet me at the other one (other one)
J'ai deux baraques, rejoins-moi dans l'autre (l'autre)
01:16
Black, white Maybach and a grey one (grey one)
Maybach noir, blanc et aussi gris (aussi gris)
01:18
When I'm at the bank, only time I chase somethin' (chase somethin')
À la banque, seule fois où je cours après quelque chose (après quelque chose)
01:21
Gotta play for the Lakers, the way I lay up (ooh)
Dois jouer pour les Lakers, vu comment je marque (ooh)
01:24
Up five days straight but we ain't take nothin' (take nothin')
Debout cinq jours sans pause, on a rien pris (rien pris)
01:26
Yeah, I got a few, you wanna take somethin'? (Take somethin')
J'en ai quelques-uns, t'en veux? (Tu veux?)
01:29
High factory Patek, this ain't a stainless (big Patek)
Patek dernière génération, pourtant jamais polluée (grosse Patek)
01:31
500K my appraisal (ooh, ooh, ooh)
Coton : cinq cent mille dollars mon prix (ooh, ooh, ooh)
01:34
Yeah, Chief Keef, she got that glow up (she glow)
Ouais, Chief Keef, elle est rayonnante (full rayonnante)
01:35
Yeah, Cartier Bangel, she 'bout to blow up (big blow)
Cartier Panther, elle va péter les scores (grosse classe)
01:38
Put on all of the ice when she show up (show up)
Mettre toutes les pierres quand elle arrive (quand elle arrive)
01:41
Yeah, diamond chain tangle, she got four of 'em (four of 'em)
Chaîne diamants entrelacés, elle en a quatre (qué quatre)
01:43
I know you wanna be the main one ('bout to get more of her)
Je sais que tu veux être la principale ('bientôt quatre de plus)
01:45
I got a whole list of names on the way
J'ai toute une liste de noms qui attendent
01:48
I ain't fuckin' with the same one (fuckin' with the same one)
Je ne suis plus avec la même (plus avec la même)
01:50
Ooh, I love when you drop it down low
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
01:53
But you're still high maintenance (ooh, yeah)
Mais tu restes très exigeante (ooh, ouais)
01:55
Yeah, and you gotta get your hair done
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
01:57
I'ma go and hit Tae up (gotta hit Tae up)
Je vais aller contacter Tae (faut que je voie Tae)
02:00
It's like God did your makeup (baby)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée (bébé)
02:02
She say she wanna be my main one, sunshine when the rain come
Elle dit vouloir être ma principale, soleil quand tombe la pluie
02:04
Wanna be my ride or die, she wanna ride in lane one
Veut être mon mourir ou vivre, veut rouler voie de gauche
02:08
I told her, "We could flame one"
Je lui dis "On peut s'enflammer un peu"
02:10
She told me she could bring some
Elle me dit qu'elle peut apporter
02:11
I asked her where it came from, she say we got the same plug
Je demande d'où ça vient, elle répond même source
02:12
I said, okay, alright, alright, you lookin' like the wifey type
Je lui dis "Okay, bon d'accord, t'as le look femme idéale"
02:15
You lookin' like tonight's the night
T'as le look genre 'ce soir c'est le soir'
02:17
You lookin' at me like the light
Tu me regardes comme la lumière
02:18
Them pussy lips just need a kiss, that pussycat need tiger stripes
Ces lèvres ont besoin d'un baiser, cette chatte veut sa morsure
02:20
Your pussy lookin' like a fist, the dick look like, it like to fight
Ta chatte ressemble à un poing, ma dispo? Elle veut se battre
02:22
Say she wanna family man, a fire man, a famous man
Dit vouloir un homme famille, un homme feu, un homme célèbre
02:24
And if she's high maintenance, tell her I can be her maintenance man
