♪ There you go looking pitiful ♪
♪ Te voilà, l'air pitoyable ♪
00:00
♪ Just because I let you go ♪
♪ Juste parce que je t'ai laissé partir ♪
00:02
♪ There you go talking
'bout you want me back ♪
♪ Te voilà, à dire que tu veux revenir ♪
00:04
♪ But sometimes it be's like that so ♪
♪ Mais parfois, c'est comme ça ♪
00:07
♪ There you go ♪
♪ Te voilà ♪
00:09
("Most Girls" by P!nk)
("Most Girls" by P!nk)
00:10
("Most Girls" continues)
("Most Girls" continues)
00:20
♪ I never cared too much for love ♪
♪ Je n'ai jamais trop aimé l'amour ♪
00:29
♪ It was all a bunch of mush
that I just did not want ♪
♪ C'était juste du bla-bla que je ne voulais pas ♪
00:32
♪ Paid was the issue of the day ♪
♪ L'argent était le sujet du jour ♪
00:39
♪ If a girlfriend's got some game ♪
♪ Si une copine avait du jeu ♪
00:42
♪ Couldn't be more fly
gettin' paid was everything ♪
♪ Impossible d'être plus branchée - l'argent, c'était tout ♪
00:44
♪ But I'm not every girl ♪
♪ Mais je ne suis pas toutes les filles ♪
00:49
♪ And I don't need that
world to validate me ♪
♪ Et je n'ai pas besoin de ce monde pour me valider ♪
00:52
♪ 'Cause shawty's got a
job shawty's got a car ♪
♪ Parce que la petite a un boulot, la petite a une voiture ♪
00:58
♪ Shawty can pay her own rent ♪
♪ La petite peut payer son propre loyer ♪
01:01
♪ Don't wanna dance if
it is not in my heart ♪
♪ Je ne veux pas danser si ce n'est pas dans mon cœur ♪
01:03
♪ Most girls want a man
with the bling bling ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
01:08
♪ Got my own thing got the ching-ching ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
01:10
♪ I just want real love ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
01:13
♪ Most girls want a man
with the mean green ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
01:18
♪ Don't wanna dance if
he can't be everything ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être tout ♪
01:20
♪ That I dream of ♪
♪ Ce dont je rêve ♪
01:23
♪ A man that understands real love ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
01:25
♪ I was a girl about the floss ♪
♪ J'étais une fille qui parlait fric ♪
01:37
♪ It was all about the cost
how much he spent on me ♪
♪ Tout tournait autour du prix - combien il dépensait pour moi ♪
01:41
♪ Seek for a man who's got the means ♪
♪ Chercher un homme qui a les moyens ♪
01:47
♪ To be givin' you diamond rings ♪
♪ De t'offrir des bagues en diamants ♪
01:51
♪ It's what every fly girl
could want or even dream ♪
♪ C'est ce que chaque fille branchée pourrait vouloir ou même rêver ♪
01:53
♪ But I'm not every girl ♪
♪ Mais je ne suis pas toutes les filles ♪
01:58
♪ And I don't need no
G to take care of me ♪
♪ Et je n'ai pas besoin d'un mec pour prendre soin de moi ♪
02:00
♪ 'Cause shawty's got a
job shawty's got a car ♪
♪ Parce que la petite a un boulot, la petite a une voiture ♪
02:06
♪ Shawty can pay her own rent ♪
♪ La petite peut payer son propre loyer ♪
02:09
♪ Don't wanna dance if it
is not in my heart no no ♪
♪ Je ne veux pas danser si ce n'est pas dans mon cœur non non ♪
02:11
♪ Most girls want a man
with the bling bling ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
02:17
♪ Got my own thing got the ching-ching ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
02:19
♪ I just want real love ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
02:22
♪ Most girls want a man
with the mean green ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
02:26
♪ Don't wanna dance if he can't be ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être ♪
02:29
♪ Everything that I dream of ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
02:31
♪ A man that understands real love ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
02:34
♪ But I'm not every girl ♪
♪ Mais je ne suis pas toutes les filles ♪
02:47
♪ And I don't need no G
to take care of me no ♪
♪ Et je n'ai pas besoin d'un mec pour prendre soin de moi non ♪
02:50
♪ 'Cause shawty's got a
job shawty's got a car ♪
♪ Parce que la petite a un boulot, la petite a une voiture ♪
02:55
♪ Shawty can pay her own rent ♪
