MONSTER

• Par: BIGBANG
• Album: STILL ALIVE

Paroles:

[English]

[한국어]

오랜만이야 못 본 사이

오래간만이야, 너를 못 본 지 오래됐어

그댄 얼굴이 좋아 보여

네 얼굴이 참 좋아 보여

예뻐졌다

더 예뻐졌네

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

넌 항상 내겐 여전히 아름다워 보여

근데 오늘따라 조금 달라 보여

근데 오늘은 좀 달라 보여

유난히 뭔가 더 차가워 보여

유난히 뭔가 더 차가워 보여

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

내게 보는 눈빛이 가득 동정이 느껴져

네 앞에서 난 작아 보여

네 앞에선 내가 작은 사람 같아

괜찮은 척

괜찮은 척하려 해

애써 대 화주제를 바꿔버려

억지로 화제를 바꿔보려고 해

묻고 싶은 말은 많은데

물어보고 싶은 말이 많아

넌 딱 잘라버려

넌 딱 잘라서 말하곤 해

네 긴 머린 찰랑거려

네 긴 머리가 흩날려

내 볼을 때리곤 스쳐지나

내 볼을 때리고 스쳐 지나가

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

뒤돌아서 바로 떠나버려 여기서

널 잡으면 우스워지나

널 붙잡으면 우습게 보이나

아무 말도 떠오르지 않죠

아무 말도 떠오르지 않아서

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

떨면서 너는 한두 걸음 뒤로 물러서

이젠 내가 무섭단 그 말

이제 내가 무서운 거라고 하는 말

날 미치게 하는 너란 달

내 미치게 하는 너라는 달

I love you, baby, I'm not a monster

사랑해, 베이비, 난 괴물이 아니야

넌 알잖아 예전 내 모습을

넌 알잖아 내 예전 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

시간이 지나면 사라질 텐데

그 땐 알 텐데, baby

그때는 알게 될 거야, 베이비

I need you, baby, I'm not a monster

널 필요해, 베이비, 내가 괴물이 아니야

날 알잖아, 이렇게 가지 마

날 알잖아, 이렇게 떠나지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

너마저 떠나면 난 정말 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

나는 괴물이 아니야

무슨 일이 있어도 영원하자고

무슨 일이 있어도 영원하자고

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

슬플 때나 기쁠 때나 끝까지 함께하자고

You don't say that tomorrow

내일은 그렇게 말하지 말자

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

그래, 너 없는 삶은 종신형이야

세상과 단절돼 돌 지경이야

세상과 단절된 채 살아가는 것 같아

너란 존재는 고질병 시련의 연속

너라는 존재는 만성병 같은 계속되는 시련이야

마음 속 미련이야

내 마음엔 미련이 남아 있어

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

세상이 내게 돌린 모든 등이

베베 꼬여있던 눈초리들

복잡하게 꼬인 시선들이었어

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

네가 그들 같아졌단 것뿐

네가 그들처럼 변한 것 뿐이야

I love you, baby, I'm not a monster

사랑해, 베이비, 난 괴물이 아니야

넌 알잖아 예전 내 모습을

넌 알잖아 내 예전 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

시간이 지나면 사라질 텐데

그 땐 알 텐데, baby

그때는 알게 될 거야, 베이비

I need you, baby, I'm not a monster

널 필요해, 베이비, 난 괴물이 아니야

날 알잖아, 이렇게 가지 마

날 알잖아, 이렇게 떠나지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

너마저 떠나면 난 정말 죽을 것 같아

I'm not a monster

나는 괴물이 아니야

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

가지 마, 제발 가지 말아줘

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

하지 마, 하지 마, 너답지 않아

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

멀어지고 있어, 사랑도 멀어지고 있어

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

찾지 마, 찾지 마, 날 찾지 말아줘

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

마지막으로, 마지막으로, 네 앞에 서 있는

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

내 모습을 기억해줘, 잊지 말아줘

I love you, baby, I'm not a monster

사랑해, 베이비, 난 괴물이 아니야

넌 알잖아 예전 내 모습을

넌 알잖아 내 예전 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

시간이 지나면 사라질 텐데

그 땐 알 텐데, baby

그때는 알게 될 거야, 베이비

I need you, baby, I'm not a monster

널 필요해, 베이비, 난 괴물이 아니야

날 알잖아, 이렇게 가지 마

날 알잖아, 이렇게 가지 말아줘

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

너마저 떠나면 난 정말 죽어버릴 것 같아

I'm not a monster

나는 괴물이 아니야

I think I'm sick

내 생각엔, 내가 아파

I think I'm sick

내 생각엔, 내가 아파

I think I'm sick

내 생각엔, 내가 아파

I think I'm sick

내 생각엔, 내가 아파

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - 크고 못생기고 무서운 생물
love /lʌv/ A2	verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다
sick /sɪk/ B1	adjective - 신체적 또는 정신적 질병에 영향을 받는
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
face /feɪs/ A2	noun - 사람의 머리 앞부분
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 빛이 거의 없는
pain /peɪn/ B2	noun - 신체적 고통이나 불편함
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
cold /koʊld/ A2	adjective - 온도가 낮은
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 혈액을 몸 전체로 보내는 장기
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 있는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어둠의 기간
tears /tɪrz/ B1	noun - 눈의 샘에서 생성되는 맑고 짠 액체의 방울

Grammaire:

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ '하는'를 현재분사로 사용하여 명사를 수식 (형용사절)

  ➔ '하는'는 현재분사로써 명사를 수식하는 형용사절을 만듭니다.

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ '면'은 조건문을 나타내며, '만약 ~라면' 또는 '~할 때'라는 의미

  ➔ '면'은 조건을 나타내는 접미사로, '만약 ~이라면' 또는 '~할 때'의 의미를 갖는다.

• I think I'm sick

  ➔ 'I'm'는 'I am'의 축약형이며, 'sick'은 형용사로서 술어 역할을 한다.

  ➔ 'I'm'는 'I am'의 축약형으로, 현재 시제를 나타내며, 'sick'은 형용사로서 주어를 수식한다.

• You don't say that tomorrow

  ➔ 'don't' + 동사 원형으로, 무엇을 하지 말라는 금지 또는 충고를 나타냄

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 부정 명령이나 하지 말라는 충고를 나타냄.

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ '돼'는 '되다'의 구어체 형태로, '되다' 의미를 갖는다.

  ➔ '돼'는 '되다'의 구어체 줄임말로, '되다' 또는 '변하다'의 의미를 갖는다.

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ 명사와 형용사를 연달아 사용하여 '마지막' 또는 '최종'을 강조하는 표현

  ➔ '마지막'을 반복함으로써 마지막 순간 또는 지점 앞에 서 있는 것을 강조한다.