Monday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons
• Album: Mercury - Act 1

Paroles et Traduction

Découvrez « Monday » d’Imagine Dragons et améliorez votre anglais ! Cette piste pop‑synth entraînante regorge de métaphores, de jeux de mots et de vocabulaire du quotidien, parfait pour enrichir votre compréhension des expressions idiomatiques tout en profitant d’un morceau joyeux et dansant dédié à l’amour.

[Français]

♪♪♪

♪ QUAND TU ES ABATTU - PAR LA MALCHANCE ♪

♪ JE PRENDS LA BASSE, - BEBE, MONTE LE SON ♪

♪ QUAND TU ES FACE - AU SOL ♪

♪ J'INCREMENTS LE REGLAGE, - MONTE LE SON ENCORE ♪

♪ JE SUIS LÀ POUR TOI ♪

♪ SERAS-TU LÀ - POUR MOI AUSSI ♪

♪ J'Y CROIS EN LA CAUSE ♪

♪ JE DONNE TOUT, BEBE, ALLUME-LA ♪

♪ UN MILLION D'APPELS NE SUFFIRONT JAMAIS, - JE N'EN AI JAMAIS ASSEZ DE TOI ♪

♪ JE N'EN AI JAMAIS ASSEZ DE TOI ♪

♪ TU ES MON LUNDI ♪

♪ TU ES LE MEILLEUR JOUR - DE LA SEMAINE ♪

♪ TELLEMENT SOUS-ESTIMÉ - ET UN NOUVEAU DÉPART ♪

♪ JE M'EN FOUS - DE CE QUE DISENT TOUS LES JEUNES ♪

♪ TU AS LA CLÉ - DE MON CŒUR ♪

♪♪♪

♪ QUAND TU M'APPELLES AU TÉLÉPHONE ♪

♪ JE NE TE LAISSE JAMAIS - ENTENDRE LE SON DE LA TONE (SONNERIE) ♪

♪ J'Y CROIS EN TON TOUCHER ♪

♪ JE SAIS QUE JE PEUX ÊTRE - UN PEU EXAGÉRÉ ♪

♪ JE SUIS LÀ POUR TOI ♪

♪ SERAS-TU LÀ - POUR MOI AUSSI ♪

[CRASH, RUMBLE]

♪♪♪

♪ TU ES MON LUNDI ♪

♪ TU ES LE MEILLEUR JOUR - DE LA SEMAINE ♪

♪ TELLEMENT SOUS-ESTIMÉ - ET UN NOUVEAU DÉPART ♪

♪ JE M'EN FOUS - DE CE QUE DISENT TOUS LES JEUNES ♪

♪ TU AS LA CLÉ - DE MON CŒUR ♪

♪♪♪

♪ TU POURRAIS ÊTRE CELUI/CELLE QUE J'AI - ATTENDU TOUTE MA VIE ♪

♪ TU POURRAIS ÊTRE LA CLÉ POUR ME - MENER AU PLUS HAUT ÉTAGE ♪

♪ DONNE-MOI DE L'AMOUR, Maintiens-moi - JUSQU'À L'HEURE MINUIT ♪

♪ REMETS-MOI SUR LA BONNE VOIE, Élève-moi - VERS TA TOUR DE LICHT ♪

♪ TA TOUR DE LICHT ♪

♪ MON LUNDI ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪ DOO-OO-DOO LUNDI ♪

♪ MON, MON LUNDI ♪

♪ MON LUNDI ♪

♪♪♪

♪ MON LUNDI ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪♪♪

[CRASH]

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ WHEN YOU'RE DOWN ON YOUR LUCK ♪

