Mirando Al Cielo

• Par: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Paroles:

[Español]

[한국어]

Puedo estar borracho pero no me he perdido

술에 취해 있을 수 있지만 길을 잃지는 않았어

Lo que pasa es que me gusta pasear

그냥 산책하는 걸 좋아할 뿐이야

Pasito a pasito, buscando el equilibrio

한 걸음 한 걸음, 균형을 찾고 있어

Y dejándome llevar

그리고 나를 이끌리게 해

Sólo estoy jugando a que me invento un camino

그냥 내가 길을 만들어가는 놀이를 하고 있어

Primero a saltitos, luego en espiral

먼저 점프하고, 그 다음 나선형으로

No me mire así, me está clavando un cuchillo

그렇게 보지 마, 나를 칼로 찌르고 있어

¿O es que no sabe jugar?

아니면 게임을 할 줄 모르는 건가?

Yo seguiré mirando al cielo

나는 계속 하늘을 바라볼 거야

Tú nunca quisiste volar

너는 절대 날고 싶지 않았어

Y sólo buscas alimento

그저 먹이를 찾고 있을 뿐

Como un animal

마치 동물처럼

Yo seguiré mirando al cielo

나는 계속 하늘을 바라볼 거야

Tú nunca quisiste volar

너는 절대 날고 싶지 않았어

Y sólo buscas alimento

그저 먹이를 찾고 있을 뿐

Como un animal

마치 동물처럼

...

...

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

작을 수는 있지만 성이 있어

Si te lo imaginas ya puedes entrar

상상만 하면 들어올 수 있어

A cantar de noche me enseñaron los grillos

밤에 노래하는 법은 귀뚜라미가 가르쳐줬어

Y sé alguna cosa más

그리고 나는 더 많은 것을 알아

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

작을 수는 있지만 성이 있어

Si te lo imaginas ya puedes entrar

상상만 하면 들어올 수 있어

A cantar de noche me enseñaron los grillos

밤에 노래하는 법은 귀뚜라미가 가르쳐줬어

Y sé alguna cosa más

그리고 나는 더 많은 것을 알아

Yo seguiré mirando al cielo

나는 계속 하늘을 바라볼 거야

Tú nunca quisiste volar

너는 절대 날고 싶지 않았어

Y sólo buscas alimento

그저 먹이를 찾고 있을 뿐

Como un animal

마치 동물처럼

Yo seguiré mirando al cielo

나는 계속 하늘을 바라볼 거야

Tú nunca quisiste volar

너는 절대 날고 싶지 않았어

Y sólo buscas alimento

그저 먹이를 찾고 있을 뿐

Como un animal

마치 동물처럼

Como un animal

마치 동물처럼

Como un animal

마치 동물처럼

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 취한
perdido /perˈdiðo/ B1	adjective - 길을 잃은, 잃어버린 verb - 잃어버린 (perder의 과거 분사)
pasear /pa.seˈaɾ/ A2	verb - 산책하다
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - 균형
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
clavando /klaˈβan.do/ B2	verb - 못을 박다, 찌르다 (clavar의 동명사)
cuchillo /kuˈtʃi.ʎo/ B1	noun - 칼
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘, 천국
volar /boˈlar/ A2	verb - 날다
alimento /a.liˈmen.to/ B1	noun - 음식, 영양
animal /a.niˈmal/ A1	noun - 동물
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - 작은
castillo /kasˈti.ʎo/ A2	noun - 성
imaginas /i.maˈxi.nas/ B1	verb - 상상하다 (당신)
grillos /ˈɡɾi.ʎos/ B1	noun - 귀뚜라미

Grammaire:

• Puedo estar borracho pero no me he perdido

  ➔ 'puedo' + 동사 원형을 사용하여 능력이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'puedo'는 '할 수 있다' 또는 '능력이 있다'라는 의미를 나타낸다.

• Yo seguiré mirando al cielo

  ➔ 'seguir' + 동사 원형에 현재분사를 더하여 동작의 연속성을 나타낸다.

  ➔ 'seguir'는 '계속하다'라는 의미이며, 동사 원형에 현재분사를 붙여 동작의 지속을 나타낸다.

• Tú nunca quisiste volar

  ➔ 'quisiste'는 과거형으로, 특정 과거 행동을 나타낸다.

  ➔ 'quisiste'는 'querer'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Y sólo buscas alimento

  ➔ 'buscas'는 현재 시제로, 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ 'buscas'는 'buscar'의 현재형으로, '너는 찾는다'라는 의미다.

• Como un animal

  ➔ 'como' + 명사는 비교하거나 유사성을 설명하는 데 사용된다.

  ➔ 'como'는 'like' 또는 'as'의 의미로, 동물과 유사함을 나타내기 위해 사용한다.