Et si elle est haut de gamme, dis-lui que je fais maintenance
02:27
Wanna be my main girl, wanna be in Wayne's world
Veut être ma femme principale, veut être dans mon monde à moi
02:29
She on me like James Earl, don't tell her I ain't hers, Tunechi
Elle s'accroche comme James Earl, dis pas que je suis occupé, Tunechi
02:31
I know you wanna be the main one
Je sais que tu veux être la principale
02:34
Yeah, I got a whole list of names on the way
Ouais, j'ai toute une liste de noms qui attendent
02:36
I ain't fuckin' with the same one (I ain't fuckin' with the same one)
Je ne suis plus avec la même (plus jamais la même)
02:39
Ooh, I love when you drop it down low
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
02:42
But you're still high maintenance (still high maintenance)
Mais tu restes très exigeante (très exigeante)
02:44
Yeah, and you gotta get your hair done
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
02:46
I'ma go and hit Tae up (gotta hit Tae up)
Je vais aller contacter Tae (faut que je voie Tae)
02:48
It's like God did your makeup
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée
02:51
Girl, you could be honest with me (honest with me)
Meuf, tu peux être franche avec moi (franche avec moi)
02:53
It ain't gotta be toxic with me (toxic with me)
Pas besoin d'être toxique avec moi (toxique avec moi)
02:56
You don't need no other options but me (options but me, ooh-ooh)
T'as besoin que de moi comme option (que moi comme option, ooh-ooh)
02:58
Girl, you could be honest with me (honest with me)
Meuf, tu peux être franche avec moi (franche avec moi)
03:03
It ain't gotta be toxic with me (toxic with me)
Pas besoin d'être toxique avec moi (toxique avec moi)
03:05
You don't need no other options but me
T'as besoin que de moi comme option
03:08
'Cause you might just be my main one
Car tu serais sûrement ma principale
03:10
03:14
Paroles et Traduction
[Français]
Ooh-ooh, ooh, oh, ouais
Je sais que tu veux être la principale
J'ai toute une liste de noms qui attendent
Je ne suis plus avec la même
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
Mais tu restes très exigeante
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
Je vais aller contacter Tae (parie que je vais voir Tae)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée (oh, ouais)
Retrouve-moi en Jamaïque (ouais)
Je pourrais me noyer dans sa vague (sa vague)
Si tu l'aimes, on peut la partager (la partager)
Je le jure devant Dieu, c'était notre prière
Ooh, baîllon, trop dangereuse
Ouais, ton auréole a des cornes (auréole)
Si excitante pour une ange
Une bénédiction dans mon lit (mon lit)
Meuf, tu peux être honnête avec moi (avec moi)
Pas besoin d'être toxique avec moi (avec moi)
T'as besoin que de moi comme option
Car tu serais sûrement ma principale
J'ai toute une liste de noms qui attendent
Je ne suis plus avec la même (plus jamais la même)
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
Mais tu restes très exigeante (très exigeante)
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
Je vais aller contacter Tae (je vais voir Tae)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée
Ayy
J'ai deux baraques, rejoins-moi dans l'autre (l'autre)
Maybach noir, blanc et aussi gris (aussi gris)
À la banque, seule fois où je cours après quelque chose (après quelque chose)
Dois jouer pour les Lakers, vu comment je marque (ooh)
Debout cinq jours sans pause, on a rien pris (rien pris)
J'en ai quelques-uns, t'en veux? (Tu veux?)