♪ I TAKE THE BASS, BABY TURN IT UP ♪

♪ WHEN YOU'RE FACE TO THE FLOOR ♪

♪ I TURN THE DIAL, TURN IT UP MORE ♪

♪ I'M THERE FOR YOU ♪

♪ WILL YOU BE THERE FOR ME TOO ♪

♪ I BELIEVE IN THE CAUSE ♪

♪ I'M POUND FOR POUND BABY TURN IT ON ♪

♪ A MILLION CALLS WILL NEVER DO, I NEVER GET ENOUGH OF YOU ♪

♪ I NEVER GET ENOUGH OF YOU ♪

♪ YOU ARE MY MONDAY ♪

♪ YOU'RE THE BEST DAY OF THE WEEK ♪

♪ SO UNDERRATED AND A BRAND-NEW START ♪

♪ I DON'T CARE WHAT ALL THE KIDS SAY ♪

♪ YOU'VE GOT THE KEY TO MY HEART ♪

♪♪♪

♪ WHEN YOU CALL ON THE PHONE ♪

♪ I NEVER LET YOU GET THE DIAL TONE (RING) ♪

♪ I BELIEVE IN YOUR TOUCH ♪

♪ I KNOW I CAN BE A LITTLE MUCH ♪

♪ I'M THERE FOR YOU ♪

♪ WILL YOU BE THERE FOR ME TOO ♪

[CRASH, RUMBLE]

♪♪♪

♪ YOU ARE MY MONDAY ♪

♪ YOU'RE THE BEST DAY OF THE WEEK ♪

♪ SO UNDERRATED AND A BRAND-NEW START ♪

♪ I DON'T CARE WHAT ALL THE KIDS SAY ♪

♪ YOU'VE GOT THE KEY TO MY HEART ♪

♪♪♪

♪ YOU COULD BE THE ONE THAT I'VE BEEN WAITING ALL MY LIFE FOR ♪

♪ YOU COULD BE THE KEY TO LEAD ME UP INTO THE HIGHEST FLOOR ♪

♪ GIVE ME LOVIN', KEEP ME GOING TILL THE MIDNIGHT HOUR ♪

♪ BRING ME UP, LIFT ME UP, TO YOUR RAINBOW TOWER ♪

♪ YOUR RAINBOW TOWER ♪

♪ MY MONDAY ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪ DOO-OO-DOO MONDAY ♪

♪ MY, MY MONDAY ♪

♪ MY MONDAY ♪

♪♪♪

♪ MY MONDAY ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪ DOO-OO-DOO ♪

♪♪♪

[CRASH]

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
cause /kɔːz/ B1	noun - cause
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant
key /kiː/ A2	noun - clé noun - solution
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur noun - sentiment
start /stɑːt/ A1	noun - début verb - commencer
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
life /laɪf/ A1	noun - vie
floor /flɔːr/ A2	noun - sol noun - étage
hour /aʊər/ A2	noun - heure
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - tour
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - sous-estimé
dial /daɪəl/ B1	noun - cadran verb - composer
tone /toʊn/ B1	noun - ton
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants

Structures grammaticales clés

• WHEN YOU'RE DOWN ON YOUR LUCK

  ➔ Présent continu avec 'être' + adjectif (down)

  ➔ Le présent continu décrit un état ou une situation temporaire. 'Down on your luck' est une expression idiomatique qui signifie vivre des moments difficiles.

• I TAKE THE BASS, BABY TURN IT UP

  ➔ Impératif

  ➔ Les verbes 'take' et 'turn' sont utilisés à leur forme de base pour donner un ordre ou une instruction directe. 'Baby' est utilisé comme un terme d'affection.

• I'M THERE FOR YOU

  ➔ Présent continu pour un arrangement futur

  ➔ Bien que 'be there' puisse être une déclaration générale, le présent continu implique un engagement spécifique à être disponible à un moment futur.

• I BELIEVE IN THE CAUSE

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Exprime une croyance ou une conviction générale. C'est une déclaration de foi.

• YOU ARE MY MONDAY

  ➔ Temps présent simple (figuratif)

  ➔ Utilise le présent pour décrire un sentiment ou une relation de manière métaphorique. Ce n'est pas littéral, mais cela transmet une forte association positive.

• YOU COULD BE THE ONE THAT I'VE BEEN WAITING ALL MY LIFE FOR

  ➔ Conditionnel passé parfait (could + have been waiting)

  ➔ Exprime une possibilité dans le passé qui a un impact significatif sur le présent. Cela implique une longue et patiente attente.

• GIVE ME LOVIN', KEEP ME GOING TILL THE MIDNIGHT HOUR

  ➔ Impératif + Groupe prépositionnel

  ➔ Utilise des impératifs pour demander de l'affection et un soutien continu. 'Till the midnight hour' précise la durée de la demande.