Fue Tan Poco Tu Cariño – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rocío Dúrcal

Letras y Traducción

Descubre esta emotiva balada ranchera en español y mejora tu dominio del idioma. Aprenderás expresiones de desilusión, vocabulario de emociones intensas y estructuras poéticas típicas del bolero ranchero, mientras disfrutas de la poderosa interpretación de Rocío Dúrcal que combina pasión y elegancia vocal.

[Español]

Querías que dejara de quererte

Y lo has logrado

Después de pasar noches enteras

Llorando por ti

Qué ingrato, que después de darte

Lo más hermoso de mi vida

Hoy no quieras saber más de mí

No sé si ya te olvidaste de mí

Probablemente

Fue tan poco tu cariño para mí

Que ahora quien tienes

Otro amor lo disfrutará, Dios sabrá quién

¡Qué suerte!

¡Qué lo disfrute!

¡Qué lo aproveche!

Pero no me pidas que intente olvidar

Es imposible

Porque es más fácil que vuelva a quererte

Que olvidarte

...

No sé si ya te olvidaste de mí

Probablemente

Fue tan poco tu cariño para mí

Que ahora quien tienes

Otro amor lo disfrutará, Dios sabrá quién

¡Qué suerte!

¡Qué lo disfrute!

¡Qué lo aproveche!

Pero no me pidas que intente olvidar

Es imposible

Porque es más fácil que vuelva a quererte

Que olvidarte

...

[Inglés]

Tú querías que te dejara de querer

Y lo has conseguido

Después de pasarme las noches enteras

Llorando por tí

Qué ingrato, que después de haberte dado

Lo más bello de mi vida

Hoy no quieras saber más de mí

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Probablemente

Fué tan poco tu cariño para mí

Que ahora el que tienes

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

¡Que buena suerte!

¡Que lo disfrute!

¡Que lo aproveche!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Es imposible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

A que te olvide

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Probablemente

Fué tan poco tu cariño para mí

Que ahora el que tienes

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

¡Que buena suerte!

¡Que lo disfrute!

¡Que lo aproveche!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Es imposible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

A que te olvide

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quería /keˈɾia/ A2	verb - querer (pasado imperfecto)
dejara /deˈxɾaɾa/ B1	verb - dejar (pasado del subjuntivo)
pasarme /paˈsaɾme/ B2	verb - pasar (tiempo) en mí mismo
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - noches
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - llorando
olvidaste /olβiˈðaste/ B2	verb - olvidaste
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - cariño
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
disfrute /disˈfɾu.te/ B2	verb - disfrutar
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - suerte
puedas /ˈpweðas/ B1	verb - puedas
olvides /olβiˈðes/ B1	verb - olvides

Estructuras gramaticales clave

• que te dejara de querer

  ➔ Modo subjuntivo en una oración subordinada que expresa deseo o duda

  ➔ Utiliza el *modo subjuntivo* en una oración subordinada que expresa deseo o duda

• fue tan poco tu cariño para mí

  ➔ Verbo en *pretérito perfecto* *fue* para expresar un estado pasado

  ➔ Utiliza *fue* para indicar un estado o característica completa en el pasado

• que ahora el que tienes otro amor lo gozará

  ➔ oración de relativo con *el que* y futuro * gozará*

  ➔ Utiliza *el que* como pronombre relativo para referirse a *el que* disfrutará del amor nuevo en el futuro

• Es imposible

  ➔ Expresión impersonal con *es* + adjetivo para indicar imposibilidad

  ➔ Utiliza *es* + adjetivo en forma impersonal para indicar que algo es imposible

• que te vuelva yo a querer

  ➔ Subjuntivo *vuelva* (de *volver*) en una oración subordinada que expresa esperanza o posibilidad

  ➔ Utiliza *vuelva* en subjuntivo para expresar deseo o incertidumbre sobre volver a amar

• Es más fácil que te vuelva yo a querer

  ➔ Construcción comparativa con *más* + adjetivo y *que* para comparar dificultad

  ➔ Utiliza *más* + adjetivo + *que* para comparar cuál es más fácil o probable

• Que lo disfrute

  ➔ Imperativo en *subjuntivo* *disfrute* (de *disfrutar*) para expresar un deseo o buenos deseos

  ➔ Utiliza el modo imperativo en *subjuntivo* *disfrute* para expresar un deseo o alentar a disfrutar