Matty Groves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fairport Convention

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre narratif pour explorer le vocabulaire des passions humaines et des structures narratives médiévales. Idéal pour étudier le langage poétique des ballades traditionnelles et les métaphores de la fatalité, cette chanson mythique allie une histoire captivante à une fusion innovante de folk acoustique et d'énergie rock.

[Français]

Un jour férié, un jour férié

Et le premier de l'année

La femme de Lord Donald est venue à l'église

Pour entendre l'Évangile

Et quand l'office fut terminé

Elle promena son regard autour d'elle

Et là, elle vit le jeune Matty Groves

Marchant dans la foule

"Viens chez moi, jeune Matty Groves

Viens chez moi ce soir

Viens chez moi, jeune Matty Groves

Et dors avec moi jusqu'à la lumière du jour"

"Oh, je ne peux pas rentrer, je ne rentrerai pas

Et dormir avec vous ce soir

Aux alliances à vos doigts

Je peux dire que vous êtes la femme de Lord Donald"

"Mais si je suis la femme de Lord Donald

Lord Donald n'est pas à la maison

Il est dans les champs de maïs lointains

Ramenant les jeunes taureaux à la maison"

...

Et un serviteur qui se tenait là

Et entendant ce qui se disait

Il jura que Lord Donald le saurait

Avant le coucher du soleil

Et dans sa hâte d'annoncer la nouvelle

Il se lança à courir de toutes ses forces

Et quand il arriva au large cours d'eau du moulin

Il enleva ses chaussures et nagea

...

Le jeune Matty Groves, il s'allongea

Et fit une petite sieste

Quand il se réveilla, Lord Donald

Se tenait à ses pieds

Disant : "Comment trouvez-vous mon lit de plumes

Et comment trouvez-vous mes draps ?

Comment trouvez-vous ma dame

Qui dort dans vos bras ?"

"Oh bien, j'aime votre lit de plumes

Et bien, j'aime vos draps

Mais j'aime encore mieux votre dame gaie

Qui dort dans mes bras"

"Alors, levez-vous, levez-vous", cria Lord Donald

"Levez-vous aussi vite que vous le pouvez

On ne dira jamais dans la belle Angleterre

Que j'ai tué un homme nu"

"Oh, je ne peux pas me lever, je ne me lèverai pas

Je ne peux pas me lever pour sauver ma vie

Car vous avez deux longues épées forgées

Et moi, pas même un couteau de poche"

"Eh bien, il est vrai que j'ai deux épées forgées

Et elles m'ont coûté cher

Mais vous aurez le meilleur d'elles

Et j'aurai le pire"

"Et vous frapperez le tout premier coup

Et frappez-le comme un homme

Je frapperai le coup suivant

Et je vous tuerai si je peux"

...

Alors Matty frappa le tout premier coup

Et il blessa Lord Donald

Lord Donald frappa le coup suivant

Et Matty ne frappa plus

Et alors Lord Donald prit sa femme

Et il la fit asseoir sur ses genoux

Disant : "Qui préférez-vous entre nous deux

Matty Groves ou moi ?"

Et alors sa propre chère femme prit la parole

On ne l'avait jamais entendue parler si librement

"Je préférerais un baiser des lèvres du mort Matty

À vous ou à vos beaux atours"

...

Lord Donald, il se leva d'un bond

Et se mit à hurler à pleins poumons

Il frappa sa femme en plein cœur

Et la cloua contre le mur

"Une tombe, une tombe", cria Lord Donald

"Pour y mettre ces amants

Mais enterrez ma dame au sommet

Car elle était de noble lignée"

...

[Anglais]

A holiday, a holiday

And the first one of the year

Lord Donald's wife came into the church

The gospel for to hear

And when the meeting, it was done

She cast her eyes about

And there she saw little Matty Groves

Walking in the crowd

"Come home with me, little Matty Groves

Come home with me tonight

Come home with me, little Matty Groves

And sleep with me 'til light"

"Oh, I can't come home, I won't come home

And sleep with you tonight

By the rings on your fingers

I can tell you are Lord Donald's wife"

"But if I am Lord Donald's wife

Lord Donald's not at home

He is out in the far cornfields

Bringing the yearlings home"

And a servant who was standing by

And hearing what was said

He swore Lord Donald he would know

Before the sun would set

And in his hurry to carry the news

He bent his breast and ran

And when he came to the broad mill stream

He took off his shoes and he swam

Little Matty Groves, he lay down

And took a little sleep

When he awoke, Lord Donald

Was standing at his feet

Saying, "How do you like my feather bed

And how do you like my sheet?

How do you like my lady

Who lies in your arms asleep?"