Patek dernière génération, pourtant jamais polluée (grosse Patek)
Coton : cinq cent mille dollars mon prix (ooh, ooh, ooh)
Ouais, Chief Keef, elle est rayonnante (full rayonnante)
Cartier Panther, elle va péter les scores (grosse classe)
Mettre toutes les pierres quand elle arrive (quand elle arrive)
Chaîne diamants entrelacés, elle en a quatre (qué quatre)
Je sais que tu veux être la principale ('bientôt quatre de plus)
J'ai toute une liste de noms qui attendent
Je ne suis plus avec la même (plus avec la même)
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
Mais tu restes très exigeante (ooh, ouais)
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
Je vais aller contacter Tae (faut que je voie Tae)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée (bébé)
Elle dit vouloir être ma principale, soleil quand tombe la pluie
Veut être mon mourir ou vivre, veut rouler voie de gauche
Je lui dis "On peut s'enflammer un peu"
Elle me dit qu'elle peut apporter
Je demande d'où ça vient, elle répond même source
Je lui dis "Okay, bon d'accord, t'as le look femme idéale"
T'as le look genre 'ce soir c'est le soir'
Tu me regardes comme la lumière
Ces lèvres ont besoin d'un baiser, cette chatte veut sa morsure
Ta chatte ressemble à un poing, ma dispo? Elle veut se battre
Dit vouloir un homme famille, un homme feu, un homme célèbre
Et si elle est haut de gamme, dis-lui que je fais maintenance
Veut être ma femme principale, veut être dans mon monde à moi
Elle s'accroche comme James Earl, dis pas que je suis occupé, Tunechi
Je sais que tu veux être la principale
Ouais, j'ai toute une liste de noms qui attendent
Je ne suis plus avec la même (plus jamais la même)
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
Mais tu restes très exigeante (très exigeante)
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
Je vais aller contacter Tae (faut que je voie Tae)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée
Meuf, tu peux être franche avec moi (franche avec moi)
Pas besoin d'être toxique avec moi (toxique avec moi)
T'as besoin que de moi comme option (que moi comme option, ooh-ooh)
Meuf, tu peux être franche avec moi (franche avec moi)
Pas besoin d'être toxique avec moi (toxique avec moi)
T'as besoin que de moi comme option
Car tu serais sûrement ma principale
Je sais que tu veux être la principale
J'ai toute une liste de noms qui attendent
Je ne suis plus avec la même
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
Mais tu restes très exigeante
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
Je vais aller contacter Tae (parie que je vais voir Tae)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée (oh, ouais)
Retrouve-moi en Jamaïque (ouais)
Je pourrais me noyer dans sa vague (sa vague)
Si tu l'aimes, on peut la partager (la partager)
Je le jure devant Dieu, c'était notre prière
Ooh, baîllon, trop dangereuse
Ouais, ton auréole a des cornes (auréole)
Si excitante pour une ange
Une bénédiction dans mon lit (mon lit)
Meuf, tu peux être honnête avec moi (avec moi)
Pas besoin d'être toxique avec moi (avec moi)
T'as besoin que de moi comme option
Car tu serais sûrement ma principale
J'ai toute une liste de noms qui attendent
Je ne suis plus avec la même (plus jamais la même)
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
Mais tu restes très exigeante (très exigeante)
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
Je vais aller contacter Tae (je vais voir Tae)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée
Ayy
J'ai deux baraques, rejoins-moi dans l'autre (l'autre)
Maybach noir, blanc et aussi gris (aussi gris)
À la banque, seule fois où je cours après quelque chose (après quelque chose)
Dois jouer pour les Lakers, vu comment je marque (ooh)
Debout cinq jours sans pause, on a rien pris (rien pris)
J'en ai quelques-uns, t'en veux? (Tu veux?)
