MONSTER

• Par: BIGBANG
• Album: STILL ALIVE

Paroles:

[English]

[日本語]

오랜만이야 못 본 사이

久しぶりだね、会わない間に

그댄 얼굴이 좋아 보여

君は顔色が良さそうだ

예뻐졌다

きれいになったね

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

君はいつも僕の目には元々美しく見える

근데 오늘따라 조금 달라 보여

でも今日は少し違って見える

유난히 뭔가 더 차가워 보여

特に何か冷たく見える

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

僕を見つめるその目には同情が満ちている

네 앞에서 난 작아 보여

君の前では僕は小さく見える

괜찮은 척

平気なふりをして

애써 대 화주제를 바꿔버려

無理に話題を変えてしまう

묻고 싶은 말은 많은데

聞きたいことはたくさんあるのに

넌 딱 잘라버려

君はきっぱりと切り捨てる

네 긴 머린 찰랑거려

君の長い髪が揺れている

내 볼을 때리곤 스쳐지나

頬を叩いて通り過ぎていく

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

振り返ってすぐにここを去ってしまう

널 잡으면 우스워지나

君を掴んだら笑われるかな

아무 말도 떠오르지 않죠

何も思い浮かばないよ

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

震えながら、君は一歩二歩後ろに

이젠 내가 무섭단 그 말

今は僕が怖いってその言葉

날 미치게 하는 너란 달

僕を狂わせる君という月

I love you, baby, I'm not a monster

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

君は知ってるよね、昔の僕を

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

時間が経てば消えてしまうのに

그 땐 알 텐데, baby

その時にはわかるだろう、baby

I need you, baby, I'm not a monster

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

僕を知ってるよね、こんな風に行かないで

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

君まで捨てたら僕は死んでしまうのに

I'm not a monster

I'm not a monster

무슨 일이 있어도 영원하자고

何があっても永遠でいよう

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

悲しい時も嬉しい時も最後まで一緒にいよう

You don't say that tomorrow

君は明日なんて言わないで

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

今日が最後のように愛し合おう

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

Yeah、君のいない人生は終身刑

세상과 단절돼 돌 지경이야

世界と断絶して石のようだ

너란 존재는 고질병 시련의 연속

君という存在は慢性的な試練の連続

마음 속 미련이야

心の中の未練だ

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

世間の人々が僕に背を向けるすべてが

베베 꼬여있던 눈초리들

絡まった視線たち

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

僕にとって一番の痛みは（痛みは）

네가 그들 같아졌단 것뿐

君が彼らのようになってしまったことだけ

I love you, baby, I'm not a monster

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

君は知ってるよね、昔の僕を

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

時間が経てば消えてしまうのに

그 땐 알 텐데, baby

その時にはわかるだろう、baby

I need you, baby, I'm not a monster

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

僕を知ってるよね、こんな風に行かないで

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

君まで捨てたら僕は死んでしまうのに

I'm not a monster

I'm not a monster

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

行かないで、行かないで、行かないで、離れないで

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

しないで、しないで、しないで、君らしくない

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

離れたままで愛は濾過されたままで

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

探さないで、探さないで、探さないで、僕を探さないで

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

最後、最後、最後、君の前に立っている

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

僕の姿を覚えていて、僕を忘れないで

I love you, baby, I'm not a monster

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

君は知ってるよね、昔の僕を

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

時間が経てば消えてしまうのに

그 땐 알 텐데, baby

その時にはわかるだろう、baby

I need you, baby, I'm not a monster

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

僕を知ってるよね、こんな風に行かないで

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

君まで捨てたら僕は死んでしまうのに

I'm not a monster

I'm not a monster

I think I'm sick

僕は病気だと思う

I think I'm sick

僕は病気だと思う

I think I'm sick

僕は病気だと思う

I think I'm sick

僕は病気だと思う

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - 大きくて醜くて恐ろしい生き物
love /lʌv/ A2	verb - 誰かに対して強い愛情を持つ
sick /sɪk/ B1	adjective - 身体的または精神的な病気にかかっている
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
face /feɪs/ A2	noun - 人の頭の前面
dark /dɑːrk/ B1	adjective - ほとんど光がない
pain /peɪn/ B2	noun - 身体的な苦痛や不快感
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸にある血液を体全体に送る器官
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 光線と表面の間に物体が来ることによって生成される暗い領域または形状
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗闇の期間
tears /tɪrz/ B1	noun - 目の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴

Grammaire:

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ '하는'を現在分詞として名詞を修飾し、形容詞節を形成

  ➔ '하는'は、現在分詞として名詞を修飾し、形容詞句を形成します。

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ '면'を使った条件節で、「もし～なら」や「～するとき」を意味する

  ➔ '면'は韓国語の条件助詞で、「もし～なら」や「～するとき」を表す。

• I think I'm sick

  ➔ 'I'm'（I'mは'I am'の短縮形）を使い、現在形と形容詞'sick'を述語として用いる表現

  ➔ 'I'm'は'I am'の短縮形で、現在形を示し、'sick'は述語形容詞として機能します。

• You don't say that tomorrow

  ➔ 'don't' + 動詞の原形による否定命令形で、何かしないように促す表現

  ➔ 'don't'は'do not'の短縮形で、否定命令や何かしないように促す表現として使われる。

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ '돼'は、カジュアルな文脈で'なる'を意味する'되다'の口語的な形

  ➔ '돼'は、'되다'のカジュアルな略称であり、「なる」や「変わる」の意味で使われる。

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ 一連の名詞と形容詞を連続して用い、「最後の」や「最終的な」を強調

  ➔ '마지막'を繰り返すことで、最後の瞬間や地点の前に立つことを強調している。