"Oh well, I like your feather bed

And well, I like your sheets

But better I like your lady gay

Who lies in my arms asleep"

"Well, get up, get up", Lord Donald cried

"Get up as quick as you can

It'll never be said in fair England

I slew a naked man"

"Oh, I can't get up, I won't get up

I can't get up for my life

For you have two long beaten swords

And I not a pocket knife"

"Well, it's true I have two beaten swords

And they cost me deep in the purse

But you will have the better of them

And I will have the worse"

"And you will strike the very first blow

And strike it like a man

I will strike the very next blow

And I'll kill you if I can"

So Matty struck the very first blow

And he hurt Lord Donald sore

Lord Donald struck the very next blow

And Matty struck no more

And then Lord Donald he took his wife

And he sat her on his knee

Saying, "Who do you like the best of us

Matty Groves or me?"

And then up spoke his own dear wife

Never heard to speak so free

"I'd rather a kiss from dead Matty's lips

Than you or your finery"

Lord Donald, he jumped up

And loudly he did bawl

He struck his wife right through the heart

And pinned her against the wall

"A grave, a grave", Lord Donald cried

"To put these lovers in

But bury my lady at the top

For she was of noble kin"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wife /waɪf/ A1	noun - femme
home /hoʊm/ A1	noun - maison
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
saw /sɔː/ A1	verb - vu
tell /tel/ A1	verb - dire
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - debout
swore /swɔːr/ B1	verb - jura
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
like /laɪk/ A1	verb - aimer
cried /kraɪd/ A2	verb - pleura
swords /sɔːrdz/ B1	noun - épées
strike /straɪk/ B1	verb - frapper
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
dead /ded/ A1	adjective - mort
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - noble

Structures grammaticales clés

• Lord Donald's wife came into the church The gospel for to hear

  ➔ Utilisation archaïque de "for to" + infinitif.

  ➔ La structure "for to" + infinitif (par exemple, "for to hear") est une construction archaïque utilisée pour exprimer un but. C'est similaire à "in order to hear" ou "to hear", mais avec un son plus ancien et formel. La phrase signifie que la femme de Lord Donald est allée à l'église pour entendre l'évangile.

• And there she saw little Matty Groves Walking in the crowd

  ➔ Participe présent "walking" comme proposition relative réduite ou modificateur adverbial décrivant Matty Groves.

  ➔ Le mot "walking" agit comme un participe modifiant "Matty Groves". Il pourrait être interprété comme une proposition relative réduite ("qui marchait") ou un modificateur adverbial de circonstance décrivant l'état de Matty. La phrase signifie qu'elle a vu Matty Groves pendant qu'il marchait dans la foule.

• "Oh, I can't come home, I won't come home And sleep with you tonight

  ➔ Utilisation des contractions "can't" et "won't" pour la négation.

  ➔ "Can't" est la contraction de "cannot", et "won't" est la contraction de "will not". Ce sont des façons courantes d'exprimer la négation. Matty Groves rejette l'invitation de la dame.

• By the rings on your fingers I can tell you are Lord Donald's wife

  ➔ Inversion du sujet et du verbe dans "I can tell".

  ➔ Bien que la structure de phrase typique soit "I can tell", l'inversion "can I tell" est souvent utilisée pour mettre l'accent ou dans les questions (bien que pas ici car il s'agit d'une déclaration). Ici, cela crée un ton légèrement plus formel ou emphatique. Une formulation plus courante (et moins archaïque) est "I can tell that you are Lord Donald's wife".

• He swore Lord Donald he would know Before the sun would set

  ➔ Omission de "that" dans la proposition subordonnée après "swore".

  ➔ Le "that" qui relie "He swore" et "Lord Donald he would know" est implicite. Bien que grammaticalement correct avec "that", son omission est courante, en particulier dans les textes anciens ou dans le langage informel. La phrase complète serait "He swore *that* Lord Donald he would know..."

• "It'll never be said in fair England I slew a naked man"

  ➔ Utilisation de la voix passive future : "It'll never be said".

  ➔ "It'll never be said" est une construction passive future. "It'll" est la contraction de "it will" et "be said" est la forme passive. La phrase signifie : "La déclaration/accusation selon laquelle j'ai tué un homme nu ne sera jamais faite en Angleterre".

• "I'd rather a kiss from dead Matty's lips Than you or your finery"

  ➔ Utilisation de "I'd rather" pour exprimer une préférence et structure comparative avec "than".

  ➔ "I'd rather" (I would rather) est utilisé pour exprimer une préférence. Le "than" introduit ce qui est comparé à. La femme déclare qu'elle préfère un baiser des lèvres du défunt Matty Groves à Lord Donald ou à sa richesse/apparence.