Se me olvidó otra vez – Letras en Español

• Por: Rocio Durcal

Letras y Traducción

[Español]

Probablemente ya

De mí te has olvidado

Y mientras tanto yo

Te seguiré esperando

No me he querido ir

Para ver si algún día

Que tú quieras volver

Me encuentres todavía

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

...

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Probablemente ya

De mí te has olvidado

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidar /olβiˈðɑɾ/ A2	verb - olvidar
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - volver
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
recordar /rekuɾˈdɑɾ/ B1	verb - recordar
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - terminar
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - querido
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - quedar
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - ciudad
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ 'Probablemente' expresa duda; uso del presente perfecto 'te has olvidado' para indicar una acción terminada con relevancia en el presente.

  ➔

• Y mientras tanto yo te seguiré esperando

  ➔ 'Mientras tanto' indica un período; futuro 'seguiré esperando' expresa acción continua en el futuro.

  ➔

• Para que tú al volver no encuentres nada extraño

  ➔ 'Para que' introduce propósito; subjuntivo 'encuentres' expresa deseo o posibilidad.

  ➔

• Que nunca más dejarnos

  ➔ 'Nunca más' enfatiza la negación en el tiempo; el verbo 'dejar' en infinitivo después de 'dejarnos'.

  ➔

• Se me olvidó otra vez

  ➔ 'Se' funciona como pronombre de objeto indirecto para indicar una acción accidental; 'olvidó' en pasado para decir 'olvidé'.

  ➔

• Que tú quieras volver

  ➔ El verbo en subjuntivo 'quieras' después de 'que' expresa deseo o voluntad.

  ➔

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ 'Olvidaba' en imperfecto indica una acción pasada en curso o repetida; oración subordinada con 'que' para discurso reportado o pensamiento.

  ➔