♪ La petite peut payer son propre loyer ♪
02:58
♪ Don't wanna dance if it is
not in my heart oh most girls ♪
♪ Je ne veux pas danser si ce n'est pas dans mon cœur, oh la plupart des filles ♪
03:00
♪ Most girls want a man
with the bling bling ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
03:07
♪ Got my own thing got the ching-ching ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
03:09
♪ I just want real love ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
03:11
♪ Most girls want a man
with the mean green ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
03:15
♪ Don't wanna dance if he can't be ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être ♪
03:18
♪ Everything that I dream of ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
03:21
♪ A man that understands real love ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
03:23
♪ Most girls want a man
with the bling bling ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
03:26
♪ Got my own thing got the ching-ching ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
03:28
♪ I just want real love ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
03:30
♪ Most girls want a man
with the mean green ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
03:35
♪ Don't wanna dance if he can't be ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être ♪
03:38
♪ Everything that I dream of ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
03:40
♪ A man that understands real love ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
03:42
♪ 'Cause I'm not most girls ♪
♪ Parce que je ne suis pas comme la plupart des filles ♪
03:53
♪ Don't wanna dance if
he can't be everything ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être tout ♪
03:58
♪ I I just want real love
said I gotta have real love ♪
♪ Je veux juste un amour vrai - j'ai dit que je dois avoir un amour vrai ♪
04:11
♪ Everything that can you be
everything that I dream of ♪
♪ Tout ce que tu peux être - tout ce dont je rêve ♪
04:19
Paroles et Traduction
[Français]
♪ Te voilà, l'air pitoyable ♪
♪ Juste parce que je t'ai laissé partir ♪
♪ Te voilà, à dire que tu veux revenir ♪
♪ Mais parfois, c'est comme ça ♪
♪ Te voilà ♪
("Most Girls" by P!nk)
("Most Girls" continues)
♪ Je n'ai jamais trop aimé l'amour ♪
♪ C'était juste du bla-bla que je ne voulais pas ♪
♪ L'argent était le sujet du jour ♪
♪ Si une copine avait du jeu ♪
♪ Impossible d'être plus branchée - l'argent, c'était tout ♪
♪ Mais je ne suis pas toutes les filles ♪
♪ Et je n'ai pas besoin de ce monde pour me valider ♪
♪ Parce que la petite a un boulot, la petite a une voiture ♪
♪ La petite peut payer son propre loyer ♪
♪ Je ne veux pas danser si ce n'est pas dans mon cœur ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être tout ♪
♪ Ce dont je rêve ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
♪ J'étais une fille qui parlait fric ♪
♪ Tout tournait autour du prix - combien il dépensait pour moi ♪
♪ Chercher un homme qui a les moyens ♪
♪ De t'offrir des bagues en diamants ♪
♪ C'est ce que chaque fille branchée pourrait vouloir ou même rêver ♪
♪ Mais je ne suis pas toutes les filles ♪
♪ Et je n'ai pas besoin d'un mec pour prendre soin de moi ♪
♪ Parce que la petite a un boulot, la petite a une voiture ♪
♪ La petite peut payer son propre loyer ♪
♪ Je ne veux pas danser si ce n'est pas dans mon cœur non non ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
♪ Mais je ne suis pas toutes les filles ♪
♪ Et je n'ai pas besoin d'un mec pour prendre soin de moi non ♪
♪ Parce que la petite a un boulot, la petite a une voiture ♪
♪ La petite peut payer son propre loyer ♪
♪ Je ne veux pas danser si ce n'est pas dans mon cœur, oh la plupart des filles ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
♪ Parce que je ne suis pas comme la plupart des filles ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être tout ♪
♪ Je veux juste un amour vrai - j'ai dit que je dois avoir un amour vrai ♪
♪ Tout ce que tu peux être - tout ce dont je rêve ♪
♪ Juste parce que je t'ai laissé partir ♪
