Mi Cómplice

• Par: Cardenales De Nuevo León

Paroles:

[Español]

[Português]

Que no debo tener más de un amor

Que não devo ter mais de um amor

Dice la gente que es delito y es pecado

Dizem que é crime e é pecado

Quiero que sepan que están en un error

Quero que saibam que estão enganados

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

Pois não é minha amante nem meu amor, é algo mais

Que no debo tener más de un amor

Que não devo ter mais de um amor

Dicen que soy un candidato del infierno

Dizem que sou um candidato ao inferno

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

Que Deus decida, foi Ele quem permitiu

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

O que sinto aqui na alma, e ninguém mais

...

...

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

Ela é minha cúmplice, parceira dos meus sonhos

Mi primer suspiro al despertar

Meu primeiro suspiro ao despertar

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

Ela é minha cúmplice, a fogueira dos meus lenhos

Lo de ella y yo es más que amor

O que temos ela e eu é mais que amor

...

...

Que no debo tener más de un amor

Que não devo ter mais de um amor

Dice la gente que es delito y es pecado

Dizem que é crime e é pecado

Quiero que sepan que están en un error

Quero que saibam que estão enganados

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

Pois não é minha amante nem meu amor, é algo mais

...

...

Que no debo tener más de un amor

Que não devo ter mais de um amor

Dicen que soy un candidato del infierno

Dizem que sou um candidato ao inferno

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

Que Deus decida, foi Ele quem permitiu

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

O que sinto aqui na alma, e ninguém mais

...

...

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

Ela é minha cúmplice, parceira dos meus sonhos

Mi primer suspiro al despertar

Meu primeiro suspiro ao despertar

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

Ela é minha cúmplice, a fogueira dos meus lenhos

Lo de ella y yo es más que amor

O que temos ela e eu é mais que amor

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
candidato /kan.diˈda.to/ B1	noun - candidato
delito /deˈli.to/ B2	noun - crime
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - pecado
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
cómplice /ˈkom.pli.θe/ B2	noun - cúmplice
hoguera /oˈɣe.ɾa/ B2	noun - fogueira
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - suspiro
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - decidir
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
error /ˈe.ɾor/ B1	noun - erro
más /mas/ A1	adverb - mais
quien /kjen/ A2	pronoun - quem
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - decidido

Grammaire:

• Que no debo tener más de un amor

  ➔ Uso do presente do subjuntivo após expressões de desejo ou dúvida como 'Que no debo...' para expressar obrigação ou proibição.

  ➔ A frase demonstra o uso do subjuntivo para indicar uma proibição ou obrigação negativa.

• Dicen que soy un candidato del infierno

  ➔ Uso de 'que' como conjução introduzindo uma oração subordinada reportando o que os outros dizem, usando o presente do indicativo.

  ➔ A oração subordinada usa o presente do modo indicativo para indicar o que os outros dizem.

• Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

  ➔ Uso do verbo 'ser' no presente para definir ou descrever alguém ou algo.

  ➔ 'é' conecta o sujeito com o predicado nominal, descrevendo uma condição ou identidade.

• Lo de ella y yo es más que amor

  ➔ Uso de 'é' + 'mais que' para comparar a intensidade ou o significado do amor.

  ➔ 'mais que' indica que a relação é mais importante ou profunda que o amor simples.