Patek dernière génération, pourtant jamais polluée (grosse Patek)
Coton : cinq cent mille dollars mon prix (ooh, ooh, ooh)
Ouais, Chief Keef, elle est rayonnante (full rayonnante)
Cartier Panther, elle va péter les scores (grosse classe)
Mettre toutes les pierres quand elle arrive (quand elle arrive)
Chaîne diamants entrelacés, elle en a quatre (qué quatre)
Je sais que tu veux être la principale ('bientôt quatre de plus)
J'ai toute une liste de noms qui attendent
Je ne suis plus avec la même (plus avec la même)
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
Mais tu restes très exigeante (ooh, ouais)
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
Je vais aller contacter Tae (faut que je voie Tae)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée (bébé)
Elle dit vouloir être ma principale, soleil quand tombe la pluie
Veut être mon mourir ou vivre, veut rouler voie de gauche
Je lui dis "On peut s'enflammer un peu"
Elle me dit qu'elle peut apporter
Je demande d'où ça vient, elle répond même source
Je lui dis "Okay, bon d'accord, t'as le look femme idéale"
T'as le look genre 'ce soir c'est le soir'
Tu me regardes comme la lumière
Ces lèvres ont besoin d'un baiser, cette chatte veut sa morsure
Ta chatte ressemble à un poing, ma dispo? Elle veut se battre
Dit vouloir un homme famille, un homme feu, un homme célèbre
Et si elle est haut de gamme, dis-lui que je fais maintenance
Veut être ma femme principale, veut être dans mon monde à moi
Elle s'accroche comme James Earl, dis pas que je suis occupé, Tunechi
Je sais que tu veux être la principale
Ouais, j'ai toute une liste de noms qui attendent
Je ne suis plus avec la même (plus jamais la même)
Ooh, j'adore quand tu descends très bas
Mais tu restes très exigeante (très exigeante)
Ouais, et tu dois coiffer tes cheveux
Je vais aller contacter Tae (faut que je voie Tae)
On dirait que Dieu lui-même t'a maquillée
Meuf, tu peux être franche avec moi (franche avec moi)
Pas besoin d'être toxique avec moi (toxique avec moi)
T'as besoin que de moi comme option (que moi comme option, ooh-ooh)
Meuf, tu peux être franche avec moi (franche avec moi)
Pas besoin d'être toxique avec moi (toxique avec moi)
T'as besoin que de moi comme option
Car tu serais sûrement ma principale
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I **know you wanna be** the main one
➔ Verbe phrastique (vouloir être)
➔ Utilise le verbe phrastique "want to be" (vouloir être), une manière courante d'exprimer un désir ou une aspiration.
-
I **ain't fuckin' with** the same one
➔ Expression familière (ain't + verbe + with)
➔ Utilise le terme argotique "ain't" avec le verbe "fuckin' with" pour exprimer qu'il ne fréquente pas la même personne, ce qui est courant dans le langage informel.
-
Girl, **you could be** honest with me
➔ Verbe modal (could + be)
➔ Utilise le verbe modal "could" pour exprimer la possibilité ou le potentiel. "Could be" suggère que l'honnêteté est un état possible.
-
**You ain't gotta be** toxic with me
➔ Contraction et verbe auxiliaire (ain't gotta)
➔ Utilise la contraction informelle "ain't" et "gotta" (got to) pour exprimer qu'il n'est pas nécessaire d'être toxique.
-
**'Cause you might just be** my main one
➔ Contraction et verbe modal (might + be)
➔ Utilise la contraction "'cause" (because) et le verbe modal "might" pour exprimer une possibilité. "Might be" suggère qu'elle pourrait potentiellement être la "main one".
-
**I'ma go and hit** Tae up
➔ Contraction et verbe phrastique (go and hit up)
➔ Utilise la contraction "I'ma" (I am going to) et le verbe phrastique "hit up", courant dans le langage informel pour signifier contacter quelqu'un.
-
It's like God **did your makeup**
➔ Prétérit simple (did)
➔ Utilise le prétérit simple, "did", pour décrire une action passée, ici en comparant métaphoriquement l'apparence du sujet à l'art divin.
-
I got a whole list of names **on the way**
➔ Locution prépositionnelle (on the way)
➔ Utilise la locution prépositionnelle "on the way" pour indiquer que quelque chose est en cours ou arrive.
-
If you **like her** we could gang up
➔ Proposition subordonnée conditionnelle (if + présent)
➔ Utilise une proposition subordonnée conditionnelle, commençant par "If", pour exprimer une condition.
