More Than a Feeling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Boston

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(gentle guitar music)

musique de guitare douce

♪ I looked out this morning and the sun was gone ♪

♪ Je suis sorti ce matin - et le soleil avait disparu ♪

♪ Turned on some music to start my day ♪

♪ J'ai lancé de la musique pour commencer ma journée ♪

♪ I lost myself in a familiar song ♪

♪ Je me suis perdu dans une chanson connue ♪

♪ I closed my eyes and I slipped away ♪

♪ J'ai fermé les yeux et je suis parti ailleurs ♪

(lively rock music)

m usique rock animée

♪ It's more than a feeling ♪

♪ C'est plus qu'un sentiment ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ Plus qu'un sentiment ♪

♪ When I hear that old song they used to play ♪

♪ Quand j'entends cette vieille - chanson qu'ils jouaient avant ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ Plus qu'un sentiment ♪

♪ And I begin dreaming ♪

♪ Et je commence à rêver ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ Plus qu'un sentiment ♪

♪ 'Til I see Marianne walk away ♪

♪ Jusqu'à ce que je voie Marianne s'en aller ♪

♪ I see my Marianne walking away ♪

♪ Je vois Marianne s'en aller ♪

(lively rock music)

m usique rock animée

(gentle guitar music)

musique de guitare douce

♪ When I'm tired and thinking cold ♪

♪ Quand je suis fatigué et que je pense à la froidure ♪

♪ I hide in my music, forget the day ♪

♪ Je me cache dans ma musique, j'oublie la journée ♪

♪ And dream of a girl I used to know ♪

♪ Et je rêve d'une fille que je connaissais ♪

♪ I closed my eyes and she slipped away ♪

♪ J'ai fermé les yeux et elle s'est éloignée ♪

(lively rock music)

m usique rock animée

♪ She slipped away ♪

♪ Elle s'est éloignée ♪

(lively rock music)

m usique rock animée

♪ It's more than a feeling ♪

♪ C'est plus qu'un sentiment ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ Plus qu'un sentiment ♪

♪ When I hear that old song they used to play ♪

♪ Quand j'entends cette vieille - chanson qu'ils jouaient avant ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ Plus qu'un sentiment ♪

♪ And I begin dreaming ♪

♪ Et je commence à rêver ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ Plus qu'un sentiment ♪

♪ 'Til I see Marianne walk away ♪

♪ Jusqu'à ce que je voie Marianne s'en aller ♪

(lively rock music)

m usique rock animée

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
song /sɒŋ/ A2	noun - chanson
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
day /deɪ/ A1	noun - jour
dream /driːm/ B1	verb - rêver noun - rêve
night /naɪt/ A1	noun - nuit
slip /slɪp/ B2	verb - glisser
walk /wɔːk/ A1	noun - promenade
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• I looked out this morning and the sun was gone.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action qui s'est déjà produite, indiquée par le verbe 'looked' et 'was gone'.

• I lost myself in a familiar song.

  ➔ Pronom réfléchi.

  ➔ L'utilisation de 'myself' indique que le sujet effectue et reçoit l'action du verbe 'lost'.

• It's more than a feeling.

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une vérité ou un fait général, indiqué par 'is'.

• I begin dreaming.

  ➔ Présent continu.

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se produit actuellement, indiquée par 'begin dreaming'.

• I see my Marianne walking away.

  ➔ Présent simple avec gérondif.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une action actuelle, tandis que 'walking' est un gérondif qui décrit l'action de 'Marianne'.

• I hide in my music, forget the day.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions, comme on le voit dans 'forget the day'.