Devia Ter-te Traído – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Tinoco

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Musique : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

J’aurais dû te tromper

Avec le gars dont tu étais jaloux

Il voulait, je voulais, ne demande pas

Comment je le sais

Et mon sixième sens

Qui t’a dit d’ignorer dès le début ?

Regarde-moi toute gentille, pensant qu’avec moi

Ce ne serait pas pareil

Période d’essai

On accepte les retours ?

Qu’elle reste avec toi

Si le regret tuait, ce serait dangereux

Je tomberais là tout de suite, c’est chaud

Ils disent que c’était une leçon, c’est compris

Qui t’a dit d’embrasser l’ennemi ?

Mes amis te détestaient et je comprends

Ma pire erreur de casting, vraiment

Tu n’avais qu’une seule qualité et pour le moment

C'est facile de confondre désir et sentiment

Quand je t’ai vu avec elle

Ok, je t’ai pas vu avec elle

Je l’ai vu en story, j’ai trouvé ça bizarre

Je l’ai cherchée, espionnée

Appelle ça comme tu veux

Maintenant tu es son problème et je pourrais lui apprendre

Mais ça la perturberait

J’ai une licence

Ok, j’ai juste une année zéro

Période d’essai

On accepte les retours ?

Qu’elle reste avec toi

Si le regret tuait, ce serait dangereux

Je tomberais là tout de suite, c’est chaud

Ils disent que c’était une leçon, c’est compris

Qui t’a dit d’embrasser l’ennemi ?

Mes amis te détestaient et je comprends

Ma pire erreur de casting, vraiment

Tu n’avais qu’une seule qualité et pour le moment

C’est facile de confondre désir et sentiment

J’ai pas envie d’être sympa, diplomate, et franchement

Probablement personne n’entendra jamais ça

J’ai pas envie d’être discrète, d’écrire comme une poète et concrètement

Probablement que dans des années, je vais en rire

Probablement que dans des années, je vais en rire

Probablement que dans des années, je vais en rire

Je tomberais là tout de suite, c’est chaud

Ils disent que c’était une leçon, c’est compris

Qui t’a dit d’embrasser l’ennemi ?

Mes amis te détestaient et je comprends

Ma pire erreur de casting, vraiment

Tu n’avais qu’une seule qualité et pour le moment

C’est facile de confondre désir et sentiment

Période d’essai

On accepte les retours ?

Qu’elle reste avec toi

Période d’essai

On accepte les retours ?

Qu’elle reste avec toi

[Portugais]

作词 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

作曲 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Devia ter-te traído

Com o rapaz de quem tu tinhas ciúmes

Ele queria, eu queria, não perguntes

Como é que eu sei isso

E o meu sexto sentido

Quem mandou ignorar logo de início?

Olha eu tão querida a achar que comigo

Não ia ser parecido

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Quando eu te vi com ela

Ok, não te vi com ela

Vi num story, achei estranho

Pesquisei-a, stalkeeia-a

Chama-lhe o que tu quiseres

Agora és um problema dela e eu podia ensiná-la

Mas isso ia perturbá-la

Tenho uma licenciatura

Ok, tenho um ano zero

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Não me apetece ser simpática, diplomática, e sendo prática

Provavelmente nunca ninguém ouvir isto

Não me apetece ser discreta, escrever à poeta e sendo concreta

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traído /tɾaˈi.du/ B2	verb - trahi
ciúmes /ˈsi.u.meʃ/ B1	noun - jalousie
sentido /sẽˈdʒi.du/ B2	noun - sens, signification noun - sens commun
ignorar /iɡɲoˈɾaɾ/ A2	verb - ignorer
parecido /paɾɐˈsi.du/ A2	adjective - similaire
experimental /eʃpeɾi.mẽˈtaw/ B2	adjective - expérimental
devolução /devo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - retour, remboursement
arrependimento /aʁe.pẽ.diˈmen.tu/ B2	noun - regret
perigo /ˈpe.ɾi.ɡu/ A2	noun - danger
lição /liˈsɐ̃w/ A1	noun - leçon
beijar /bejˈɐɾ/ A1	verb - embrasser
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ A1	noun - ennemi
erro /ˈeʁ.u/ A2	noun - erreur
casting /ˈkɐs.tiŋ/ C1	noun - casting
tesão /teˈsɐ̃w/ C1	noun - excitation sexuelle, passion intense
sentimento /sẽtʃiˈmen.tu/ B1	noun - sentiment, émotion
estranho /iʃˈtɾɐ̃.ju/ A2	adjective - étrange
pesquisar /pes.kiˈzaɾ/ B1	verb - rechercher, étudier
problema /pɾoˈbɾe.mɐ/ A2	noun - problème
licenciatura /li.si.ɐ̃ˈka.tu.ɾɐ/ C1	noun - licence (universitaire)