Se me olvidó otra vez – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rocio Durcal

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of "Se me olvidó otra vez" by Rocío Dúrcal. This song offers a profound exploration of love, loss, and the bittersweet experience of remembering. Through its evocative lyrics and heartfelt melody, you can connect with universal themes of heartbreak and resilience, making it a beautiful piece to understand the nuances of Spanish emotion and expression.

[English]

Probablemente ya

De mí te has olvidado

Y mientras tanto yo

Te seguiré esperando

No me he querido ir

Para ver si algún día

Que tú quieras volver

Me encuentres todavía

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

...

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Probablemente ya

De mí te has olvidado

...

[Spanish]

Probablemente ya

De mí te has olvidado

Y mientras tanto yo

Te seguiré esperando

No me he querido ir

Para ver si algún día

Que tú quieras volver

Me encuentres todavía

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Probablemente ya

De mí te has olvidado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar /olβiˈðɑɾ/ A2	verb - to forget
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - to return, to come back
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
recordar /rekuɾˈdɑɾ/ B1	verb - to remember
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - to finish, to end
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - dear, beloved
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel, to regret
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - to stay, to remain
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, weather
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - city
gente /ˈxente/ A2	noun - people
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - strange

Key Grammar Structures

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ Use of 'probablemente' (probably) to express uncertainty; present perfect tense with 'te has olvidado' to indicate an action completed with relevance to the present.

  ➔

• Y mientras tanto yo te seguiré esperando

  ➔ Use of 'mientras tanto' (meanwhile) to indicate a period of time; future tense 'seguiré esperando' to express ongoing action in the future.

  ➔

• Para que tú al volver no encuentres nada extraño

  ➔ Use of 'para que' (so that) to express purpose; subjunctive mood 'encuentres' after 'para que' to indicate desire or possibility.

  ➔

• Que nunca más dejarnos

  ➔ Use of 'nunca más' (never again) to emphasize negation in time; verb 'dejar' in infinitive form following 'dejarnos' (let us go).

  ➔

• Se me olvidó otra vez

  ➔ Use of 'se' as an indirect object pronoun to indicate accidental or unintentional action; 'olvidó' in past tense to mean 'forgot'.

  ➔

• Que tú quieras volver

  ➔ Use of the subjunctive mood 'quieras' after 'que' to express desire or wish.

  ➔

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ Use of 'olvidaba' in imperfect tense to indicate ongoing or repeated past action; subordinate clause with 'que' for reported speech or thought.

  ➔