Me Gustas Mucho – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rocio Durcal
• Album: Amor Eternos Los Exitos

Paroles et Traduction

Découvrez « Me Gustas Mucho », une pépite en espagnol qui vous fera pratiquer les expressions passionnées, les verbes du désir et le vocabulaire romantique tout en admirant une mélodie emblématique du latin pop. Apprenez les subtilités de la langue à travers des phrases comme « no he perdido la esperanza », et laissez la nostalgie de ce titre légendaire enrichir votre apprentissage.

[Français]

Je n'ai pas perdu l'espoir

De te tenir dans mes bras

Et ce jour doit arriver

Depuis longtemps, tu me plais

Et ce que j'aime, je l'obtiens

Avec toute sécurité

Je n'ai pas perdu l'espoir

Qu'un jour tu m'aimeras

Et un jour tu m'aimeras

Tôt ou tard, tu seras à moi

Je serai à toi, un jour

Et je dois y parvenir

Que cela soit clair, mon amour, que déjà

Je t'ai prévenu que je ne

Me reposerai pas tant que tu ne seras pas à moi, juste

Car tu me plais depuis longtemps

Il y a longtemps

Tu me plais beaucoup

Tu me plais beaucoup, toi

Tôt ou tard, je serai à toi

Et à moi, tu seras

Tu me plais beaucoup

Tu me plais beaucoup, toi

Tôt ou tard, je serai à toi

Et à moi, tu seras

...

Que cela soit clair, mon amour, que déjà

...

Je t'ai prévenu que je ne

Me reposerai pas tant que tu ne seras pas à moi, juste

Car tu me plais depuis longtemps

Il y a longtemps

Tu me plais beaucoup

Tu me plais beaucoup, toi

Tôt ou tard, je serai à toi

À moi, tu seras

Tu me plais beaucoup

Tu me plais beaucoup, toi

Tôt ou tard, je serai à toi

À moi, tu seras

Tu me plais beaucoup

Tu me plais beaucoup, toi

Tôt ou tard, je serai à toi

À moi, tu seras

Tu me plais beaucoup

...

[Espagnol]

Yo no he perdido la esperanza

De tenerte entre mis brazos

Y ese día ha de llegar

Desde hace mucho que me gustas

Y lo que me gusta obtengo

Con toda seguridad

Yo no he perdido la esperanza

De que un día tú me quieras

Y algún día me querrás

Tarde o temprano seras mío

Yo seré tuya, algun día

Y lo tengo que lograr

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues, tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tu serás

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Structures grammaticales clés

• Yo no he perdido la esperanza

  ➔ Présent parfait avec 'j'ai perdu'

  ➔ 'j'ai perdu' est le **passé composé** exprimant une action achevée ayant des effets présents.

• Desde hace mucho que me gustas

  ➔ Utilisation de 'desde hace' + une période pour exprimer la durée

  ➔ 'Desde hace' indique la durée d'une action ou sentiment débuté dans le passé et toujours en cours.

• Tarde o temprano serás mío

  ➔ Futur simple avec 'serás'

  ➔ 'serás' est le **futur simple** du verbe 'ser', indiquant une action ou un état à venir.

• Yo seré tuya, algún día

  ➔ Futur simple avec 'seré'

  ➔ 'seré' est le **futur simple** du verbe 'ser', exprimant une certitude ou un engagement futur.

• Que conste, amor, que ya te lo advertí

  ➔ Utilisation de 'que' comme conjonction pour insister, avec le passé 'advirtí'

  ➔ 'Que' introduit une proposition pour insister, avec 'advirtí' au **passé récent**.

• No descansaré hasta que seas mío

  ➔ Futur avec 'no descansaré' et subjonctif 'seas'

  ➔ 'descansaré' au **futur** et 'seas' au **présent du subjonctif** de 'ser', exprimant souhait ou incertitude.

• Y lo tengo que lograr

  ➔ Utilisation de 'tener que' + infinitif pour exprimer obligation ou nécessité

  ➔ 'tener que' + infinitif indique obligation ou nécessité de faire quelque chose.