Fue Tan Poco Tu Cariño – English Lyrics

• By: Rocío Dúrcal

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a journey of cultural and emotional discovery, and Rocío Dúrcal's "Fue Tan Poco Tu Cariño" is a perfect song to start with for Spanish learners. This classic ranchera not only introduces you to the poetic and passionate nature of Mexican music but also allows you to explore themes of love and heartbreak that are universally understood. The clear and emotive vocals of Rocío Dúrcal make it easier to follow the lyrics and grasp the nuances of the Spanish language in a truly heartfelt context.

[English]

Tú querías que te dejara de querer

Y lo has conseguido

Después de pasarme las noches enteras

Llorando por tí

Qué ingrato, que después de haberte dado

Lo más bello de mi vida

Hoy no quieras saber más de mí

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Probablemente

Fué tan poco tu cariño para mí

Que ahora el que tienes

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

¡Que buena suerte!

¡Que lo disfrute!

¡Que lo aproveche!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Es imposible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

A que te olvide

...

Yo no sé si te olvidaste ya de mí

Probablemente

Fué tan poco tu cariño para mí

Que ahora el que tienes

Otro amor lo gozará, sabrá Dios quién

¡Que buena suerte!

¡Que lo disfrute!

¡Que lo aproveche!

Pero no me pidas, que trate de olvidar

Es imposible

Por que es más fácil que te vuelva yo a querer

A que te olvide

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quería /keˈɾia/ A2	verb - wanted/loved (imperfect form of 'querer')
dejara /deˈxɾaɾa/ B1	verb - to leave (past subjunctive of 'dejar')
pasarme /paˈsaɾme/ B2	verb - to spend (time) on oneself, to go through something
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - nights
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - crying (gerund of 'llorar')
olvidaste /olβiˈðaste/ B2	verb - forgot (past tense of 'olvidar')
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection, love
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
disfrute /disˈfɾu.te/ B2	verb - to enjoy (imperative or subjunctive form)
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - luck, fortune
puedas /ˈpweðas/ B1	verb - you can (subjunctive of 'poder')
olvides /olβiˈðes/ B1	verb - you forget (subjunctive of 'olvidar')

Key Grammar Structures

• que te dejara de querer

  ➔ Subjunctive mood in a dependent clause expressing desire or doubt

  ➔ Uses the *subjunctive* to express a wish or possibility in a subordinate clause

• fue tan poco tu cariño para mí

  ➔ Past tense verb *fue* (ser) indicating a state or quality in the past

  ➔ Uses *fue* (past tense of *ser*) to indicate a completed state or characteristic in the past

• que ahora el que tienes otro amor lo gozará

  ➔ Relative clause with *el que* and future tense in * gozará*

  ➔ Uses *el que* as a relative pronoun to specify *the one* who will enjoy the new love in the future

• Es imposible

  ➔ Impersonal expression using *es* + adjective to denote impossibility

  ➔ Uses the impersonal *es* + adjective to state that something cannot be done

• que te vuelva yo a querer

  ➔ Subjunctive mood *vuelva* (from *volver*) in a subordinate clause expressing hope or possibility

  ➔ Uses *vuelva* (from *volver*) in the subjunctive to express wish or uncertainty about re-love

• Es más fácil que te vuelva yo a querer

  ➔ Comparative construction using *más* + adjective and *que* to compare difficulty

  ➔ Uses *más* + adjective + *que* to compare which is easier or more probable

• Que lo disfrute

  ➔ Imperative subjunctive form *disfrute* (from *disfrutar*) expressing a wish or good wishes

  ➔ Uses the imperative subjunctive *disfrute* to give a wish or encourage enjoying something