Paroles et Traduction
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (hey)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (hey)
Merde, j'aurais probablement dû
C'est ma réplique préférée
Reste, j'aurais
Ce n'est tout simplement pas comme moi (ouais)
Je n'ai pas de meilleure façon de le dire
Je sais que tu y mets du temps
Et chaque fois, je me dis « Nan, nan, nan »
Tu sais que je ne le pense pas vraiment, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien que tu aies fait ou pas fait
Je dis que je le ferai mais je ne tiens jamais parole
Au moment où j'avoue l'avoir ressenti aussi
Ouais, j'étais parti
Si je te coupe, ça veut simplement dire que je tiens à toi
Je te ferme complètement
Cela doit signifier que ça mène quelque part
Ce n'est pas ce que je veux, c'est tout ce que je sais
Si du jour au lendemain, je mets tout fin
Je m'enfuis sans le dire, je deviens fantôme
Je t'aime le plus
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Je t'aime le plus (le plus)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Je t'aime le plus (le plus)
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Je t'aime, je t'aime (oh)
Je t'aime le plus
Et ce n'est pas une question d'être difficile à obtenir
Mais j'ai planté une graine au fond de ma tête
Un peu trop bien, ça me fait douter
Je n'ai jamais été doué pour m'exprimer
Rien que tu aies pu faire
Ce n'est tout simplement pas un combat que tu aurais pu gagner
Désolé, je suis le meilleur qui ait jamais existé
Désolé, je suis le meilleur à te mener en bateau
Si je te coupe, ça veut simplement dire que je tiens à toi
Je te ferme complètement
Cela doit signifier que ça mène quelque part
Ce n'est pas ce que je veux, c'est tout ce que je sais
Si du jour au lendemain, je mets tout fin
Je m'enfuis sans le dire, je deviens fantôme
Je t'aime le plus
Si je te coupe, ça veut dire que je tiens, que je tiens (tiens)
Si je te coupe, ça veut dire que je tiens (oh‑oh, je te coupe, ouais)
Ouais, si je te coupe, ça veut dire que je tiens (tiens), que je tiens
Si je te coupe, ça veut dire que je tiens
Si je te coupe, ça veut dire que je tiens
Je te ferme complètement
Cela doit signifier que ça mène quelque part
Ce n'est pas ce que je veux, c'est tout ce que je sais
Si du jour au lendemain, je mets tout fin
Je m'enfuis sans le dire, je deviens fantôme
Je t'aime le plus
(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
Je t'aime le plus (le plus)
(Na-na-na-na, na‑na‑na‑na‑na‑na‑na)
Je t'aime le plus (le plus)
(Na‑na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑na‑na‑na)
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime le plus
(Na‑na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑na‑na‑na)
Je t'aime le plus
(Na‑na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑na‑na‑na)
Je t'aime le plus (mon bébé, oh)
(Na‑na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑na‑na‑na)
Je t'aime, je t'aime
(Na‑na‑na‑na, na‑na‑na‑na‑na‑na‑na, hey)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
care /kɛr/ A2 |
|
|
like /laɪk/ A1 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
away /əˈweɪ/ A1 |
|
|
mention /ˈmɛnʃən/ B1 |
|
|
ghost /ɡoʊst/ B1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
second /ˈsɛkənd/ A2 |
|
|
guessin' /ˈɡɛsɪn/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
sorry /ˈsɒri/ A1 |
|
|
end /ɛnd/ A1 |
|
|
out /aʊt/ A1 |
|
🚀 "care", "like" - dans "Means I care" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
If I cut you off, it just means I care.
➔ Conditionnel zéro (If + présent simple, présent simple)
➔ La proposition **"If I cut you off"** utilise le présent simple pour parler d’une action possible, et le résultat **"it just means I care"** utilise également le présent simple pour exprimer une vérité générale.
-
I say I will and never follow through.
➔ Verbe + proposition subordonnée avec intention future (say + will)
➔ Le verbe **"say"** est suivi d’une proposition **"I will"** qui indique une intention future, tandis que **"never follow through"** est une expression infinitive négative montrant que le locuteur ne réalise pas son acte.
-
I like you the most.
➔ Adjectif superlatif avec "the most"
➔ L’expression **"the most"** forme un superlatif, indiquant le degré le plus élevé d’appréciation parmi toutes les possibilités.
-
Never been good at the self‑expression.
➔ Présent parfait négatif (have/has + participe passé)
➔ Le sujet sous‑entendu **"I"** est compris ; **"have never been"** est le présent parfait négatif, montrant que jusqu’à présent le locuteur n’a jamais été bon en auto‑expression.
-
It's not about being hard to get.
➔ Gérondif après une préposition (about + gérondif)
➔ La préposition **"about"** est suivie du gérondif **"being"**, transformant le verbe en un élément nominal qui sert d’objet de la préposition.
-
Run away without a mention, go ghost.
➔ Phrase impérative + infinitif sans "to"
➔ **"Run"** et **"go"** sont à l’impératif ; ils sont immédiatement suivis de **"away"** et **"ghost"** (infinitif sans « to ») pour donner des ordres.
-
I'm the best who's ever been at stringing you along.
➔ Proposition relative avec superlatif + présent parfait (who's = who has)
➔ Le pronom relatif **"who's"** (contraction de **"who has"**) introduit une proposition qui utilise le présent parfait **"has ever been"** pour décrire un état du passé au présent, tandis que **"the best"** est un groupe nominal superlatif.
-
Must mean that it's going somewhere.
➔ Verbe modal + infinitif sans "to" (must + mean)
➔ Le modal **"must"** est suivi directement de l’infinitif **"mean"**, exprimant une forte déduction concernant la situation.
-
If overnight, I up and end it.
➔ Ellipsis et inversion dans la proposition conditionnelle (verbe omis "I" + structure familière "up and")
➔ L’expression adverbiale **"If overnight"** supprime la proposition complète **"If it happens overnight"**, et **"I up and end it"** utilise la tournure familière **"up and"** signifiant « faire soudainement quelque chose ».