♪ Te voilà, à dire que tu veux revenir ♪
♪ Mais parfois, c'est comme ça ♪
♪ Te voilà ♪
("Most Girls" by P!nk)
("Most Girls" continues)
♪ Je n'ai jamais trop aimé l'amour ♪
♪ C'était juste du bla-bla que je ne voulais pas ♪
♪ L'argent était le sujet du jour ♪
♪ Si une copine avait du jeu ♪
♪ Impossible d'être plus branchée - l'argent, c'était tout ♪
♪ Mais je ne suis pas toutes les filles ♪
♪ Et je n'ai pas besoin de ce monde pour me valider ♪
♪ Parce que la petite a un boulot, la petite a une voiture ♪
♪ La petite peut payer son propre loyer ♪
♪ Je ne veux pas danser si ce n'est pas dans mon cœur ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être tout ♪
♪ Ce dont je rêve ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
♪ J'étais une fille qui parlait fric ♪
♪ Tout tournait autour du prix - combien il dépensait pour moi ♪
♪ Chercher un homme qui a les moyens ♪
♪ De t'offrir des bagues en diamants ♪
♪ C'est ce que chaque fille branchée pourrait vouloir ou même rêver ♪
♪ Mais je ne suis pas toutes les filles ♪
♪ Et je n'ai pas besoin d'un mec pour prendre soin de moi ♪
♪ Parce que la petite a un boulot, la petite a une voiture ♪
♪ La petite peut payer son propre loyer ♪
♪ Je ne veux pas danser si ce n'est pas dans mon cœur non non ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
♪ Mais je ne suis pas toutes les filles ♪
♪ Et je n'ai pas besoin d'un mec pour prendre soin de moi non ♪
♪ Parce que la petite a un boulot, la petite a une voiture ♪
♪ La petite peut payer son propre loyer ♪
♪ Je ne veux pas danser si ce n'est pas dans mon cœur, oh la plupart des filles ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le bling-bling ♪
♪ J'ai ma propre chose, j'ai le ching-ching ♪
♪ Je veux juste un amour vrai ♪
♪ La plupart des filles veulent un homme avec le fric ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
♪ Un homme qui comprend l'amour vrai ♪
♪ Parce que je ne suis pas comme la plupart des filles ♪
♪ Je ne veux pas danser s'il ne peut pas être tout ♪
♪ Je veux juste un amour vrai - j'ai dit que je dois avoir un amour vrai ♪
♪ Tout ce que tu peux être - tout ce dont je rêve ♪
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I don't need that world to validate me
➔ Négation contractée avec do + not + infinitif (need) + complément d'objet + infinitif de but (to validate)
➔ "I **don't** need that world to validate me" – le mot **don't** marque la négation contractée.
-
Most girls want a man with the bling bling
➔ Présent simple avec sujet pluriel de troisième personne, verbe + complément d'objet + groupe prépositionnel (with the bling bling)
➔ "Most girls **want** a man with the bling bling" – **want** est le verbe au présent simple pour un sujet pluriel.
-
Shawty can pay her own rent
➔ Verbe modal can + verbe à l’infinitif (pay) + pronom possessif + adjectif (own) + nom
➔ "Shawty **can** **pay** her **own** rent" – **can** exprime la capacité.
-
Don't wanna dance if it is not in my heart
➔ Impératif négatif contracté (don't) + locution verbale (wanna = want to) + proposition conditionnelle introduite par if
➔ "**Don’t** **wanna** dance if it is not in my heart" – **Don’t** est la forme contractée de la négation.
-
It was all a bunch of mush that I just did not want
➔ Passé simple de be (was) + groupe nominal + proposition relative (that I just did not want)
➔ "It **was** all a bunch of mush **that** I just did not want" – **that** introduit la proposition relative.
-
But I'm not every girl
➔ Contraction de be (am) avec not + pronom indéfini (every) + nom (girl)
➔ "I **'m** not every girl" – **'m** représente la contraction de **am**.
-
I just want real love
➔ Présent simple du verbe (want) avec adverbe (just) + complément d'objet direct (real love)
➔ "I **just** want real love" – **just** modifie le verbe **want**.
-
If a girlfriend's got some game
➔ Proposition conditionnelle avec if + sujet + verbe (got) au présent simple ; contraction de is (girlfriend's = girlfriend is) omise, registre familier
➔ "If a **girlfriend's** got some game" – **girlfriend's** représente la contraction de **girlfriend is**.
