Megahit

• Par: Anson Lo 盧瀚霆

Paroles:

[中文]

[Português]

你打爆枝結他

Você explode os fios do violão

我敲碎一套鼓

Eu quebro o kit de bateria

哪一隻主打 令你興奮

Qual o destaque que te deixa animado

你推跌千隻杯

Você derruba mil copos

我衝向一扇窗

Eu corro em direção a uma janela

以聲音 互相吸引

Com sons, atraímos um ao outro

你這裡碰碰 那𥚃碰碰 中了會閃燈

Você aqui brinca e lá também, mostra a luz

我這個碰碰 那個碰碰 沒器官會崩

Eu brinco com esse e com aquele, sem órgãos, vai desmoronar

Woo

Woo

Beatbox 跟古箏 和誰才最襯

Beatbox com cítara, quem combina mais

想知交響的命運

Quero saber o destino da sinfonia

誰也去碰碰和吻吻

Quem também vai brincar e beijar

有些戀曲

Algumas canções de amor

輕鬆比激烈更好

Mais leve do que intenso

應該保守與𥘵露

Deveria ser conservador e expressar-se

情歌怎麼寫 沒有譜

Como escrever uma canção de amor sem partitura

Woo

Woo

從和弦 或亂撞 𥚃探討

Explorando com acordes ou colisões

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

碰到你的 Bang Bang Bang

碰到你的 Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 一齊妄想

Pings, estalos, sonhos em conjunto

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

再加你的 Bang Bang Bang

Mais o seu Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 這是震央

Estalos e golpes, essa é a síntese

不必怕將 彼此刮花

Não precisa temer arranhar um ao outro

世界對話𥚃優化

Diálogos do mundo, buscando aprimoramento

即使碰出 一天碎花

Mesmo que arranhem um dia, deixe um sinal

留下浪漫事 鏗鏘嗎

Deixe memórias românticas, vibrantes

你這𥚃碰碰 那𥚃碰碰 廢鉄到足金

Você brinca aqui, brinca lá, de ferro velho vira ouro

我這個碰碰 那個碰碰 硬碰加軟撼

Eu brinco com esse e com aquele, forte e suave ao mesmo tempo

Woo

Woo

真皮 玻璃 膠 和誰才最襯

Corpo de couro, vidro, borracha, quem combina mais

想知相戀的命運

Quero saber o destino do amor

離開comfort zone 隨處吻

Sai da zona de conforto, beijo em qualquer lugar

有些冰山

Algumas montanhas de gelo

躲開比 相撞更好

Prefiro evitar colisões

捉緊青春 試溫度

Agarre a juventude, experimente a temperatura

誰應該相戀 沒有譜

Quem deve se apaixonar, sem partitura

Woo

Woo

從柔和 或 劇烈 裡探討

Explorando com suavidade ou intensidade

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

碰到你的 Bang Bang Bang

碰到你的 Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 一齊妄想

Pings, estalos, sonhos em conjunto

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

再加你的 Bang Bang Bang

Mais o seu Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 這是震央

Estalos e golpes, essa é a vibração

空屋𥚃沒有聲

Sem som dentro da casa vazia

剩低只得手語 與及想像

Só sobram gestos e imaginação

煙花焫著爆仗

Fogos de artifício explodem como bombas

願將這種幽閉格局點亮

Desejo acender essa sensação de confinamento

Aye it's been a while

Aye, faz tempo

Baby you’re mine I’ll blow your mind

Baby, você é minha, vou explodir sua cabeça

Cause' everything I do, I do it with a Passion

Pois tudo que faço, faço com paixão

Woo

Woo

I'm ready for this so just come and hit it say

Estou pronto, vem, bate forte, diga

躲開比 相撞更好

Prefiro evitar colisões

捉緊青春 試溫度

Agarre a juventude, experimente a temperatura

誰應該相戀 沒有譜

Quem deve se apaixonar, sem partitura

Woo

Woo

從柔和 或 劇烈 裡探討

Explorando com suavidade ou intensidade

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

碰到你的 Bang Bang Bang

碰到你的 Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 一齊妄想

Pings, estalos, sonhos em conjunto

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

再加你的 Bang Bang Bang

Mais o seu Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 這是震央

Estalos e golpes, essa é a vibração

Ha

Ha

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
打爆 /dǎ bào/ B1	verb - bater e quebrar
興奮 /xīng fèn/ B2	verb - emocionar
聲音 /shēng yīn/ A2	noun - som
戀曲 /liàn qǔ/ B2	noun - canção de amor
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventude
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romântico
碰 /pèng/ A2	verb - tocar ou colidir
試 /shì/ A1	verb - tentar
劇烈 /jù liè/ C1	adjective - intenso
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasia
保守 /bǎo shǒu/ B2	adjective - conservador
對話 /duì huà/ B1	noun - diálogo
優化 /yōu huà/ C1	verb - otimizar
爆仗 /bào zhàng/ B2	noun - foguete
妄想 /wàng xiǎng/ C2	noun - delírio

Grammaire:

• 你打爆枝結他

  ➔ Usando o verbo "打爆" para indicar a ação de quebrar ou destruir algo completamente.

  ➔ "打爆" combina "打" (bater) e "爆" (explodir) para expressar "quebrar completamente".

• 你這裡碰碰 那𥚃碰碰 中了會閃燈

  ➔ "會" é usado para indicar possibilidade ou chance futura.

  ➔ "會" funciona como um verbo modal para indicar que algo pode acontecer no futuro.

• 以聲音 互相吸引

  ➔ "以" é usado para indicar o meio ou método de fazer algo.

  ➔ "以" introduz o meio pelo qual duas entidades se atraem, neste caso, através do som.

• 有些戀曲 輕鬆比激烈更好

  ➔ "比" é usado para comparar duas qualidades ou coisas, indicando que uma é melhor ou mais desejável.

  ➔ "比" introduz uma comparação, indicando que uma opção é melhor ou mais preferível.

• 從和弦 或亂撞 𥚃探討

  ➔ "從...或..." é usado para apresentar opções ou alternativas, indicando 'de' ou 'por meio de' essas escolhas.

  ➔ "從...或..." introduz várias opções ou métodos para explorar um tópico.

• 空屋𥚃沒有聲 剩低只得手語 與及想像

  ➔ "沒有" é usado para indicar a ausência de algo, seguido por múltiplos componentes ligados por "與及" (e).

  ➔ "沒有" indica que algo está ausente ou faltando, e "與及" conecta elementos adicionais que estão presentes.

• 我這個碰碰 那個碰碰 硬碰加軟撼

  ➔ "這個/那個" usa-se para especificar coisas diferentes, e "加" para indicar adição ou ênfase.

  ➔ "這個" e "那個" especificam itens particulares, enquanto "加" significa 'mais' ou 'adicional'.