ME PASE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias, Farruko
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasarse /paˈsaɾse/ B1	verb - Exagérer, dépasser les bornes; notamment, boire excessivement.
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - Faute, culpabilité.
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - Pardonner.
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - Se réveiller, réveiller.
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - Dormir.
relación /relaˈsjon/ B1	noun - Relation, rapport.
copa /ˈkopa/ A2	noun - Verre (pour boire); verre (d'alcool).
alcohol /alˈko.ol/ B1	noun - Alcool.
control /konˈtɾol/ B1	noun - Contrôle.
emoción /emoˈsjon/ A2	noun - Émotion.
rumba /ˈrumba/ B1	noun - Rumba (style de danse/musique cubaine); (familier) fête, bamboche, virée.
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - Folie, démence, extravagance.
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - Gorgée, coup (d'alcool); déglutition.
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - Oublier.
imaginación /imaxinaˈsjon/ B1	noun - Imagination.
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - Jurer, faire vœu, promettre solennellement.
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - Terminer, finir, conclure.
marear /maɾeˈaɾ/ B2	verb - Donner le vertige, rendre malade (en mer); (familier) embrouiller, importuner, écœurer.
explicación /ekspli.kaˈsjon/ B1	noun - Explication.
pena /ˈpena/ A2	noun - Peine, douleur, tristesse; (dans l'expression 'valoir la peine') valeur, effort.

Structures grammaticales clés

• No vale la pena terminar con nuestra relación

  ➔ Expression idiomatique « valer la pena » + infinitif

  ➔ « No vale la pena » signifie « ça ne vaut pas le coup ». C'est une expression idiomatique utilisée pour indiquer que quelque chose n'a pas assez de valeur ou de bénéfice pour justifier l'effort ou la conséquence. Elle est souvent suivie d'un verbe à l'infinitif, précisant ce qui ne vaut pas la peine d'être fait. Ici, « terminar » (mettre fin) est ce qui ne vaut pas la peine.

• Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

  ➔ Utilisation de « por » pour la cause/raison + Verbe pronominal « sorprenderse » (implicite) avec un pronom objet indirect

  ➔ La préposition « por » est utilisée pour indiquer la cause ou la raison de quelque chose, signifiant « à cause de » ou « en raison de ». Ici, « Por una noche de rumba » explique *pourquoi* ils ont été surpris. « Nos sorprendió » utilise « nos » comme pronom objet indirect, signifiant « ça nous a surpris ». Le sujet réel du verbe « sorprender » est « la locura » (la folie).

• Y de repente se nos olvidó

  ➔ « Se » impersonnel/accidentel (se le olvidó a uno)

  ➔ Cette construction avec « se » est utilisée pour exprimer des actions accidentelles ou involontaires, ou lorsque l'agent de l'action n'est pas mis en évidence. Le pronom objet indirect (« nos » dans ce cas) indique *à qui* l'action est arrivée. Ainsi, « se nos olvidó » signifie « nous l'avons oublié » ou « ça nous a été oublié », impliquant que cela s'est produit accidentellement ou indépendamment de notre volonté. Le verbe au singulier « olvidó » s'accorde avec la chose singulière implicite qui a été oubliée.

• Y es que me pasé, me pasé de copas

  ➔ Verbe réfléchi « pasarse » avec « de » pour l'excès

  ➔ Le verbe réfléchi « pasarse » signifie « aller trop loin » ou « en faire trop ». Lorsqu'il est suivi de « de » et d'un nom, il précise ce qui a été fait en excès. « Pasarse de copas » signifie spécifiquement « boire trop » ou « se saouler ».

• Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

  ➔ Verbes réfléchis de mouvement/changement d'état au Prétérit

  ➔ « Irse » (partir/s'en aller) et « despertarse » (se réveiller) sont des verbes réfléchis. Ils indiquent une action effectuée par le sujet sur lui-même ou un changement d'état. Le Prétérit (« fui », « desperté ») est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé. Ici, les actions d'aller dormir et de se réveiller avec une autre personne sont présentées comme des événements distincts et terminés.

• Hace más de un mes juré que era la última vez

  ➔ « Hace + temps » (il y a) + Temps Prétérit vs. Imparfait

  ➔ « Hace + expression de temps » est utilisé pour indiquer il y a combien de temps quelque chose s'est passé (ex: « Hace un mes » signifie « il y a un mois »). L'action principale (« juré » - j'ai juré) est au Prétérit car c'est une action terminée dans le passé. « Era » (était) est à l'Imparfait, utilisé pour décrire un état ou une croyance qui était en cours ou habituel dans le passé, ou pour fournir des informations de fond (« c' *était* la dernière fois »).

• No lo vuelvo a hacer

  ➔ Construction « volver a + infinitif »

  ➔ La construction « volver a + infinitif » est utilisée pour exprimer qu'une action sera faite à nouveau ou répétée. « No lo vuelvo a hacer » signifie littéralement « Je ne le ferai plus ». « Lo » est un pronom objet direct faisant référence à « cela » (l'action de tricher/d'en faire trop).

• ¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

  ➔ Subjonctif après une expression de sentiment/doute/opinion

  ➔ Le subjonctif (« sea » de « ser ») est utilisé ici dans une proposition subordonnée introduite par « que » après une expression qui véhicule un sentiment, un doute ou un jugement (« ¿Qué culpa tengo yo ? » implique une question de responsabilité/sentiment). Le locuteur présente le fait « que ella también sea bella » non pas comme une vérité objective, mais comme un facteur subjectif ou une cause/raison pour laquelle il se sent ou nie sa responsabilité.

• me los di

  ➔ Verbe réfléchi « darse » + pronoms objets directs et indirects

  ➔ « Me los di » est une structure pronominale complexe. « Di » est le Prétérit de « dar » (donner). « Me » est le pronom objet indirect (à moi-même/pour moi-même). « Los » est le pronom objet direct (eux, faisant référence aux « tragos » ou shots). Ainsi, « me los di » signifie « je me les suis donnés », ce qui signifie idiomatiquement « je les ai bus » (faisant référence aux shots). Cela illustre l'ordre des pronoms objets (réfléchi/indirect avant direct).