Me Gustas Mucho – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rocio Durcal
• Album: Amor Eternos Los Exitos

Lyrics & Translation

Explore the romantic world of Rocío Dúrcal's "Me Gustas Mucho." This classic Latin Pop and Ranchera song, composed by the legendary Juan Gabriel, offers a beautiful expression of deep affection and enduring hope. Learning this song allows you to connect with the rich emotional landscape of Spanish-language music and appreciate the power of heartfelt lyrics.

[English]

I haven't lost hope

Of holding you in my arms

And that day will come

I've liked you for a long time

And I get what I like

With full certainty

I haven't lost hope

That one day you'll love me

And someday you'll want me

Sooner or later you'll be mine

I'll be yours, someday

And I have to make it happen

Remember, love, I already

Warned you that I won't

Rest until you're mine, only

Because I've liked you for a while

A long, long time ago

I like you so much

I like you so much, you

Sooner or later I'll be yours

And you'll be mine

I like you so much

I like you so much, you

Sooner or later I'll be yours

And you'll be mine

Remember, love, I already

Warned you that I won't

Rest until you're mine, only

Because I've liked you for a while

A long, long time ago

I like you so much

I like you so much, you

Sooner or later I'll be yours

And you'll be mine

I like you so much

I like you so much, you

Sooner or later I'll be yours

And you'll be mine

I like you so much

I like you so much, you

Sooner or later I'll be yours

And you'll be mine

I like you so much

I like you so much, you

Sooner or later I'll be yours

...

[Spanish]

Yo no he perdido la esperanza

De tenerte entre mis brazos

Y ese día ha de llegar

Desde hace mucho que me gustas

Y lo que me gusta obtengo

Con toda seguridad

Yo no he perdido la esperanza

De que un día tú me quieras

Y algún día me querrás

Tarde o temprano seras mío

Yo seré tuya, algun día

Y lo tengo que lograr

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues, tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tu serás

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Key Grammar Structures

• Yo no he perdido la esperanza

  ➔ Present perfect tense with 'he perdido' (I have lost)

  ➔ 'he perdido' is the **present perfect** tense, indicating an action that started in the past and continues or has relevance now.

• Desde hace mucho que me gustas

  ➔ Using 'desde hace' + a period to express duration

  ➔ 'Desde hace' is used to indicate the duration of an ongoing feeling or action that started in the past.

• Tarde o temprano serás mío

  ➔ Future tense with 'serás' (you will be)

  ➔ 'Serás' is the **future tense** of 'ser', indicating an action or state that will happen in the future.

• Yo seré tuya, algún día

  ➔ Future tense of 'ser' with 'seré' (I will be)

  ➔ 'Seré' is the **future tense** of 'ser', expressing a commitment or certainty about the future.

• Que conste, amor, que ya te lo advertí

  ➔ Use of 'que' as a conjunction to emphasize statements, with the preterite 'advirtí' (I warned)

  ➔ 'Que' introduces a clause for emphasis, with 'advirtí' being the **preterite tense** of 'advertir' (to warn).

• No descansaré hasta que seas mío

  ➔ Future tense of 'descansaré' (I will not rest) with subjunctive 'seas' (you are)

  ➔ 'Descansaré' is the **future tense** of 'descansar' (to rest), and 'seas' is the **present subjunctive** of 'ser', used here to express a wish or uncertainty.

• Y lo tengo que lograr

  ➔ Use of 'tener que' + infinitive to express obligation or necessity

  ➔ 'Tener que' + infinitive expresses **obligation** or **necessity** to do something.